Jules and Jim (Jules et Jim)

25.000

Du sagtest: "Ich liebe dich" Ich sagte: "Warte"

Ich wollte sagen: "Nimm mich" Du sagtest: "Geh"

Es war das Jahr 1912

Jules, fremd In Paris, hatte Jim, den er nur flüchtig kannte, gefragt,

ob er Ihn zu einem Künstlerball mitnehme

Jim besorgte Ihm eine Karte und sie gingen zu einem Kostümverleih

Während Jules vorsichtig In den Stoffen wühlte

und ein Sklavenkostüm auswählte, erwachte Jims Freundschaft zu Ihm

Sie wuchs während des Balls, bei dem Jules still

und mit großen und lustigen Augen umherblickte

Am darauf folgenden Tag unterhielten sie sich erstmals

und fortan sahen sie sich täglich

Sie machten einander die eigene Sprache und Literatur vertraut

Sie lasen sich Ihre Gedichte vor und übersetzten sie gemeinsam

Sie teilten eine relative Gleichgültigkeit gegenüber Geld

Keiner von Ihnen hatte je zuvor einen so aufmerksamen Zuhörer gehabt

In Jules Leben gab es keine Frau, was er bedauerte

Jims hatte mehrere

Er stellte Ihm eine Musikstudentin vor, der Anfang war vielversprechend

Eine Woche lang war Jules sogar etwas verliebt, sie auch

Er bewunderte, dass sie sogar die Dichter beim Trinken übertraf

Die nächste war eine hübsche blonde Witwe, man ging zu dritt aus

Sie fand Jules nett, aber nicht als Mann

Sie stellte Ihm Ihre sanfte Freundin vor, die Jules aber zu sanft fand

Gegen Jims Rat sah er sich unter den professionellen Damen um

Jedoch ohne Erfolg

Los, an die Arbeit!

Keine Farbe mehr, du Schlampe

Dann heißt es wieder, Anarchisten könnten nicht schreiben

Retten Sie mich Merlin ist hinter mir her

Er ist stärker als Sie Nichts wie weg

Können Sie mich heute bei sich unterbringen? Ich bin Thérèse

Bei mir ist es unmöglich, ich werde anderswo erwartet

- Gilberte? - Richtig

- Aber bei Jules - Wer ist Jules?

Das bin ich

- Und Sie? - Jim

Jim und Jules also

Aber nein, Jules und Jim

Was ist das?

Das ist besser als eine Uhr

Wenn der Sand durchgelaufen ist, muss ich einschlafen

- Sie schlafen hier und ich da - Ja, danke

- Haben Sie Zigaretten? - Aber ja

- Sind Sie Jim? - Nein, Jules

Sie sind nett, Jules

Ich zeige Ihnen, wie eine Lokomotive dampft

- In zehn Minuten wird es hell - Jim

Ein Mal könntest du bei mir bleiben

Nein, Gilberte

Wenn ich morgen nicht auch bliebe, wäre es, als verließe ich dich

Und wenn ich morgen bliebe, wären wir quasi verheiratet

Ist das nicht gegen unsere Abmachung?

Das klingt alles so vernünftig

Und Jules ist nicht gern allein zu Hause

Die Nacht ist vorüber, es wird Tag

Stell dir vor, ich sei ein Arbeiter, der auf seine Baustelle muss

Schuft! Du gehst nach Hause und schläfst bis Mittag

Dort hinten Kommen Sie

Aber nein Nein, das war Shakespeare

Aber nein Ich kenne diesen Satz

Ich versichere es Ihnen

Jules, haben Sie etwas Kleingeld für die Musik?

Es war Shakespeare, ich versichere es Ihnen

- Danke - Es war ein anderer Shakespeare

- Haben Sie eine Zigarette? - Aber sicher

- Sie gefallen mir sehr - Ach, ja?

Können Sie mich heute bei sich unterbringen? Ich bin Thérèse

Wunderbar

Lassen Sie, Jules Eine verloren, zehn gewonnen

Mit Thérèse, das war keine Liebe Sie war zugleich

meine Mutter und meine Pflegetochter

Ich habe kein Glück mit den Pariserinnen

Zum Glück gibt es die Mädchen in meinem Land

Ich liebte eine, Lucie

Ich bat sie um ihre Hand, sie sagte nein

Ich werde sie wildersehen

Ich hatte mir sechs Monate gegeben

Und noch eine, Brigitte Das ist sie

Und noch eine gibt es Helga

Die ich vielleicht lieben würde, wenn ich nicht Lucie liebte

Sie sieht so aus Halten Sie das einmal

Auf den runden Tisch zeichnete Jules das Gesicht einer Frau

Jim wollte den Tisch kaufen, aber es war nicht möglich

Der Wirt wollte nur alle zwölf Tische zusammen verkaufen

Albert

Das ist Jim, mein französischer Freund

- Guten Tag - Guten Tag Treten Sie ein

- Guten Tag, ich bin Jules - Wir kennen uns schon

- Das ist gut möglich - Guten Tag Nehmen Sie Platz

Danke

Verzeihung

Jim hatte gefragt

- Wer ist Albert? - Ein Freund von Malern, Bildhauern

Er kennt alle, die in zehn Jahren berühmt sein werden

Dies ist die exotischste Sie ähnelt einer Inka-Statue

Dieses Halbrelief hat etwas Romanisches

Es ist vom Regen verwittert, ich fand es in einem Garten

Wer weiß, wie lange sie da gestanden hat

Dieser Kopf ist Sehr pathetisch

Man hat den Eindruck, das Gesicht würde verwesen

Es ist selten, dass Stein auf diese weiche Weise verarbeitet wird

Dieses Gesicht liebe ich Die Lippen sind sehr schön

Sie sind etwas herablassend Die Augen sind wundervoll

Wir würden gerne das letzte Gesicht noch einmal sehen

Davon habe ich noch eine Detailaufnahme

Die Skulptur zeigte das Gesicht einer Frau,

mit einem Lächeln, das sie In seinen Bann zog

Die Skulptur befand sich In einem Freiluftmuseum auf einer Adrialnsel

Sie reisten bald ab, um sie sich anzusehen

Sie waren gekleidet wie Zwillinge

Sie blieben eine Stunde bel der Skulptur

Sie übertraf sogar Ihre Erwartungen Sie betrachteten sie schweigend

Erst am nächsten Tag sprachen sie darüber

War Ihnen dieses Lächeln schon begegnet? Niemals

Was würden sie tun, wenn es Ihnen eines Tages begegnete? Ihm folgen

Noch erfüllt von dem Erlebnis, fuhren Jules und Jim zurück

Paris empfing sie sehr freundlich

Das war es

- Kommen Sie mit ihrem Buch voran? - Ja, ich habe einiges geschrieben

Ich glaube, es wird sehr autobiographisch

Unsere Freundschaft spielt darin eine große Rolle

Darf ich Ihnen eine Passage vorlesen?

Mit Vergnügen

"Jacques und Julien waren stets zusammen

Juliens letzter Roman wurde ein Erfolg

Märchenhaft beschrieb er die Frauen, die er geliebt hatte,

bevor er Jacques kannte und sogar vor Lucienne

Jacques war stolz auf Julien

Man nannte sie Don Quichotte und Sancho Panza,

und die Leute aus dem Viertel redeten über ihren Lebenswandel

Sie aßen zusammen in kleinen Bistros

Sie rauchten teure Zigarren, die sie sich gegenseitig kauften"

Das ist wirklich sehr schön

Wenn Sie es mir gestatten, übersetze ich es gern ins Deutsche

Und nun unter die Dusche

Ich erhielt einen Brief von meinem Cousin

Er kündigt mir die Ankunft seiner Kommilitoninnen aus München an

Eine Berlinerin, eine Holländerin und eine Französin

Sie essen morgen bei mir Ich zähle auf Sie!

Catherine, die Französin, hatte das Lächeln der Skulptur der Insel

Ihre Nase, ihr Mund, ihr Kinn, ihre Stirn

Die Freunde erstarrten bei ihrem Anblick

Es begann wie ein Traum

In meiner Position als Hausherr schlage ich vor,

ein für alle Mal Schluss zu machen mit allen Förmlichkeiten

Trinken wir darauf mit meinem Lieblingswein, Nussberger

Wir vermeiden die traditionelle Geste der Umarmung

und unsere Füße berühren sich unter dem Tisch

Und so geschah es Jules zog seine schnell zurück

Die von Jim verharrten einen Moment bel denen von Catherine,

bis sie sich Ihm wieder entzog

Jules lächelte glücklich und versicherte allen seine Zuneigung

Jules zog sich für einen Monat zurück Er sah nur Catherine

Und die Freunde sahen sich nur Im Sportclub

Sehr gut, Jules

- Verbringen Sie den Abend mit uns? - Gern

Ich habe so viel von Ihnen gesprochen

Catherine kann kaum erwarten, Sie endlich wiederzusehen

Aber bitte Die nicht, Jim

Da ist er

- Guten Tag, Monsieur Jim - Guten Tag

Man spricht es englisch aus, mit einem "D" davor

Nicht "Schim" Das passt nicht zu ihm

Was halten Sie von unserem Freund Thomas?

Können wir uns mit ihm sehen lassen?

Wirklich nicht schlecht Nur der Schnurrbart muss wachsen

Und nun die Probe auf der Straße

Entschuldigen Sie, mein Herr Können Sie mir Feuer geben?

Vielen Dank

Catherine war zufrieden mit Ihrem Trick

Jim und Jules waren gerührt, wie von etwas, das sie nicht verstanden

- Entweder ich träume oder es regnet - Vielleicht beides

Wenn es regnet, fahren wir ans Meer

Wir fahren morgen

Dies ist eine gute Stelle Ich schlage einen Wettlauf vor

Wer zuerst am Ende der Brücke ankommt

Achtung Fertig

Eins, zwei

- Thomas, Sie haben betrogen - Aber ich habe gewonnen

Thomas gewinnt immer

Er spricht drei Sprachen, schwimmt wie ein Fisch

- Kann er einen Kopfstand? - Sie bringen es ihm bei

Monsieur Jim Helfen Sie mir morgen dabei,

mein Gepäck zum Bahnhof zu bringen?

Was für eine Mischung, diese Catherine

Ihr Vater ist Aristokrat, ihre Mutter eine einfache Frau

Ihr Vater stammt aus einem alten Burgundergeschlecht

Ihre Mutter war Engländerin

Dank all dem ist sie so ungewöhnlich,

und sie erteilt denen Unterricht, die sie betrachten

Was unterrichtet sie?

Shakespeare

Für Jim gehörte sie zu Jules, und so

versuchte er nicht, seine Gefühle zu ergründen

Das Lächeln gehörte nun zu Catherine

war Ausdruck Ihres Wesens

Guten Tag

Guten Tag Ich bin fast fertig Ich ziehe mich rasch an