Arjun: The Warrior Prince
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
يوراج
وقتشه بري به تخت خوابت
بيا
!الان
وقته خوابه ، يوراج
زودباش ، چشمهات و ببند
چشمهام بستن
ولي...گوشهام مي شنون
داستان؟
فکر نمي کني ديگه براي داستان بزرگ شدي؟
!اوه
يه داستان در مورد يه جنگجو بهم بگو
...نه ، نه
ديروقته ، بگير بخواب
...بايد يه نفر
مثل من باشه...
. شجاع ، قهرمان
...بسيار خوب ، يه نفر بود
که دقيقا مثل تو بود ...
اون کي بود؟
آرجون
اسمش آرجون بود
اون سرباز بود؟
يا يه جنگجو؟
يه جنگجو
اون فکر مي کرد ، فقط خودش تنهاست
منظورت چيه؟
اون کي بود؟
.اون پسر پادشاه ايندرا بود
و هرگز داستاني رو که بهش مي گفتن قطع نمي کرد
باشه ، ديگه زياد سوال نمي کنم
ولي بايد داستان رو کامل بگي
چيزي رو فراموش نکني
...مبارزه هاش ، سفرهاش ، جنگ هاش
پادشاهي بزرگي در شمال هند وجود داشت
هستيناپور
که توسط پادشاه بزرگ ، پاندو فرمانروايي مي شد
يه روز ، اون تخت پادشاهي رو
به برادر کوچکترش دارتراستير واگزار کرد
و رفت تا تو جنگل تا به عنوان يه راهب زندگي کنه
اون و پنچ تا بچه هاش ... خوشبخت بودن و
با خوشي با هم زندگي مي کردن
...اما يه روز
...پاندو مرد
و خانوادش مجبور شدن به ...هستيناپور برگردن
...آچاري درون
سلام
عليک سلام فيدور
چوپان ها؟
اومدي گوسفند ها رو ببري ؟
گوسفندها رو ببره؟
!بشتر شبيه اينه که با گوسفندها زندگي مي کنه
! فقط به اندازه ، اون گاو نر نگاه کن
!بفهم داري چي ميگي ، احمق
ما چوپان نيستيم
ما شاهزاده ايم
.اينها پسر عموهاي تو ان ، دريودان
اونها اينجان تا با تو زندگي کنن
( اگه 100 تا کوراواس ( از خاندان سلطنتي کافي نباشه تا يه دسته بشيم ، اينم 5تا بيشتر
...اشواتاما
براي اين بچه هاي جديد کمون بيار
يوديشير ، چي مي بيني؟
ده تا درخت انبه مي بينم ، سه تا درخت مقدس هندوها ) و يه شاخه انجير ) peepal درخت
يه گنجشک روي شاخه سومي ...از بالا نشسته
کافيه
...بيم
...من فقط يه گنجشک مي بينم
واقعا؟
بله
...نشسته اونجا داره ميوه رو بو مي کنه
در حالي که من گرسنمه...
برو کنار
ناکول؟
شاهزادم
مهم نيست کي هستي؟ چي مي بيني؟
.همه چي
.منم همين طور
بريد کنار ، هر دوتون
آرجون؟
من يه چشم مي بينم
...و
ديگه هيچي
اون چيزي رو که برادرات ديدن تو نمي بيني؟
...گنجشک ، درخت ها ، شاخه ها ، ميوه ها
مگه کوري؟
همش برام يه چشمه
...بسيار خوب ، پس
بزنش
کاري مشترک از و علي بهارلوئي (scofield) حسن شيخ احمد
يکسال گذشت .و سلطنت کوراواس و پانداواس بزرگ شدند
به طوري که تفاوت هايي داشتند
سلطنت کوراواس به دو قسمت تقسيم شده بود
و پادشاهي هستيناپور به خطر افتاد
هي ، خر رو از کجا گير اوردي ؟
تو نمي توني با بزرگ ها بازي کني ، بچه
! تو هم همين طور مرد بزرگ
اين چيه ؟ يه گاو نر سوارکاري ؟
بپا شاخت نزنه ، دريودان
هي بيم ، بعداً مي بينمت
.بهت گفتم برنده مي شم
تو اسمشو ميزاري بُردن برادر ، يوديشير ؟ من سرعتم رو کم کردم
بيا
غوروجي ، چي داري بگي؟
!اوه بزار بره....هي
اسب بيم؟
دريودان ، بيم کجاست؟
چطوري...از کجا بدونم؟ من جلوتر از اون بودم
چي ؟
برو ، دنبالش بگرد
بيم ، چه اتفاقي افتاد ؟
نظري ندارم
همه براي پادشاه دارتراستير بايستن
زنده باد پادشاه دارتراستير
زنده باد پادشاه
موانع بسياري در راه پادشاهي وجود داره
!عمو شوکني
بهم بگو ، برادر زاده
بيم ، خوش شانس بود يا تو به اندازه کافي تلاش نکردي؟
تو به شهامت من شک داري؟
دروان کسيه که شک داره
.من متقاعد شدم
... بهم بگو
فکر مي کني پدرم منو پادشاه مي کنه؟
!البته
اما اگه مجلس ....يوديشر و معرفي کنه
اون نمي تونه جلوي اونها بايسته
فهميدم
با من بيا
کجا داريم ميريم؟
ما هيچ غذا و نوشيدني نياورديم
ما هنوز از مرز رد نشديم
آفتاب تقريبا غروب کرده ، بزار برگرديم
آروم باش عمو .با چند تا از دوستهام آشنا شو
سوشرمان ! سوشرمان
نگاه کنيد ، چه شکار چاق و چله اي
بگيرينش
برادر زاده
سوشرمان ، اين شوکنيه ، عموي من
عاليه ، پس عموت و مي دزديم
همه هيستيناپوريا با صداش مي رقصن
هيچ پادشاهي اينجا نيست عمو
فقط ما ، تراجيرتزها
و ما به هيچ کسي تعظيم نمي کنيم
و تو سوشرمان نيستي ، اگه
عموي من رو به يه شام حسابي زير اين ستارها دعوت نکني
عمو ، چطور گوشتي ميل داري؟
خام؟
کبابي ؟
و يا درسته؟
. کبابي
.برادر زاده دوستهاي عجيبي داري
...اونها به من تعظيم نمي کنند اما
.هر کسي رو که ازشون بخوام برام مي کشن
...مراقب باش
ممکنه طوري پيش بره که نتوني کنترلشون کني
نزار اونها دليلي براي نگراني باشن
...اگه مي خواي خانواده پانداواس رو شکست بدي
.اول بايد از شر آرجون خلاص بشي
آرجون ؟
عقل يوديشير و ...قدرت بيم
هر دوشون و داره
.اون قويتر از اونها مي شه
دريودان دنبال يه فرصت ديگه ...براي حمله مي گشت
، اون تو يه مسابقه فرصت پيدا کرد .مسابقه اي که درونا براي شاگرداش ترتيب داده بود
آرجون
تو کي هستي؟
اينجا چي کار مي کني؟
به من مي گن کانا
من يه کموندارم
اين يه مسابقه است براي شاگرداي درونا
...اون بهت ياد نداده که
...سلاح براي جنگه...
نه براي شادي و بازي...
..زودباش
با من مبارزه کن
و به همه نشون بده
. که چي ياد گرفتي
! هي
تو کي هستي ؟
و چرا با برادرم مبارزه مي کني؟
... اون فقط يه بچه است
مگه نه آرجون ؟
...تو براي اين چيزا آماده نيستي
هي ، حرف دهنت و بفهم
و يکي رو انتخاب کن ... که هم اندازه خودت باشه
...وايسا ، بيم
...کارنا
بيا جلو
شمشيرت و بنداز آرجون
آرجون ، بهت دستور ميدم شمشيرتو بندازي
.... کارنا ، ياد نگرفتي که
مبارزه واقعي بين ادمهاي برابرن... و تو يه بچه رو انتخاب کردي
.من بچه نيستم
يه مبارز آموزش ديدم
ميتونم از خودم مراقبت کنم
آموزش ديدن فرق مي کنه با آماده بودن براي مبارزه
خيلي چيزا مونده ياد بگيري
اجازه نمي دم ديگه اين چرنديات ...ادامه پيدا کنه
خواهش مي کنم بگيد مسابقه رو تعطيل کنند عاليجناب
دارتراستير متوجه شد که دشمني بين برادرها
Arjun: The Warrior Prince subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.