The Pope of Greenwich Village

ПАПАТА НА ГРИНИЧ ВИЛИДЖ

С участието на

ЕРИК РОБЪРТС

МИКИ РУРК

ДАРИЛ ХАНА

ДЖЕРАЛДИН ПЕЙДЖ

КЕНЕТ МАКМИЛЪН

ТОНИ МУСАНТЕ

М. ЕМЕТ УОЛШ

и БЪРТ ЯНГ

Музика ДЕЙВ ГРУЗИН

Оператор ДЖОН БЕЙЛИ

Здравей, Чарли. Часът е 3:30. Ще заместя Бет в 4:00 часа,

защото има прослушване. Няма да мога да ти сготвя.

Направи ми услуга - недей да готвиш. - Бъди послушен.

Сценарист ВИНСЪНТ ПАТРИК

Продуцент ДЖИЙН КЪРКУУД

Режисьор СТЮЪРТ РОЗЕНБЪРГ

Къде се губиш? Франки.

Защо, когато ще заемам пари, не се налага да чакам?

Не ги ли искаш? - Дай ми парите.

Трябва да сменим мястото на срещите. - Дай ми парите!

Рони, извинявай. - И Поли закъсня.

Не ми достигат сервитьори. Братовчед ти е, но се олива.

На мен ли го казваш. - Цял следобед приемам резервации.

Хората не знаят ли колко ни е гадна кухнята?

По обяд дамската тоалетна се задръства.

И за капак - дъртият е горе.

Много е крив. Мисли, че го крадат. - Нищо ново под слънцето.

Проверява марките на сервитьорите. - Така ли? Каза ли на Поли?

Да. Купонът временно се прекратява. И ти си в кюпа.

Ники дойде ли? - И той закъсня.

От една седмица няма "Малборо" в автомата. И джубоксът не е в ред.

Мацката, която задяваш, принадлежи на Джони Мак.

Кой я задява? Какво съм направил?

Какво толкова направих?

Поли да е тук?

Ще дойдеш ли най-накрая? - Идвам.

Веднага, Поли. - Готово.

Много добре, Чарли. Седмицата е била добра за заведението.

195 долара. Колко искаш за себе си?

Дай 15 долара за таксито. - Дадено.

Поли плати ли си? - Кой Поли?

Желаете ли нещо? Аз съм Поли. Ако желаете нещо, повикайте ме.

Кой номер се падна днес? - В Бруклин ли? 417.

Кой беше твоят? 325? - Не. 417.

Не ми пробутвай тия. - 325.

Добре.

Уолтър, мини през шеста маса.

Как си с лихварите си? Имам пари, ако ти трябват.

Рони предупреди ли те за дъртака? Работата е сериозна.

Престани, аржентински изроде. Не опипвай братовчед ми.

Роднина ми е. Не сме в някакъв мизерен затвор в Каракас. Това е Америка!

Къде ми отидоха мидите? - Ще си получим ли чиниите най-сетне?

Млъкни и яж! Пати, опитай салатата от цикория.

Вито, нападай. Всичко е уредено. Наздраве на всички.

Наздраве.

Харесва ли ти пържолата?

Кой обслужва голямата маса? - Навярно Поли.

Уолтър е почти пиян. - Готвача ли?

Има ли друг Уолтър тук? Някой му е дал водка.

Какво му има на това? - Не било "Бифийтър", както поръчал.

Никой не би дал питие на тази джибра. Всички сервитьори го знаят.

За помощник-келнерите - не знам. - А за пиршеството на осма маса?

Дай да видя сметката. - Погрижил съм се. За какво ти е?

На процент си, а половината ястия ги няма в сметката.

Да вземем по хилядарка от Франки Шай и да се обзаложим.

Ако си маркирал повече от шест ястия, печелиш.

Виждам 12 ястия на онази маса, три от които са пържоли.

Ще ти дам двойно повече, ако си маркирал поне една пържола.

По-леко с тоя залог, Чарли. Ще останеш без пукната пара.

Дай ми тефтера.

Чарли, предвидил съм те. Честно. Имаш 10 кинта.

Шест ястия, а? Много си алчен обаче.

Алчно копеле си. - Предвидил съм десетачка за теб.

За да се изхранвам, когато дъртакът ме уволни ли?

Дъртият тъпак не знае нищо. - И си дал водка на готвача,

за да изкарва тайно храната. След още час щеше да е мъртво пиян,

щеше да се наложи да вляза отзад и да съсипя още една скъпа риза.

Достатъчно. Спри да ме прецакваш. - Да те прецаквам ли?

Не съм те прецаквал, Чарли. Предвидих ти десетачка.

Не ща. Искам работата си. Може да сме братовчеди, но без повече шашми. Ясно?

Ясно. - Ясен ли съм? Сериозно ти говоря.

Оправи си папионката.

Ама че си мърляч.

Така добре ли е? - Изчезвай.

Сметна ли бакшиша ми? - Още не съм свършил, Уалдо.

Собственикът иска да те види, след като приключиш.

А ти, малък негоднико… Ти ми открадна мидите.

Поли, не се занасяй с него.

Тук няма да можеш да забогатееш, Чарли.

Никога няма да можеш да си отвориш такова заведение. Никога.

Трепем се от работа за без пари. - Остави ме да си свърша работата.

Лека нощ, Чарлс.

"Чарлс"?!?

На улицата съм. Уволни двама ни. Спипа те за онази сметка.

Трябва да умре. Умри, дърто копеле!

Ти трябва да умреш. Казах ти, че държа на работата си.

Не вини мен за стореното от дъртака. Той те уволни. Вини него.

Дръпни се. - В тази дупка работехме за без пари.

Защо не вземеш да пораснеш? Кога най-сетне ще пораснеш?

Чарли. - Какво?

Бяхме като някакви жертви. По-добре, че стана така.

Сто пъти по-добре е. Гледай по-мащабно на нещата.

Поне веднъж не се тревожи за някаква си работа.

Така ли? А за какво да се тревожа?

Вися на склададжии, на лихвари… - И аз вися, не си само ти.

За склададжиите… Щом нямаш работа, нищо не могат да ти вземат.

Защо не си признаеш, че си сгрешил? - Че съм сгрешил ли?

Да. - Къде съм сгрешил?

Какво каза? - "Къде съм сгрешил".

Рони ти каза да не крадеш. Ти не го послуша и ме уволниха.

Направи грешка. Ясно ли ти е? - Не съм очаквал, че ще ме хванат.

Ако бях очаквал, щях да съм сгрешил. Но щом не съм очаквал,

значи не съм те прецакал. Не разбираш ли, Чарли?

Не ме пипай.

Виж какво направи на костюма ми. - Извинявай.

За какво ти е гъзарски костюм, като нямаш работа?

Какво каза? - Стига де.

Я го повтори. Повтори го.

Повтори това, което каза за костюма ми.

Какво не ми трябва? Кажи какво не ми трябва.

За какво ти е гъзарски костюм? Нямаш работа, на която да го носиш.

Правилно. И защо нямам?

Вземи си копчето.

Стига де. Хайде да отидем да гледаме изгрева, както правехме едно време.

Чарли, ще седнем и ще изпием по няколко коняка, като джентълмени.

Чуй ме какво ще ти кажа.

Нямам време да гледам изгрева.

Капиш? Нямам време.

Мога да давам още уроци по аеробика.

Едни манекенки искат да стават рекламни лица.

Това значи още доходи от другата седмица.

Супер. От "Уолъкс" искат 300 долара,

иначе ще се обърнат към фирма за събиране на вземания.

Можем да направим малко икономии. Прекалено често ядем навън.

Ще започнеш да готвиш ли? - Мога да готвя.

Не, не можеш.

Ега ти случката! Има неплатен фиш, издаден преди 11 месеца.

Ах, тази шибана кучка! - Коя?

Куки, коя друга! Още не е прехвърлила колата на нейно име. Мамка му.

Нека тя го плати. Така е редно. - Как така "тя да го плати"?

Всичките й пари идват от мен.

Божичко! Почти два бона са. Явно е паркирала на тротоара.

Вземи си колата.

Има трима братя, които са за зоопарка. Няма да се траят.

Какво смяташ да правиш? - Ще се оправя.

Тогава защо се оплакваш?

Защо си такава мухла?

Без да искаш ли го направи?

Не мисля така. - Божичко.

Защо го направи?

Извинявай.

Имаш тежка ръка.

Като си намериш работа, ще се оправиш.

Ще си възвърнеш рефлексите. - Май вече си ги възвърнах.

Как си, Чарли Моран? Какво става, драги?

Не дойдох за хубаво тук. - Че кой идва за хубаво?

Как е хавата? Как е Куки? - Куки е минало.

Съжалявам. - Няма проблем.

С какво се занимаваш? - Чакам.

Какво чакаш? - За някоя работа.

Няма да те лъжа. Ресторантьорският ми бизнес намаля с около 35%.

Ти си в безизходица. Ще ти издействам по две смени седмично като келнер.

Келнер ли? Да ти приличам на келнер? - Не. Предлагам ти работа.

Обиждаш се за това, че ти предлагам работа?

Направи ми една услуга. Върви на майната си.

Ненормалник такъв!

Може би трябва да се съгласиш, докато изникне нещо по-добро.

Даян, не се излагай. - Просто идея.

Искаш да спестявам от бакшиши ли? И за 20 години да събера пари

за собствен ресторант? - Работата е порядъчна.

Едно нещо научих за порядъчната работа.

Ако някой ти каже, че ти е намерил такава, означава, че тя не струва.

Не е нужно да имаш ресторант, за да отидем в провинцията.

Пак можеш да си управител. И аз ще работя нещо.

Няма да отида в Мейн, за да сека дърва.

Ще замина като собственик на ресторант.

И как ще виждаш сина си? - Ще измисля начин.

Откъде този внезапен интерес към сина ми?

Не е внезапен. Любопитна съм. Не се ли притесняваш,

че ще виждаш Вини веднъж седмично? - Притеснявам се.

Когато с Куки се разделихме, виждах сина си всеки ден.

Водих го в зоопарка, на ферибота.

Купувах му какво ли не. - И?

После Куки и смотаните й братя започнаха да ме скубят всеки ден.

Съвсем безцеремонно. И когато вземах детето, бях нацупен и навъсен.

Нещата щяха да са съвсем различни, ако детето беше наше.

Не и в този момент от живота ми.

Може би за в бъдеще, но не и сега.

Защо не сега?

Защото съм изправен до стената. Нямам работа.

Да ти го обясня ли по друг начин? Безработен съм. Нямам пари. Капиш?

Длъжник съм на лихвари.

Заплатата ми, ако въобще някога имам, може да бъде запорирана.

Имам бивша жена и дете на гърба си.

Чуй се само. Все повтаряш "Аз…". - Не си играй с мен!

Не си играя. - Какво да направя? Да се бия ли?

Замълчи, дявол да го вземе! - Какво искаш да направя?

Ще отида да се разходя из града.