Mischievous Kiss The Movie: Campus

Original Eng Sub by FURRITSUBS AMAIFURUUTSUSUBS EVE WONG && RONELLE

Mischievous Kiss: Campus Arc

Silakan bergabung ke klub kami!

Bergabunglah ke klub kami!

Kami menerima anggota baru!

Apa kalian mau bergabung bersama kami?

Para wanita cantik di sana!

Ya!

Apa kalian mau bergabung ke klub kami?

Ini luar biasa.

Diantara perkumpulan dan klub universitas...

Irie-kun akan bergabung ke mana?

Kau ingin masuk perkumpulan yang sama dengannya padahal kalian tinggal satu atap?

Jangan menyerah, Kotoko!

Tidak sopan.

Kami jarang bicara di rumah, mungkin situasinya akan berubah jika aku masuk ke perkumpuan yang sama dengannya.

Hah?

Ada apa? / Apa?

Rasanya aku merasa sedang diamati.

Ah! 210.

Ah. Ini ruang kelas kita, 'kan?

Jurusan Sastra. Terasa atmosfir mahasiswi, ya?

Karena kita lulusan kelas gagal di SMA...

Ini adalah oasis tempat kita memulai awal baru!

Permisi.

Mayo-senpai?

Bukankah kau Mayo-senpai lulusan SMA Tonan tahun lalu?

Kotoko! Lama tak bertemu!

Sudah lama tak bertemu. / Benar sekali!

Terasa aura mahasiswi darimu!

Aku tak menyadari keberadaanmu!

Tunggu... kenapa kau ada disini?

NIlaiku tak mencukupi jadi aku mengulang dari awal.

Kalian semua, mohon kerjasamanya.

Mohon kerjasamanya. / Jinko! Lama tak bertemu.

Aku senang kita punya jalur khusus untuk masuk ke sini.

Ya, untung sekolah kita punya sistem seperti itu.

Kita satu kelas lagi!

Rasanya...

ini seperti Kelas F lagi.

Selamat sudah diterima di universitas...

baik mahasiswa Jurusan Sastra maupun Jurusan Sastra Jepang.

Dengar!

Jika ada mahasiswa dengan nilai rendah di kelas ini, akan kuajari kalian tanpa ampun!

Khususnya mahasiswa Jurusan Sastra Jepang!

Banyak mahasiswa yang mengulang setiap tahun!

Jangan biarkan orang mencap kita sebagai kelas F di universitas ini!

Padahal kupikir ini akan jadi awal bagi kita untuk terbebas dari situasi Kelas F!

Tenang, Jinko.

Kita tak bisa melarikan diri dari pengaruh Kelas F.

Itu benar.

Aku yakin kesan buruk Kelas F akan mengikuti kita selamanya...

dari mencari pekerjaan, menikah, pemakaman, hingga kehancuran kita!

Pemakaman?

Kehancuran?

Jinko, untuk meningkatkan suasana hatimu, ayo pergi ke kantin dan makan makanan manis.

Ayo.

Hei, Kotoko. Selama libur musim panas, apa kau membuat kemajuan dengan Irie?

Kalian berdua sudah tinggal bersama hampir setahun, 'kan?

Soal itu... tak ada kemajuan selama libur musim panas.

Begitu.

Sama seperti biasanya.

Selama libur musim panas?

Tunggu dulu! Pasti terjadi sesuatu, 'kan? Beritahu kami.

Sejujurnya... di hari kelulusan kita...

kami berciuman.

Ciuman?!

Itu Fakultas Sains dan Teknik, ya? Ayo pergi!

Kemana?

Sudah jelas! Memata-matai kekasihmu.

Itu benar!

Sedang apa kalian?

Kotoko bilang "Ayo pergi memata-matai."

Kau butuh sesuatu?

Tidak...Umm...

Apa hari pertamamu di universitas berjalan lancar?

Aku penasaran seperti apa meja yang digunakan di Fakultas Sains dan Teknik karena itu aku kemari.

Dia...

pacarmu?

Mana mungkin.

"Mana mungkin?"

Benar juga.

Kau dan Irie-kun...

Apa maksudmu?

Hei, Irie-kun.

Mau pergi ke cafe untuk minum teh?

Tidak mau. Sampai nanti.

Naoki dan Kotoko-chan. Selamat kalian sudah masuk universitas! Bersulang!

Bersulang.

Selamat. / Terima kasih.

Terima kasih makanannya.

Lezat.

Aku yakin Kotoko-chan yang dibesarkan dengan makanan lezat juga berbakat memasak!

Sejak dulu, anak ini tak bisa memasak.

Aku ragu apa ada yang mau menjadikannya sebagai istri?

Oh, wah! Bagus sekali! Keluarga kami akan menjadikannya menantu!

"Menjadikannya menantu?"

Artinya Oniichan akan menikahi Kotoko-chan!

Aihara-san akan sendirian jika Kotoko-chan menikah dengan orang lain!

Karena itu, dia akan menjadi menantu kami dan kau juga akan tinggal bersama kami. Dan semua orang hidup bahagia!

Maksudmu, Ai-chan akan menjadi kerabat dekat kita?

Aku setuju.

Aku menentangnya.

Aku tak mau punya kakak ipar bodoh.

Benarkan, Oniichan?

Kau benar. Aku tak suka itu.

Aku juga tidak mau.

Oh, benarkah? Bukankah kau pernah mengirimkan surat cinta padaku?

Ini... bisakah kau menerimanya?

Tidak mau.

Salam kenal, Irie-kun. Aku Aihara Kotoko dari Kelas F.

Sudah dua tahun sejak kau memberikan pidato upacara penerimaan siswa baru...

yang membuatku mengagumi kecerdasanmu...

Kau melihatnya? Dasar kejam!

Kau menulisnya untukku, 'kan?

Tak berarti kau berhak bicara sok soal itu!

Sekali membaca maka aku akan selalu mengingatnya!

Kotoko-chan, kau sudah lama menyukai Oniichan?

Umm... tidak...

Bicara jujur saja.

Aku memberinya... surat cinta...

Kau...

pada Naoki-kun....

Jadi... rencana tadi bukanlah sekedar impian belaka?!

Tunggu dulu!

Aku mendengarkan sejak tadi dan kau terus saja bicara seenaknya!

Kin-chan! Kenapa kau ada di sini?

Oh, ini...!

Halo semuanya.

Aku teman sekelas Kotoko di SMA Tonan. Namaku Ikezawa Kinnosuke.

Orang bodoh?

Ayah! Kenapa Kin-chan ada disini?

Dia terus menggangguku setiap hari, memintaku menerimanya bekerja paruh waktu di sini.

Aku akan bekerja keras untuk belajar memasak!

Irie-kun!

Hei. Soal gadis kemarin...

Maksudmu Matsumoto Yuuko? Dia teman di Jurusan Sains dan Teknik.

Kau cemburu?

Tidak.

Dia cantik, 'kan?

Dia peringkat kelima di ujian Simulasi Nasional.

Dia juga pintar.

Jauh berbeda dari seseorang yang aku kenal.

Hei. Apa-apaan ini?

Kau punya keluhan soal porsi makanan, Tn. Jenius?

Kin-chan! Kenapa kau ada disini?

Malam hari aku bekerja di kedaimu dan paginya aku bekerja di kantin ini. Aku bekerja keras mengumpulkan uang agar bisa menikahimu kapan saja.

Kin-chan...

Kau lemah karena ketakutan dan kaget soal ini, Tn. Jenius.

Sebenarnya aku sangat berterima kasih dan merasa tersentuh.

Tapi, seorang pria bergantung pada wanita untuk memutuskan hidupnya? Itu mustahil bagiku.

Aku akan menertawakanmu seumur hidupmu.

Apa katamu?

Permisi. Bisa sesuaikan porsi makananku?

Hei, Irie! Sudah lama tak bertemu!

Sudo-senpai.

Aku menunggumu. Duduklah.

Kau akan dengan bergabung ke klubku, 'kan?

Aku...

Aku mengajarimu banyak hal di SMA.

Kabulkan keinginanku! Kau bisa datang latihan kapan pun kau mau.

Setelah kau bergabung, aku yakin anggota wanita akan bertambah.

Maksudku, aku membutuhkan kemampuanmu. Aku akan menunggumu di ruang klub setelah jam makan siang selesai.

Kotoko... Kau...

Sudah kuduga kau berniat masuk ke klub yang sama dengan Irie.

Tidak... tapi, aku menginginkannya!

Oke!

Izinkan aku bergabung!

Irie-kun?

Kau suka anime?

Selamat datang! Aku Aoki dari Klub Anime dan wanita sangat diterima di sini! Apa genre kesukaanmu?

Ah... Tidak...

Tadi... Apa ada seseorang yang masuk kemari?

Dia segera keluar lewat jendela setelah masuk kemari.

Bodoh.

Aku ditipu!

Aku salah. Permisi!

Klub Tenis, ya?

Kau juga... ingin bergabung ke klub tenis?

Masuklah.

Berbaris di sini.

Kau tak memikirikan apapun, 'kan?

Tidak juga.

Aku tak bergabung ke klub ini karena ada kau di sini.

Apa kau punya keberanian untuk bermain tenis?

Tidak. Aku kemari karena mereka akan menunjukkan tali temali, benarkan?

Apa kau tahu kalau Klub dan Perkumpulan itu berbeda?

Berbeda?

Selamat datang anggota baru! Aku ketua klub, Hayashi.

Aku Sudo, Wakil Ketua.

Klub Tenis Univ. Tonan menjadi juara di wilayah Kanto tahun lalu dan peringkat tiga nasional.

Dan tahun ini, ada beberapa pemain berbakat yang bergabung.

Juara tingkat SMA wilayah Kanto tahun lalu, Irie Naoki.

Peringkat kedua divisi wanita, Matsumoto Yuuko.

Dengar!

Tahun ini, target kita adalah Nasional. Demi tujuan itu, kalian akan mendapat latihan intensif.

Persiapkan diri kalian! Kami tak akan berbelas kasihan.

Aku pulang.

Oh, Kotoko-chan. Selamat datang. Kau pulang terlambat hari ini.

Ya.