Wrong Move (Falsche Bewegung)

"تصرف خاطئ"

.أريدك أن ترحل

،سوف أبيع المنزل على سوبرماركت .وسأعطيك نصيبك

..لا

.لاتقل شيئًا، عزيزي فيلهلم

.انتظر، حتى تعتقد أنه يجب عليك ذلك

.ولا تدع سخطك واضطراباتك ترحل عنك

.سوف تحتاج إليها إذا أردت أن تكتب

.سوف استمتع بحياتي الآن

.سوف ابدأ بالتدخين بينما أعبر الطرقات

.وسوف احتسي المارتيني في حيدروف

.واقرأ رسائلك

.سوف اقول "ثلج من فضلك" عندما اطلب المارتيني

.أنا لست يائسًا، أنا فاتر واشعر بالضجر

.كما لو كان ليس لدي لسان

.لم أتحدث منذ يومين

.عدا حديثي وأنا نائم كما تقول أمي

..أريد أن اصبح كاتبًا

لكن هل يمكنني ذلك وأنا أكره الآخرين؟

!لو استطيع فقط أن اكتب، فقط أن اكتب

أهلًا، هل لديك عرض مسائي؟

.لا

.جانين

.أردت أن أراك

.لا احتمل النظر إليك بهذا اللباس

.لديك شيء هنا

.لا، هنا

...في مجرى الزمن

.عندما غادرت مدينتي شعرت بالحياة لأول مرة

.ولو أني تركت أعز من أعرف ورائي

.جانين، والألم الذي سببته لها بسبب لباسها

.كنت قد نسيت ذلك بالفعل

.حزمت أمي حقائبي

.في الأعلى وضعت كتابين

.حياة جيدة مقابل لاشيء" لأيشندروف"

.و"التعليم العاطفي" لفولبير

.قررت ألا اسحب يدي إن أمسكتها

.كما أفعل دائما

.في سيارة الأجرة، أخبرتني أمي ألا انزعج

..عندما يشيد الناس بأهمية الطبيب والنجار

.وعن عدم جدوى حياتي

.الذين يعملون بالمهن المقيدة يذكروني بالقواقع الجافة

.استمعت ولكن بالي كان بعيدًا

.تذكرتك

.في يدك الأخرى يا أمي

لماذا اخترتي بون؟

.تصفحت الرواية التي كنت تقرأها مؤخرًا

.أنا مغرمة بك يا فيلهلم، أرجوك لا تنساني

.تركتها للقدر، لم أؤمن بنفسي

.تخيلت سائق الأجرة يسألها إن أرادت أن تذهب معه للبيت

.عندما تكون لوحدها تفضل أن تأخذ الحافلة

.فجأة أردت أن أمشط شعري في القطار

.لكني انتظرتها ترحل

.سوف اتذكرها بشكل أفضل لاحقًا

.في مكان آخر

.قريبًا سوف أنسى كل هذا

.لقد كان يومًا جميلًا وهادئًا

،النوارس التي صرخت فوق البحر .حلقت صامته فوق الأرض

.أتذكر القناة التي كنا نعبرها

.بدأت عندها بالتفكير بالمستقبل

.بنية أن اكتشف ذاتي خلال هذه الرحلة

.يبدو أن أنف شخص ما قد نزف على الكرسي المقابل

"حياة جيدة مقابل لا شيء" جوزيف فون أيشندورف

الفصل الأول

..عجلة طاحونة أبي كانت، ولمرة أخرى تدور بنغم بهيج"

..الثلج الذائب يتقاطر من السقف

.غردت العاصفير وتقافزت

.جلست على عتبة الباب وفركت النوم من عيني

.شعرت بدفئ أشعة الشمس

.ثم عاد أبي إلى المنزل

.لقد كان مشغولًا بالطاحونة منذ الفجر

".وقلنسوة نومه.. وقلنسوة نومه كانت مائلة

.أهلًا

.المرأة التي جعلتك تغرق بالحنين

.اسمها تيريز فاغنر

.إنها ممثلة

هل تريد أن تعرف لماذا ينزف أنفي؟

.بسبب الذكريات

.ربما أحدثك عنها غدًا على الإفطار

هل تريد أن تعرف قصة القديس جانوريس؟

الذي يُحتفظ بدمه في الكنيسة النابولية؟

.إنه يصبح سائلًا مرة واحدة بالسنة

.في يوم ذكرى وفاته

إلى أين أنت ذاهب؟

.إلى بون

.لا يوجد عدا تذكرة واحدة

.لا، لا، أنت لا تحلم الآن

.هناك تذكرتان ناقصتان

.تستطيع أن تشتري تذاكر لرفقاءك من هنا

.شيء فظيع حدث لي اليوم

. للفتاة سأدفع نصف السعر فقط

.غادرت منزلي

.وعندما خرجت إلى الشارع، تذكرت أني نسيت مظلتي

.ثم أتيت إلى هنا

.والآن اكتشفت أن علي زوجان مختلفان من الجوارب

.هذا أمر غير جيد، إنه غير قابل للوصف

وهل كانت السماء ممطرة؟

.لا، لكن ليست هذه الفكرة

.تحيته تذكرني بالأفلام القديمة

.هيا، اشكري السيد على التذكرة

.لا، لا

هل قررت شيئًا؟

ربما ثلاث أطباق من لحم العجل المفروم، .مع سلطة وكفته

.سوف نشرب جعة وعصير برتقال

.قاطع التذاكر إيشنجر أعطاني هذه الورقة

عربة رقم 83 ،مقصورة رقم 3 .المقعد المجاور للنافذة

.يجب أن تكون المقصود

.لا يمكن أن يكون أنا

عربة رقم 83 ،مقصورة رقم 3

ما هي المهنة التي كتبتها؟

.أنا مغني

.وهي.. فنانة

كاتب

.تصبحون على خير

.رؤية تلك المرأة عند القطار اليوم

.بدت كمغامرة بالنسبة لي

.ظننت أني سأندم طوال حياتي إن لم ألحق بها

06351-7270 أعطني

،لكن الآن في غرفة الفندق ..مع السرير المرتب

.وعلبة النفايات البلاستيكية، ولمبة النيون فوق المغسلة

.كنت فارغ مثل كل شيء آخر يحيط بي

.كنت أتدرب على ما سأقوله على الهاتف

.على سبيل المثال: أنا أتشوق لرؤيتك

.قررت ألا أكون مندفعًا وابدأ بالثرثرة

.إن لم تقل شيئًا، لن أقول شيئًا أيضًا

.ألقيت نظرةً على الساحة

.وفجأة أتتني رغبة ملحة بالكتاية

.سوف تأخذ بالي عنها

.ثم تبددت عني فكرة الخوف من شخص جديد

،أردت أن أسمع صوتها .والذي تمنيت أن يكون مثل مظهرها

.ثم بعد ذلك سأكتب ما حدث بالتفصيل

.في الليلتين الماضيتين لم أحلم

.ولم أقضم أظافري طيلة هذا الأسبوع

.وارتديت نفس الحذاء طيلة هذا الشهر

.ولم أفكر بالموت منذ سنوات

.لطالما اعتقدت أن الأمور ستبقى كما هي من دوني

.ولكن منذ أن قابلتكم عرفت معنى الشعور

هل تستطيع أن تألف أغنية عن ذلك؟

.إن أعطيتني القصيدة

.سأخبركم بقصتي قريبًا، ربما الليلة

:تلميحة .تسابقت في أولمبياد برلين 1936

.سباق المئة متر

.ورفضت مصافحة جيسي أوينز، مثل زعيمك

.لقد وصلت لدور نصف النهائي فقط

...لكن

.في الغالب لن أصافح شخصًا أسودًا

وماذا عن الآن؟

.من الأفضل أن نذهب للتنزه

.كنت أنوي أن ابدأ الكتابة اليوم

.لكني حلمت كثيرًا البارحة

.والآن من المستحبل أن أكتب عن أي شيء آخر

...والكتابةعن الأحلام فقط

.أريد أن أكون قادرًا على الكتابة عن أشياء ضرورية

،ضرورية مثل المنزل .أو كأس النبيذ في المساء

.أكثر ضرورية بالطبع

،في الطريق إلى هنا .اكتشفت أن ألمانيا لا تزال تمتلك مناظر طبيعية

.أردت أن أتوقف

.لكني استمريت بالذهاب مسرعة

.شعرت أن علي أن أتنزه معك خارج المدينة

.كنا سنفعل ذلك أيضًا

.أردت أن أتحدث معك

.لا شيئ محدد، فقط لمجرد الحديث

...ولكن فجأة

هل تريد أن نكون لوحدنا؟

.ليس الآن

..من الجيد

،من الجيد أن يكون معنا صحبة .عدا ذلك سيكون الوضع صعبًا

.بهذه الطريقة أشعر وكأن عندي سر

هل لديك أي فكرة عن معنى الألم؟

...هل تعرف يا حقير كيف هو صوت الطائرات المندفعة

عندما يكون داخل رأسك؟

.هنا- .مع هذا الطريق-

.كل شيء يبدو غريبًا عليك .يعجبني ذلك فيك

.لولا ذلك لن تستطيع أن تكتب

..ما لا يعجبني هو

.أنك تعتقد أنك الوحيد الذي تشعر بذلك

.الآخرون يشعرون بذلك أيضًا، صدقني

.عفوًا

.سمعتك تلقي قصيدة في الفندق اليوم

.أنا أكتب الشعر أيضًا، لذا لحقت بك

.أريد أن أسألك عن رأيك

هل أستطيع أن ألقي عليك شيئًا؟

.كنت مستلقيًا بخمود، نصف نائم

.ثم سمعت قرع أجراس

.تقرع بشدة، كما لو كانت تقرعني

.ثم تجرد جلدي من بؤسي

.الشعور باللاوجود.. خيال داخل فضاء

.كان فظيعًا

.شعرت بنفسي اعتصر، مثل قنديل بحر

.عبر المجالات

.لا يوجد من يخدم هنا

.طفل دعس علي.. مثلما يدعس عل حلزون

.هلامي، كالفطر المتعفن

.أتوق لأن أندفق عبر المزراب

.شعرت مثل هلام مرتجف شفاف

.سقط من خلال فخ إلى حلم ماضي

.وعلق مثلما تعلّق اللحمة على معلاق

ورجل مشنوق كتب عليه "أنا خائن"

.انتزعت نفسي مثلما اُنتزع من شجرة خوخ

.من بلد مذعور قذف عنيد فيه حيوانه المنوي