Tales from the Crypt: Demon Knight

Udělala jsem to, Jacku.

A víš co? Pěkně mě to rozpálilo.

Nedělám si srandu.

Měl jsi vidět, jak se Carl tvářil,

když jsem mu zaťala do hrudníku tu sekeru.

Jeho zabití bylo skoro lepší než sex.

Řekla jsem skoro, ne?

Utrácení všech jeho peněz si pořádně užijeme, co, zlato?

Jen pomyšlení na to mě celou rozpálí.

Myslíš hned teď?

Vychládá dole ve sklepě.

Proč ti to tak trvalo? Jacku, co to máš za kolínskou...

Stop!

Co to sakra děláš?

Tomu říkáš herectví?

Jo, říkám.

Tak to ti něco řeknu, kámo.

Nejsi žádnej „Zmary Cooper“, ani „Hrobert Redford.“

Ještě jeden takovej záběr a zahryznu se do tebe.

A nechtěj vědět kam.

Tak jo. Ještě jednou!

- Znovu, lidi. První záběr. - Režisér...

Kde ho sakra vyhrabali?

Já bych se rozdal a... Jé!

Ahoj, děcka. Jsem rád, že jste tu.

Váš starý kámoš Strážce krypty to v Hollywoodu rozjel ve velkém stylu.

Chcete vidět, na čem pracuji?

Jestli jste připraveni, uvažte si bryndáky a připravte pytlíky na zvracení.

Jdeme do kina!

Strašidla! Kamera! Akce!

Tohle jsem nazval Rytíř démonů.

ZÁKAZ VSTUPU

PALIVO

Tak pojď!

Ty hajzle!

Tak pojď, ty hajzle!

Kurva!

Sakra!

VÍTÁ VÁS WORMWOOD NOVÉ MEXIKO

Co to děláte, pane? Kradete mému tátovi auto?

Já že kradu?

Ne, jen kontroluju zámek. Vypadá, že funguje, jak má.

Hele, chceš čtvrťák?

Co takhle lesklý nový čtvrťák? Chceš ho? Na.

Tati, venku ti nějakej chlap krade auto!

Tati, pojď sem! Rychle!

Sakra!

- Homere, běž! - Je pryč.

To je ale rachot, co?

Bůh asi fakt přemýšlí.

Určitě si říká:

„No, možná jsem to všechno měl dát opicím.“

Třeba ještě není pozdě.

Nerad piju sám. Chceš ochutnat?

Jasně.

Tak na opice.

Není to nic extra, ale zabírá to.

Nevíš náhodou, kde bych mohl přespat?

Náhodou vím.

- Říkáte dvě auta, šerife? - Ano, Mavis.

Jedno má marylandský značky, druhý je z New Jersey.

- Konec. - Konec.

Měl jste pravdu, šerife.

Ti hajzlové jeli určitě aspoň 160, když nadělali takovou paseku.

No, teď už je na pokutu pozdě, Bobe.

Ale jestli ti to uleví, můžeš rozstřílet jejich popel.

Co to...

Do hajzlu!

Pane, běžte odtamtud.

- Kde jste se tu sakra vzal? - To je moje auto.

Teda bylo. Viděli jste ho?

Přijel sem ten chlap, co ho hledám?

Airbagy jsou prostě super. Neviděli jste ho?

- Nikoho jsme neviděli. - Tak moment.

Chcete říct, že ten chlap z toho taky vylezl živej?

Kam jdete? Mám na vás pár otázek.

Hele, pánové,

ten chlap, co po něm jdu, je nebezpečný. Jestli je ve vašem městě, máte problém.

A my se tu dohadujeme o dopravní nehodě. Dovolíte?

Semele se tu něco strašného.

Jdeme sem? Vypadá to jako kostel.

Jo. Býval to kostel.

Ale už není.

V padesátých letech byl odsvěcený kvůli malému zájmu.

Přesně takové místo hledám.

Lidi, vedu vám zákazníka.

- Jakýho zákazníka? - No...

Hledá samostatnej pokoj, Cordelie.

- Tys pil, strýčku Willy? - Děláš si srandu?

- Jsem úplně střízlivej, Irene. - Na jak dlouho ten pokoj chcete?

Nevím.

Na jednu noc, možná dvě. To se uvidí.

Krátkodobě nepronajímám a cizincům už vůbec ne.

Ale... Můžu udělat výjimku.

Dobře.

Užijte si pobyt, pane...

Pane Smithi.

Jeryline!

Jeryline, hned sem pojď.

Hele, Irene, snažím se vyčistit tvý kamna.

Jak mám udělat svoji práci, když mě pořád vyrušuješ?

To ses nadřela, co, v těch čistých rukavicích.

Zaveď pana Smitha na pětku.

Sakra.

A pak mu udělej večeři.

A pak mám pro tebe další práci.

Tentokrát si tě ohlídám.

Uděláš to všechno hned a žádný odmlouvání.

Bude to po mém, nebo poletíš.

No jo.

Tak jo. Co chceš vědět?

Co je za oknem? Kudy se jede do města?

Do města tudy a za oknem nic není.

Ale kvůli výhledu jsi určitě nepřijel.

Tady máš klíč.

Vrátný ti za chvilku přinese zavazadla.

Nechápu, proč tě vyhodili, Wally. Nic jsi neprovedl.

To jsem jim říkal. Neposlouchali mě.

Cordelie, nevím, co se s těmi dopisy stalo.

Prostě zmizely, ale nevěřili mi to.

Bože! Jak ponižující. Víš, co udělal?

Přišel vedoucí pošty...

a strhl mi jmenovku z košile.

Přímo přede všemi.

A aby toho nebylo málo, sebral mi nášivku pana Zippyho.

Měl jsi svýho šéfa poslat do prdele.

Blbá pošta. Není to jediná práce ve městě.

To fakt ne.

Wally, kdybys měl rozum, prosil bys o tu práci na kolenou.

Jo, to už jsem zkoušel. Odmítl mě.

Wally, ty jsi chudák.

Kde je ta holka? Jeryline!

- Co je? - Co to moje povlečení?

Máš ho dole.

A ty skvrny jsem z něj nedostala.

Zatracený guacamole.

Povlečeš mi, prosím tě?

Proč to neuděláš sama? Vidíš, že mám práci.

Jeryline, povleč jí to, ano?

Ne, zrovna jsem začala s těmi kamny a nemůžu dělat všechno najednou.

- Já to udělám, Cordelie. - Bezva.

Sakra.

To je od tebe milé, Wally.

- Mám ti je dát na postel? - Díky.

Chudák.

Možná bych mu měla dát zadarmo.

Přesně to potřebuje, když s ním tak vyjebali.

Upřímně, tachometr jsem moc nesledoval.

- Proč jste ho vlastně honil? - Je to zloděj.

Co ukradl, že jste za ním jel přes 160 kilometrů za hodinu?

- Musí to mít velkou cenu. - To má.

- Šerife? - Ano, Mavis, povídej.

Právě volal Homer z kavárny.

Tvrdí, že mu někdo chtěl ukrást auto.

Dobře, jedeme tam.

- Chceš trochu? - Radši ne.

Vypadalo to líp, když to leželo přejeté na silnici.

Radši zmlkni. A ty jez.

Miluje mě.

Rychle to dojez...

a já přinesu zákusek.

Neboj.

Cleo by se té šlichty ani nedotkla.

Sakra! Dej tu číču ze stolu.

Myslela jsem tu kočku.

Cleo!

- Neříkala jsem ti, abys ji vyhodila? - Nevím, jak se sem dostala.

Už jsi hotová s těmi kamny, nebo zase chytáš lelky?

Sakra, Irene, dodělám to zítra.

Chci, aby byly čistý ještě dneska.

V jakém, že jsi to programu? Jmenuje se Pracovní terapie, ne?

Přísahám, že ta holka neví, co je to vděčnost.

Kdybych ji sem nevzala, byla by za mřížema nebo mrtvá.

To má kliku.

Čekáte někoho, pane Smithi?

Dobrý večer do motelu.

Čekala jsem na tebe, Roachi.

Řeknu ti, proč jdu pozdě.

Někdo chtěl Homerovi ukrást auto.

- Děláš si srandu? Tu starou plečku? - Jo. Přímo z parkoviště před restaurací.

Přišel i šerif se zástupcem Blbečkem.

- Tobě to ale sluší. - Díky, zlato.

Na tohle jsem se těšil celý týden.

- To jsme dva. - Co to máš za kalhotky?

- Jsou s třešňovou příchutí. - Ty kalhotky jsou jedlé?

Dám si pak pár kousků do salátu.

Roachi, ty jsi tak sprostej!

Postav ten koš pod schody, Wally.

Brzo bude potřebovat čistý povlečení.

Váš chlapec udělal správnou věc. Měl byste...

Homere, to bude asi všechno. Dáme ti vědět, jestli něco zjistíme.

Šerife, jste tam?

Povídej, Mavis.

Právě mi volala Irene z misie.

- Kvůli tomu chlapovi, co hledáte. - Jedeme, šerife.

Nastupte si.

Dneska má fakt výdrž, co?

Tak jo.

Za co jsi seděla?

Nechci tě soudit.