Thread of Lies (우아한 거짓말)

Kim Hee-ae

Ko Asung

Kim You-jeong, Kim Hyang-gi

Yu Ah-in, Sung Dong-il

It's not ironed

It'll wrinkle after an hour anyway

But it's nice to wear a neatly pressed shirt

Give me three minutes

This is just fine

There's no soup?

Don't complain or we'll switch to cereal

The eggs look perfect

Aren't you a sweetheart?

Man-ji, learn from your sister

I take after you, mom

Directed by Lee Han

Directed by Lee Han You're not gonna have that, then?

No

Yay

Mom

Yeah?

Can you buy me an MP3 player?

What for?

Just that... everyone else has one and I don't

What kind of a silly reason is that?

Everyone has one so, you must have one too?

Make it an early birthday present

Months in advance?

Just get one for her

Who said I wouldn't?

How about next month?

We have to renew the lease this month

Just listen from your phone Who uses MP3 player these days?

Wait up, Man-ji

I'm late

Sorry, honey...

can you put the dishes in the sink?

Man-ji

Come and have a taste Tofu is buy one get one free

Would you like to sample some tofu, ma'am?

Dumplings!

Hey, Cheon-ji What's up?

Can you knit a hat for me with my yarn?

First an MP3 player and now, a woolly hat?

One for stew, please

Honey, I'm busy Can we talk later?

How about some dumplings, ma'am?

Sorry about that

It's organic and buy one get one free today

- Thank you - Have a good day

Dumplings, ma'am?

Roll up your skirt It's really bothering me

Yours looks as if it's about to explode

Dress like a dork if you like getting picked on

Just shut up and decide which snack parlor

Of course your diet was going to last

Look at the middle-schoolers So sweet...

That teacher loves making the girls hug each... pervert!

Yeah, that'll help them make up

She's Mi-ra and Cheon-ji's home room teacher

Mi-ra...? Oh, your sister!

She and Cheon-ji are in the same class?

Didn't Cheon-ji tell you?

Mi-ra talks about her sometimes

What does she say?

I don't think they're that close

So, have we decided?

Attal

Okay

What?

Was it MP3 player that Cheon-ji wanted?

There are so many different kinds

You said you needed to save up for security deposit

It's an MP3 player It's not gonna make us homeless

Can you ask her which model she wants?

There was something about her tone

She never asks for anything

I don't know... I gotta go

Cheon-ji died

My baby sister who was pressing her shirt to perfection all morning

took her own life

without leaving a note

Cheon-ji's dad

Don't ask her why if you see her

Just give her a hug

Bitch...

Good bye, baby

Nine years after burying dad

mom had to bury her little girl

ELEGANT LIES

I've only just buried my baby

How dare you talk about my daughter that way

when you could've just asked me to move out

Have a good life, you rotten hag!

Get us out of here as fast as you can

Why didn't you leave behind the things we don't want?

The hag tells me to take everything

It feels so weird to be just you and me

Thank you

Hello! We're moving into 103

No room for privacy

Doesn't it smell like old public toilet in here?

Didn't you check the apartment when you signed the contract?

I signed when I heard it was Chowon Apartment

Where do I sleep?

We can sleep here together

I don't think so

Then, you take the living room

We'll have to get rid of your desk There's no room

You don't want me to study?

I'll get a small foldable table

I'll just use Cheon-ji's

It's okay

Alright

I'll put this in the balcony

Let's clean it up first

What is this smell?

Look out for a hidden secret toilet

Can you get the garbage bag?

- Oh my God! - What?

What?

- What is it, mom? - Rats

- Oh, no... catch them - You do it

No, you do it, mom

Who the hell are you?

I live next door

Are you a rocker?

No, I'm studying for the civil service exams

That is one precise middle parting

I appreciate the beauty of balance

Freak...

So, you're a man?

What's going on inside?

Rats...

Yeah, it's a big problem in this building

They're swarming in the box in the balcony

Can I call 911 for this?

Why don't you let me handle this?

There is a dust pan in the balcony

Which box is it?

The moldy one in the furnace closet

I'll close this first in case they try to escape

He's kind of dependable

What's wrong?

It's too big... I'm sorry

Gives me the creeps

So much for his big words

Next time I see him, I'll give him pigtails

He almost broke that door

Dependable?

Did I say that?

Shall we call the security?

He won't lift a finger for free

I couldn't find the big one

- Argh - Hey!

You can't just catch the small one

We'll see if it comes back

I gave you 10 dollars for that tiny little one?

So, there might still be a rat in there?

Shall I get some bug spray?

Like that's gonna kill a rat

It'll kill the ticks on rat's skin

I have a feeling that I'll run away soon

I have a feeling I'll be taking more shifts at work

- Let me help you with other things - No, thank you

That one We need to throw that out

You can't let a stranger in our house

There's nothing for him to take

What's your name?

Lee Man-ji

Lee Man-ji

It's an easy name to make fun of

I'm Chu Sang-bak

Chusang Park or Chu Sangbak?

It's Chu Sang-bak

No charge for the glass The board is three dollars

The dresser, also three dollars So, six dollars in total

The board and the dresser are a set You can't charge them separately

It's the size that matters Even as a set, it's six dollars

Hey

You charged me five dollars for a dresser similar to this one

You see? I don't decide this as I want

There are guidelines to follow

Five dollars

Oh, come on

Isn't that Cheon-ji's friend?

It's Hwa-yeon Bosingak owner's daughter

So, that's that

I'm hungry Let's get something to eat, Man-ji

Can we have a word?

What about?

You can't charge people differently as you please

The economy isn't what it used to me

It was two weeks ago

Okay

Then, let's just settle for this

I'm only doing this because you're like a son to me

Hello

We just moved here. I guess we'll be seeing each other around

Right...