Raanjhanaa (रान्झाना)

“অনুবাদকঃ রিফাত আহমেদ (রিপন)”

“রানঝানা”

"Like you need breaths.."

"..to live life.."

"ভাই সাব, যখন আপনি মৃত্যুর শেষ কিনারায় আছেন..."

"..আপনি জীবনের কিছু গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা বুঝতে পারবেন।"

'এবং তাদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হবে এটা যে...'

"..মেয়ে এবং রকেট মানুষকে যেকোনো স্থানে নিয়ে যেতে পারে!"

দেখুন,এই যে আমাকে..!

প্রথমে আমার চেহারা হাসিমুখ ছিল কিন্তু তারা আমার মুখমণ্ডল সম্পূর্ণরূপে পুনর্বিন্যস্ত করেছিল।

৩০ মিনিট আগে, আমি আমার নিজের দুই পায়ে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

মাত্র ২০ মিনিট আগে, তারা ১১ হাড়..

... এবং আমার মাথার খুলি ফাটলো!

'মুরারি' ঠিক বলতো !

আমার দ্বারা এই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে।

কিন্তু কি করতাম? আমি নিজ থেকেই মন দিয়ে বসে ছিলাম।'

কিন্তু আমার গল্প(জীবনকথা) এই ঝান্ডু হাসপাতালে শুরু হয়নি!

আমার গল্প শুরু 'বারাণসী'।

'All hail Lord Shiva. - All hail Lord Shiva.'

'All hail Lord Shiva.'

'আমি একটি স্বাধীন আত্মা ছিলাম!'

আমাকে ধরা এটা শুধু কঠিন ছিল না বরং আমাকে ধরা অসম্ভব ছিল।

'All hail Lord Shiva. - All hail Lord Shiva.'

'হর হর মহাদেব, পণ্ডিত জ্বি!'

আঙ্কেল রামেশ্বর, কিছু চাঁদা দেন!

'এই বার এমন করে রাবণ পুড়াব যে...'

..পরের বার একজনও কেউ সাহস করবে না, রাবণের মূর্তি পুড়িয়ে দিতে।

কিন্তু দস্যুদলের চাঁদা...

..এইরকম ভোলানাথ এর মতো হয়ে এসেছো কেন??

তোমাকে অবশ্যই রাম এর মতো পোশাক পড়তে হবে, ঠিক না?

কিন্তু মামা, রামের নিজের স্ত্রীকে বাঁচাতে...

..রামজি কি নিজে এসেছিলেন চাঁদা নেওয়ার জন্য?

তিনি কি এটা পছন্দ করতেন?

সেজন্যই তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন।

সর্বোপরি, আমি তার বিশেষ বন্ধু। ঠিক কি না?

এই যে নাও ভাই।

বিন্দিয়া........ ভাই, আপনি কি বিন্দিয়া কে দেখেছেন?

না'তো। - যে কুন্দন তার লুণ্ঠন করবে।

লুকিয়ে পড়,লুকিয়ে পড়! - বিন্দিয়া?

বিন্দিয়া, মনে হচ্ছে তোর বাবা আবার এসে গেছে!

যা। অন্যথায় তোর জন্য আমাদের খাতে হবে।

তুই ভয় পেয়েছিস কারণ আমার বাবা একজন পুলিশ, তাই না?

আমি কাউকে ভয় পাই না!

তোর বাবা আমার জীবনকে তছনছ করে দিচ্ছে।

তাই নাকি? অপেক্ষা কর। আমি তাকে ডাক দিচ্ছি!

বাবা?

দয়া করে চুপ কর, চুপ কর!

'একদিন আমি যদি তো বাবার কাপড় না ছিঁড়ছি, তবে আমার নাম বদলিয়ে রাখিস...!'

চলে আয়।

'All hail Lord Shiva.'

আঙ্কেল, আমরা হনুমান পাটাক এর ৩ নম্বর গলি থেকে এসেছি।

অনুদান এর জন্য। আমরা রাবণের প্রতিচ্ছবি পোড়াতে চাই সেজন্য।

আশা করি তুমি অন্য কিছু পোড়াবে না।

আঙ্কেল, আপনি যদি মনে করেন এটি মিথ্যা। তাহলে আপনি সেখানে আসতে পারেন এবং চেক করতে পারেন।

এই রসিদ দে.. তাকে রসিদ দিয়ে দে!

এইযে এখানে.. ১০০ টাকা লিখে দিয়েছি।

ঠিক আছে। জুনায়েদ, ভাই ভিতর থেকে ১০০ টাকা নিয়ে আয়! -ঠিক আছে।

মুরারি, আমরা ...

'ঐ দিন, ঐ সময় মনে হয়েছিল, বারাণাসের সব নেশা আমার মাথায়।'

'ভোলানাতের সম্পুর্ন চাওয়া আমার চোখে এসে ফুটে উঠেছে।'

'২০০ বছর আগে দাদা বারাণসী এসেছিলেন .. '

... আমার পূর্বপুরুষদের তামিলনাড়ুর একটি গ্রাম থেকে।

'তার ব্যক্তিগত মন্দিরের পুরোহিত হতে।'

তবে আজ মনে হচ্ছে বারাণসী এটা আমাদের!

'এটা ছিল আমার জন্য বারানসীর প্রথম উপহার! '

"নামাজ এ সে ছিল...

কিন্তু মনে হচ্ছিলো দোয়া আমার জন্য কবুল হয়ে গিয়েছিল!"

আমার তখনও গোঁফ এর দেখা দেয় নি...

কিন্তু হটাৎ করে মনে হয়ে গিয়েছিল যে আমি বড় হয়ে গিয়েছি।

'মনে হচ্ছিলো বিয়ে করার বয়স হয়ে গিয়েছে!'

এই মেয়ের ভালোবাসায় বাঁচতে আবার এই মেয়ের ভালোবাসায় মরতে।

"All l demand is you."

"All my immaturity is limited to you."

"All my eyes look for are you."

"You give me joy as well sorrow."

"Only you. Only you. Sweetheart."

"All l want is you. But it's all up to you."

"All my hardships are limited to you."

"All my intelligence is limited to you."

"All l prepare for is you. Only you."

"Only you."

"l am smitten by you and you only."

'আবে... আমাদের এলাকার মেয়েদের বিরক্ত করতেছিস! '

"এলাকা'তো কুত্তার হয়। -সিংহের হয় হিম্মত...!"

'তোর মা কি......... '

'ঐ আমাকে মারবি না। ঠিক আছে। '

'তোকে আজ শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো!'

মুরারি, আছাড় দে মুরারি....!! -ঐ ওদের যেতে দিবি না। ধর..

আন্টি দেখো, বদমাইশরা আবার মার খেয়ে এসেছে...

তারা একটা মেয়ের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে..

আন্টি পড়ে গেছিলাম... সে মিথ্যা বলছে...

"Delicate. And shy. Delicate. My heart lets out a tune."

"Your eyes are mesmeric."

"Don't give me those mesmeric looks."

"To you. All the roads lead to you."

"l'm drawn to you. All l want is to meet you."

"l'll meet you. Only you. Only you."

"Fiery face. And the dark eyes."

"We fight and squabble."

"You seem to be mine. And sometimes you seem like a dream."

"When you look at me."

"Your eyes pierce straight through my heart."

"You control my destiny."

"How do l get out of this dilemma?"

"Only you. Only you. Only you, sweetheart."

"All l want is you. But it's all up to you."

"All my hardships are limited to you."

"All my intelligence is limited to you."

"All l prepare for is you. Only you."

"Only you."

"l am smitten by you and you only."

কেউ তোর ভালবাসাকে নিয়ে যাবে..

'আর তুই গ্লাস নিয়ে দুধ খুজতে থাকিস। '

তুই কি বুঝাতে চাইতেছিস?

আমি তোকে এটা বুঝাতে চাইতেছি যে, যদি এখন না বলিস..

তুই এখন যদি না বলিস, তাহলে ঐ মেয়ের বিয়ের মিষ্টি খেতে হবে!

সাঞ্জু!

"Only you. Only you."

"My smartness is limited to you."

"My youth is all for you."

"My smartness is limited to you."

"My youth is all for you."

"My story ends on you."

"My story ends only on you."

"Only you. Only you."

"আমি তোমাকে ভালবাসি!"

তুই কি ভয় পেয়েছিস? যা..

একটা যদি থাপ্পড় মারি না তবে সব রংবাজি বন্ধ হয়ে যাবে।

আমিতো সেটা ভেবেই এখানে এসেছি। মেরে দাও!

অন্তত তোমার নামটা আমাকে বলে যাও...

আগামীকাল আবার থাপ্পড় খেতে এসো তখন বলবো।

"আমি প্রেমে পড়েছি কেউতো এসো এবং চেক করো আমাকে!"

"এই বাজারের মাঝখানে আমি তার চোখের তীক্ষ্ণভাবে আটকিয়ে গিয়েছি।"

"আমি প্রেমে পড়েছি কেউতো এসো এবং চেক করো আমাকে!"

"আমি একটি প্রেমপরায়ণ বয়সে চোখ আটকিয়ে ফেলেছি।"

আগামীকাল আমার শেষ বোর্ড পরীক্ষা। - খুব সুন্দর.

আমার সাথে গঙ্গার তীরে দেখা করো।

৫ টায়।

এবং শোন.. আমি তোমার সাথে দেখা করছি তোমার সামঞ্জস্যের কারণে!

ভালোবাসার জন্য না।

অন্য কোন কারণ নেই! শুধু দেখা করো।

বাকিটা ভাগ্যতে ছেড়ে দাও!

তুমি আমাকে ১৫ বার থাপ্পড় মেরেছ। অন্তত এখন তোমার নামটা আমাকে বল!

জয়া। - জয়া!

আর তোমার? - রিজওয়ান!

রিজওয়ান!

অ'হো.....! তোকে সুন্দর লাগছে।

কেন? হতে পারি না?

না। অবশ্যই পারো! কেন নই?

'কিন্তু পন্ডিত, আমি সব জানি তুই যে গলিতে ঘুরতেছিস! '

'শুনলাম আজ রাজার কেল্লায় কুত্তাকে চাদ দেখাতে যাচ্ছিস!'

তুই পেত্নী। বাহির হ এখান থেকে।

আচ্ছা,আচ্ছা। ভালোবাসবি তাকে আর মার খাব আমি। - ভাগ।

তোকে সুন্দর লাগছে, পণ্ডিত!

যদি ঐ ডাইনীর নজর লেগে যায় না....

..তাহলে তোকে আমাকেই বিয়ে করতে হবে!

কোন সময় আমাকেও চাঁদ দেখাতেই পারিস?

বিন্দিয়া, গিয়ে তারা দেখ তারা।

'মরে যা ওর চক্কর এ পড়ে!'

তোমার হৃৎস্পন্দন কিছু বলছে...

কিছু বলছে তোমার ....

কিছু বলছে... কিছু বলছে....

কি হয়েছে?

এটা কি?

'আই লাভ কার্ড' টি আমি আমি তাৎক্ষণিকভাবে নিয়ে নিয়েছিলাম। মনে হয়েছিল যে তুমি মন খারাপ করবে।

তাই আমি এটাই নিয়েছিলাম! - তুমি ভাঁড় একটা!

এইভাবে কি কোন মেয়েকে প্রেমের প্রস্তাব দেয়?

প্রথমে তোমার হৃদয়কে শোন। তারপর তোমার চোখ যা বলে তা মেনে নেও।

তোমার হৃৎস্পন্দন কিছু বলছে।

আমি তোমাকে উচিত সম্মোহিত দিচ্ছি তুমি তোমার মনের কথা শোনো।

তোমার চোখ সূর্যের মধ্যে ঝকঝক হয়। সূর্য....

দুঃখিত,আমি ভুলে গিয়েছি।

আর যদি এটা তুমি হও ... তাহলে তুমি একেবারে মেনে নাও।

তোমার নাম কি বলেছিলে? - রিজওয়ান।

আর তোমার বাবার?

মির্জা গালিব?

কখনো তুমি ভাবো নাই, তাই না?

'এটা ছিল ১৬ নাম্বার থাপ্পড়। '

"থাপ্পড় এর দুঃখের চেয়ে...

..বরং তার গালে চুম্বনের এর সুখ ছিল বেশি!"

আমি মিথ্যাবাদীদের অপছন্দ করি।

"স্ত্রী চরিত্রবান এর থেকে কি ভাল হতে পারে?"

কিন্তু আমিও যে বাণারশী পুরোহিত ছিলাম। আর সেটা যে অন্ধকার!

হার কিভাবে মেনে নিব?

ইউ.পি মেয়েদের দুই ভাবে পটানো যায়।

প্রথমটা হলো মেহনতিতে.. সারাদিন ঘুরঘুর করো তার পেছনে।

প্রেম-পত্র লিখ, আর তা তার বান্ধবীকে দিয়ে তার কাছে পৌঁছায়।

আর, সব ইউ.পি ছেলেরাই এসব করে।

"কিন্তু আমিতো শাহরুখ খান ছিলাম না।"

'- যে এসব করে পাশ করে যাবো!'

'তাই আমি ফেল করে গেলাম।'

এখন, দ্বিতীয় উপায়...

মেয়েকে অাতঙ্কিত করা।

তুমি কি করছো?

শালা গাড়ি যদি বন্ধ করিস তাহলে... আগামীকাল থেকে এটি চালাতে সক্ষম হবি না।

তোমার সমস্যা কি? - সমস্যা হলো তুমি।

আমার পিছনে ছুটবে না। -তো কার পিছনে ছুটবো?

আমি জানি না। কিন্তু আমার পিছনে ছুটো না।

বলে দাও যে আমি তোমাকে ভালবাসি না!

আমি তোমাকে ভালবাসি না....!