Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

ترجمة فريق الدراما

جميعُ الحقوق محفوظةٌ لمنتديات زيّ مابدّك

الحلقة السابعة عشر

لقد قلت بأنّكِ لم تحتج للعرش

.بما أنّنا كنّا ومازلنا معَ بعض

.أنت لاتقولُ ذلك بعد الآن

.لقد إتفقنا على عدم الكذب على بعضنا البعض

لقد بدأتُ هذا من أجل إنهاءِ هذه الحلقة الخبيثة

.التي يقومُ فيها إخوتي بقتل بعضهم البعض

،إذاً

،العملُ على البناء الجديد للعاصمة الجديدة

لقد تعلمتُ على أنّ الملك الجديد

.يعني عالماً جديداً

إذا ما كونُ الملك يعني

بأنّني لن أكونَ كلباً مربوطاً بسلسلة

،وأكونُ قادراً على إنهاء كامل المآسي

. أنا أريدُ بكلّ تأكيد أن أصبحَ ملكاً

ماذا هناك؟ أنت لاتريدينني أن أصبحَ ملكاً؟

.أنا لاأحبّ فكرة ذلك

.على كلّ، أنا أكرهُ فكرة أن أكونَ بعيدةً عنك أكثر

.شكراً لك

.ستصبحُ ملكاً

.أنا أعلمُ ذلك

...يبقىَ، لايجبُ عليك أبداً

.لايجبُ عليك أبداً إيذاء إخوتك

هل تستطيعُ أن تعدني بهذا؟

!إنّهُ الأميرُ وانغ سو

!هناك جيشٌ قادمٌ

!أغلقوا بوابات القصر

أنت... لماذا تختبئين منّي؟

هل قمتِ بتسميم الشاي أو أمر من هذا القبيل؟

.لا، سعادتك

.سيّدة البلاط قد قامت مسبقاً بأخذ رشفة من ذلك

الآن وأنا في هذه الحالة ...ولقد قمتُ بالتفكير في ذلك

.كلّ شئ قد بدأ معك

عذراً؟

.مو، يون، وزوجةُ يون

.حتىَ الملكُ تايجو

.كلّ هؤلاء الناس الموتىَ يقومونَ بإزعاجي

.إنّها غلطتك

.لقد إتّخذت القرار بقتل إخوتي وأن أصبحَ الملك

...كلّ ذلك بسببك

.لقد ساعدت ليقومَ بتغطية ندبتهِ ويأخذ مقعدي

...بسبب أنّهُ قد أخذ ماكانَ ملكاً لي

!سعادتك

!يو

...سو هوَ !سو قادمٌ إلىَ القصر

!وانغ سو يقومُ بالتمرّد ضدّك

...يو، يو

.أنت بحاجة لأن تكتب هذا الآن

.أكتب بأنّكَ ستقومُ بالتخلي عن العرش لصالح جونغ

.أسرع، الآن

ماذا؟

.لانستطيعُ أن نخسر العرش

.أسرع. أكتب أنّ جونغ سيكونُ الملك القادمَ

.بعدها نستطيعُ التخطيطَ للمستقبل. هيّا

إذاً.. ماذا عنّي؟

هل أنا إبنك حتى؟

ماالذي أنا عليهِ بالنسبة لك، أمّي؟

فقط شئ ما الذي هوَ موجودٌ لتجلس على العرش؟

أوليسَ لديك حاجة لإبن الذي هوَ ليسَ بملك بعد الآن؟

.يو، لاتكن هكذا

.سنخسرُ كلّ شئ إذا ماقمتَ بهذا

.قم بتسليمهِ إلىَ جونغ، رجاءً

.الآن أنا أعتقدُ بأنّني أفهمُ سو

.أستطيعُ أن أعلمَ ماهية شعوره

!خذ الملكة الأمّ خارج هذا المكان

.يو

!يو، لاتكن هكذا. يو، يو

!يو! دعني. دعني، حالاً

!دعني. يو

!يو

!دعني! يو

.أنا لاأستطيعُ أن أصل إلىَ ووك لحدّ الآن

.بارك سو كيونغ هوَ معَ سو

.رجالُ القصر لن يصمدوا مطوّلاً

أمّي؟

.إعتماداً على ماتقرّرينهُ، سأذهبُ مباشرةً معك

.لقد علمتُ بعد أن رأيتُ أخاك

.لقد علمتُ مانسيتُ أن أقومَ بتعليمك إيّاهُ

.إذا ماأردّتِ أن تملكي القصر، يجبُ عليكِ أن تضحي بشئ ما

.أمّي

.يجبُ أن تقرري الآن

.تستطيعين أن تملكي العالم بأسرهِ وتخسرين الحبّ

.تستطيعين أن تحضي بالحبّ وتعيشي في عالم صغير جدّاً

ماذا لو كنتُ أريدُ العالم بأســــــــــره؟

.سأ.... سأقومُ برمي ووك بعيداً

لقد أتيتُ من أجل الهجوم علىَ القصر .الذي كنتُ أقومُ بحمايتهِ دائماً

.سأساعدك على دخول القصر بدون أن تسفك الدماءُ

.أنا لن أنسىَ وفائك ماحييتُ

.لقد علمتُ بأنّهُ سينتهي بهِ المطافُ بالحصول على كلّ شئ

ماالذي قمتُ به من خطأ؟

.لقد كنتُ خائفاً من أنّهُ سيتمّ رميي، أيضاً

.فقط مثلما كانَ عليهِ سو

.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ سيتمّ تحريري

...أمّي قد قالت لي

.لقد قالت بأنّني كنتُ كاملاً ولم أكن أفتـــــقرُ لأيّ شئ

...لحدّ الآن

.إنّهُ كلّهُ بسببك

!بسبب أنّك تورّطت في الأمر، أيّتها الحقيرة

.يجبُ عليك أن تختاري

من يجبُ عليّ أن أعطي العرش لهُ؟

.إختاري

ووك؟

بايك آه أو سو؟

أنت عظيمةٌ للغاية. لماذا لاتختارين؟

!جدوا الملك الآن

!نعم، سيّدي

..لقد كنتُ فقط

.أحاولُ أن أنقذك

هل قرأت ذلك؟

!تحرّك

!لقد أخبرتك أن تتحرّك! تحرّك

.يو

.تحياتنا للملك الجديد

...مديد، مديد

.ربّما سيعيش

ماالذي تعنيه ملك؟

!ماالذي تعنيه ملك

.سعادتهُ قد أعطاني العرش قبل أن تتوفاهُ المنيّة

.لقد تخلّىَ عنهُ لي

ماذا؟

.تحياتنا لك، سعادتك

.تحياتنا للملك

.عيشٌ مديدٌ للملك

.سعادتهُ، الملك

!عيشٌ مديدٌ للملك

.سعادتهُ، الملك

!عيشٌ مديدٌ للملك

.غوانغ جونغ

.هوَ الملكُ الرابع لغوريو

.هوَ الغوانغ جونغ

.الآن، لن يتمّ تذكركَ أبداً في التاريخ كعاهل دموي

.سأساعدك

الآن، بيتُ الهوانغبو سيستخدمُ قوّتنا من أجل الضغط .على الملكة، وليسَ الملك

.لقد كنتُ منزعجاً كثيراً لرؤيتي كم تغيّرت كثيراً

.كلّما واصلت بعنادك وتعنّتك، ستعاني أكثر

.إنّهُ لمن الأفضل أن تبقي نفسك بعيداً عن العائلة الملكيّة

لماذا لم تتأتي إلىَ التتويج؟

ماذا لو فهم الناس ذلك بشكل خاطئ؟

عندما وصلتُ إلىَ السيوك يونغ

.وانغ شيك ريوم قد مات مسبقاً

رجالُ سو وضعوني فور ذلك الوقت .تحت الإقامة الجبريّة حتىَ تمّ تحريري

.لكن مالكُ العرش قد تغيّر مسبقاً

المتمرّد الذي يقومُ بإسقاط الشخص الذي إرتكب .الخيانة يصبحُ بـــــــطلاً

...لقد كانَ المقعد الذي لطالما أردّتهُ

.ووانغ سو قد كانَ يجلسُ عليهِ

.لقد أردّتني أن أذهب لرؤية ذلك

أوليسَ هذا قاسياً للغاية؟

.ساعدني

سأصبحُ الملكة وأردّ لك الدين على ذلك الألم .الذي مررت من خلاله

سأشارك هذا العبئ الذي كنتَ تحملهُ .بنفسك كامل هذا الوقت

أعطني القوّة، ووك. رجاءً؟

... نقلُ العاصمة إلىَ السيوك يونغ

.سيصدرُ حكماً الذي قد تمّ إلغائهُ بشكل كامل

العمالُ الذين تمّ إجبارهم على العمل والذين تمّت إزاحتهم من أجل البناء

سيتمّ الدفعُ لهم وفقاً إلىَ مدّة العمل التي قضوها

. وسيتمّ إعادتهم إلىَ مواطنهم

ماذا عن أولئك الذين ماتوا في العمل؟

.قم بأيّاً كان الذي تريدهُ عائلاتهم

إضمن لهم العمل

.أو قم بتعويضهم بالبـــضائع

.قم بنفس الأمر لأولئك الذي جرحوا

... إذاً

هل إنتهينا لهذه الليلة؟

.نعم

.سعادتك

.سيّدة بلاط الداميوون هاي تنتظرك

هاي سو؟

سو؟

.لقد عدّت

.أنا آسفٌ لجعلك تنتظرين طويلاً

.هنا

هنا، أنت تحبين هذا، صحيح؟

.نعمتك لاحدود لها، سعادتك

.أوقف هذا. نحنُ الذين هنا فقط

.فقط خاطبني كأخيك

.أنت فقط من تستحق القيام بهذا

.نعم، سعادتك

سعادتك؟

.شكراً جزيلاً لك، سعادتك

.إجلس، إجلس

.هذا جميلٌ، أنا حقّاً أحبُّ هذا

لقد كنتُ أنتظر أن أحظىَ بوليمة عائليّة

.جميعاً معكما أنتما الإثنان

.نعم، نحنُ نفهم ذلك .يجبُ أن تأكل الآن

،إذا ماواصلتَ جعلي أتحدّثُ بينما أكونُ جائعةً

.أنا لن أشارك وجبتي معك مرّة أخرىَ

.لابأس. لنأكل

!سو

...لقد إعتقدّت بأنّك قد إختفيت

.سأغادرُ بعد أن تنام

.لقد كانَ يوماً شاقاً لك

لماذا تزعجين نفسك بالذهاب وبالمجيئ؟

.فقط نامي معي

لماذا؟

.لقد أصبحتَ ملكاً

.أنا لاأريدُ أن تنتشرَ الشائعات السيّئةُ

.سأعودُ مرّة أخرىَ

.أنا بحاجة لك هنا