Sullivan's Travels

رحلات سوليفان

جول ماكرى _ فيرونيكا ليك

فى ذكرى من جعلونا نضحك من متعددى المواهب والمهرجين فى كل الأوقات وفى كل البلاد , والذين خففت جهودهم من أعبائنا ولو قليلا , هذا الفيلم مقدّم لهم باخلاص

ترجمة إبراهيم البنان

هل ترى ؟ هل ترى إلى ماذا يرمز ذلك ؟

رأس المال والعمل يدمر بعضهما البعض

إنه يعلّم درسا أخلاقيا له أهمية إجتماعية

من يريد أن يرى مثل هذه الأشياء ؟ إنها تجعلنى أقشعر

قل له كم من الوقت عُرض في قاعة الموسيقى

على مدى خمسة أسابيع

من يذهب إلى قاعة الموسيقى ؟ الشيوعيون

الشيوعيون ؟ هذا الفيلم رد على الشيوعيين

...وهو يبين أننا يقظون

ولا ندفن رؤوسنا في... الرمال مثل النعام

أريد لهذا الفيلم أن يكون تفسيراً للأوضاع الحالية

الواقع القاسى , المشاكل التي تواجه الرجل العادي

ولكن مع القليل من الجنس - قليلا , ولكن أنا لا أريد أن أؤكد عليه -

أريد أن يكون هذا الفيلم وثيقة

أريد أن يكون مرآة للحياة

...أريد أن يكون فيلم للكرامة

تعبير حقيقي عن معاناة الإنسانية...

ولكن مع القليل من الجنس

مع القليل من الجنس - ماذا عن موسيقى لطيفة ؟ -

كيف يمكنك التحدث عن الموسيقى في مثل هذا الوقت

مع العالم الذى ينتحر ؟

مع الجثث المتراكمة في الشوارع

مع قتامة الموت المتربص بك فى كل زاوية

مع ذبح الناس مثل الأغنام - ربما يريدون النسيان -

ثم لماذا أبقوا هذا الفيلم مرة أخرى للأسبوع الخامس ؟ من أجل السياح ؟

"لفد فشل في "بيتسبرغ - مثل الكلب -

ماذا يعرفون في "بيتسبرغ"؟ - يعرفون ما يحلو لهم -

إذا كانوا يعرفون ما يحلو لهم فإنهم لن يعيشوا في بيتسبرغ

إذا كنت تحابى الجمهور ستظل فى عصر الحصان

أنت تعتقد أننا لسنا كذلك ؟ انظر إلى اسلوب كاسيدى

انظر إليه أنت

سنتوقف عند إخراج المطاردات ...السباحة الجميلة , فطيرة الكاسترد

والثروة - الثروة -

بالطبع أنا مجرد موظف بسيط "هنا يا سيد "ليبراند

لقد بدأ ذلك مرة أخرى

...أردتُ أن أصنع لك شيئاً متميزاً

شيء يمكن أن تكون فخوراً به

شيء من شأنه أن يستوعب طاقات السينما

بما يتفق مع الناحيه الإجتماعيه والفنيه

مع القليل من الجنس فيه ...شيء مثل

شيء مثل "كابرا" , أعرف - ماذا بشأن "كابرا" ؟ -

انظر , هل تريد عمل فيلم "أين ألفن من هؤلاء؟"

نعم

الآن إنتظر لحظة - إذاً امضي قدما وافعلها -

مالذى تكسبه لا أستطيع أن أجادل معك

هذه وسيلة جيدة ليبدأ رجل فى جنى مليون دولار

لو تريد ذلك فسوف تحصل عليه

أستطيع أن أفعل ذلك بكرامة لقد حصلت عليها من قبل

ليس منى - ليس منك يا "سولي" , هذا صحيح -

"ليس مع أفلام مثل "وداعاً سارونج

"مهلا مهلا في هايلوفت" "هناك نمل فى نباتاتك"

لكنها لم تكن حول المتشردين وإلإضرابات , والمصانع المستغلة للعمال

والناس الذين يأكلون من الزبالة فى الأزقة ويعيشون داخل علب وصناديق فى التراب

وهذا الهراء - ...إنهم عن الشباب اللطيف والنظيف -

الذي يقع في الحب... مع الضحك والموسيقى والفتبات

الآن خذ هذا المشهد في "...مهلا مهلا في هايلوفت"

ولكنك لا تدرك أن الظروف قد تغيرت

ليس هناك أي عمل ليس هناك أي طعام

هذه أوقات المتاعب - ماذا تعرف عن المتاعب ؟ -

ماذا أعرف عن المتاعب ؟ - نعم ماذا تعرف عن المتاعب؟ -

ماذا تعني بذلك ؟

أعنى ما أقول

أنت تريد أن تصنع الفيلم ...عن علب القمامة

متى أكلتَ آخر وجبة ؟

ماذا فعلتَ مع ذلك ؟ - إنه يسألك -

...تريد ملحمة عن البؤس

أنت تريد أن تظهر الناس الجياع نائمون في الممرات

وأوراق الصحف تغطيهم

عليك أن تقطع ١٠٠٠٠ قدم من الحظ العاثر لتصل

وكل ما أسألك عنه هو ماذا تعرف - عن الحظ العاثر ؟ نعم -

...ماذا تعني ؟ ألا تظن أنني أعرف - لا -

ماذا؟ - لا تعرف -

كنتُ أبيع الصحف حتى العشرين من عمرى

ثم عملتُ في متجر للأحذية والتحقتُ بكلية الحقوق في الليل

أين كنتَ في ال20 من عمرك؟ - كنتُ في الكلية -

عندما كنتُ في الثالثة عشر من عمرى تحملتُ مسؤولية ثلاث أخوات وأخوين وأم أرملة

أين كنتَ في الثالثة عشرة؟ - كنتُ في مدرسة داخلية -

أنا آسف - "لا تخجل من ذلك يا "سولي -

هذا هو السبب فى أن أفلامك خفيفة جدا ، مبهجة ، مثيرة

إنها لا تصدر رسائل ذات روائح كريهة

هذا هو السبب في أنني دفعت لك 500 في الأسبوع عندما كنت فى ال 24

و750عندما كنت فى ال 25 و1000عندما كنت فى ال 26

عندما كان عمرى 26 كنتُ أحصل على ثمانية عشر - أنت كنتَ تحصل على 2000فى السابعة والعشرين -

كنتُ أحصل على 25 وقتها "وأنت 3000بعد فيلمك " شكرا للأمس

"و4000بعد فيلمك "النمل فى نباتاتك

أعتقد أنك تحاول أن تقول لي أننى لا أعرف شيئاً عن المتاعب

نعم - "ببساطة يا "سولي -

أنت على حق تماما ليس لدي أية فكرة عنها

الناس دائما كما لو كانوا لا يعرفون شيئا

كان لدي الكثير من الرغبة في تقديم صورة عن المعاناة الإنسانية

أنت رجل محترم يا "سولي" لأنك تفكر فى هذا لكن لذلك أنت على هذا الحال

ماذا صنع فيلمك "النمل في نباتاتك ... " عام 1941 ؟

"يمكن أن تحصل على "بوب هوب"، "ماري مارتن - "ربما "بينج كروسبي -

"الراقصون "أبوت - "ربما "جاك بيني" "وروشيستر -

فرقة ذات إسم كبير - ماذا ؟ -

لا .. أريد أن أخرج فيلم ياأخى أين الفن من هؤلاء"؟"

ولكن سأخبرك بما سأفعله أولا

أنا ذاهب إلى المخزن للحصول على بعض الملابس القديمة

بعض الأحذية القديمة

وسأبدأ بعشرة سنتات في جيبي

ماذا ؟

لا أعرف أين سأذهب ...لكنني لن أعود

حتى أعرف ما هي المتاعب - ماذا ؟ -

لا تقلق يمكنك أن تخصم من راتبى

من يتحدث عن الخصم من راتبك ؟

شكرا للفكرة - إنتظر لا تكن متهوراً -

متى ستعود ؟ - لا أعرف -

ربما بعد أسبوع ربما بعد شهر وربما بعد سنة

لا تقلق وشكرا يادراكولا أعطيتنى فكرة عظيمة

...أعطيتك

الآن أنظر ماذا فعلتَ - نعم... ماذا فعلتُ ؟ -

بأكاذيبك حول بيع الصحف

أنا بعت الصحف كما كنتَ تساعد أسرتك في سن ال 13

فتحت معرض للرماية - بالمال الذي إقترضته من عمك -

من الأفضل أن نضمن له مليون - هو يستحق أكثر من ذلك -

أحمق - نعم ولكنه عبقري -

أعطنى نسخة من فيلم "ياأخى أين الفن من هؤلاء؟"

أعتقد أنني سوف أضطر لقراءتها الآن

إجعلها نسختين لماذا يجب علىّ أن أعاني وحدى؟

مارأيك فى هذا ؟ - أليس هذا مبالغ فيه قليلا يا سيدي ؟ -

لماذا تحطم قلوبهم ؟

حسنا دعنا نجرب هذه مرة أخرى

أعتقد أن هذه تكفى يا سيدي

ليس فيها إستخدام مبالغ فيه أليس كذلك ياسيدى؟

نعم ؟

زوجتك يا سيدي - ماذا تريد ؟ -

أظن أن لديها ما تريده فى هذا اليوم ال 15

يوم الدفع , حسنا صلنى بها

يمكنك الحديث ياسيدة سوليفان

نعم ؟

هل تتذكر ياعزيزى ما هذا اليوم ؟

نعم أتذكر ماذا بخصوص اليوم

لا لم أنسى أي شيء هل نسيتِ أنتِ ؟

ربما أكون لطيفا بعض الشئ سيدة "سوليفان

ولكن بطريقة أو بأخرى عندما أتحدث إليكِ لا أشعر بأنني لطيفا

أنا آسف لذلك ولكن هذا هو ما يحدث

أنا لا أعرف ما إذا كنتُ وقّعتُ عليه أم لا

دائما أغلق عيني عندما أوقع الشيك

ربما وقعت على النشافة

ألم تفحص شيك المرأة المتوحشة حتى الآن؟

الأفضل أن تعطيه لها قبل أن تأتي هنا مع الشرطة

لديها طريقة غريبة جدا فى الدعابة

صباح الخير يا سيدي

صباح الخيريا بوروز هل يعجبك هذا ؟

أنا لا يعجبنى هذا كله على الإطلاق يا سيدي أعتبرها ملابس تنكرية ؟

ماذا بشأنها ؟ - ...لا أشعر بتعاطف أبدا -

مع السخرية من الفقراء والمحتاجين يا سيدي

من هو الذى يسخر؟

بوروز لا يعرف شيئاً عن المهمة يا سيدي

أنا ذاهب على الطريق لمعرفة ما هى أحوال الفقراء والمحتاجين

ثم سأُخرِج فيلما عن ذلك

إذا كنت تسمح لي أن أقول لك ياسيدى هذا الموضوع ليس مثيراً للإهتمام

...الفقراء هم من يعرفون كل شيء عن الفقر

فقط الأغنياء المرضي سوف يجدون الموضوع براقاً

ولكنني أفعل ذلك من أجل الفقراء , ألا تفهم ؟

أشك إذا كانوا سوف يقدرون ذلك يا سيدي

أعتقد تماما يا سيدي أنهم يستاءون من إنتهاك خصوصياتهم

أيضا هذه الرحلات يمكن أن تكون خطيرة للغاية يا سيدي

لقد عملتُ مع رجل محترم إحدى المرات والذى بنفس الطريقة ومع إثنين من أصدقائه

متحمسين مثلك ياسيدى ومن ثم خرجوا للإستمتاع

لم يُسمع عنهم منذ ذلك الحين

كان ذلك منذ وقت مضى ؟ - عام 1912 ياسيدى -

ماذا تعنى - ...لتعلم يا سيدي أن الأغنياء -

و المنظّرين... ...الذين عادة ما يكونون أغنياء

يفكرون في الفقر بنظرة سلبية

كنقص الثروات

كما يمكن أن يسمى المرض عدم وجود الصحة

ولكن هو ليس كذلك يا سيدي الفقر ليس الإفتقار إلى أي شيء

ولكنه بنظرة إيجابية هو بلاء فظيع في حد ذاته

معدي مثل الكوليرا مع القذارة والإجرام

الرذيلة واليأس .. هذا فقط جزء بسيط من أعراضه

يجب أن تبقى بعيدا عنه حتى ولو لأغراض الدراسة

يجب تجنبه

يبدو أنك قد أجريتَ دراسة عن ذلك

مضطراً يا سيدي هل هذا كل شيء يا سيدي ؟

شكرا - جيد جدا يا سيدي -

إنه يكون بشع من وقت لآخر

بلى دائما قراءة الكتب يا سيدي

في الواقع يا سيدي

أنا لا أحب فكرة أن رجل محترم ...مثلك مع قلة خبرتك

يخرج وليس معه سوى عشرة سنتات في جيوبه

لذلك أعطيت لنفسى الحرية القصوى يا سيدي

...فى وضع بطاقة هوية الاستوديو

وخياطتها في كل من الأحذية الخاصة بك

أنت تعتقد أنني طفل ...الغرض الكامل من هذه الحملة

حسنا , حسنا

قبل أن تبدأوا أى شيء أريد فقط ...ًأن أقول لكم شيئاً واحدا

فكرتى إستقرت - لا أحد هنا يجادل يا سولي -

أعرف - أنت تعرف أن رغبتك البسيطة -

تحدثنا عنها بما يكفى وهناك شيء فى هذه الفكرة

هناك قدر كبير فى ذلك - هائل -

كاسي أحاط بكل ذلك , إنها آمنة ككنيسة كبيرة ككاتدرائية

أكبر؟ إنها قصة العام

سوف تكون فى الصفحة الأولى من كل جريدة في البلاد

...سأرسل خمسة من العاملين - معي فى المهمة -

أحدهم متقدم في الصدارة والمتابعين وراؤه