My Love, Madame Butterfly (Nae Sarang Nabibooin / 내 사랑 나비부인)

نا بي شوکه نشو. تو حامله اي

تو حامله اي

چي؟

تو حامله اي نا بي

حامله؟

آره.اونها خيلي زنگ زدن

اما تو گوشي رو بر نداشتي واسه همينم برات پيغام تلفني گذاشتن

کجايي؟حالت خوبه؟

نابي داري گوش مي دي؟مي شنوي؟

نمي تونم درکش کنم هنوزم نمي تونم بفهممش هرگزم نمي تونم درکش کنم

مي خوام يه کاري براي اون زن بکنم من احمقم.هستم

حامله؟من حامله ام؟

خانم نام نا بي خانم نام نا بي

نبايد وقتي کسي باهاتون حرف مي زنه جواب بدين؟

اينجا چي کار مي کنيد؟

چي؟

آه.داريم حرف مي زنيم

تو يه هفته ماموريتتو کامل کن

من 1000 عکس مي خوام.1000

دوباره هم مي گم.چکمه ها,پاشنه بلند

گرفتم.1000 عکس تو يه هفته

بله.گيم بيونگ هو پيدا کردي؟ باشه,تو راهم

خداي من

اون قبلا براي کفش جهاني کار مي کرده؟ آقاي گيم بيونگ هو؟

بله

بعد از اينکه مغازه کفششو بست

چندين سال براي کفش جهاني کار کرد

بعد,کلا از اين حرفه خارج شد؟

اون يه کارگاه کوچيک تو خونش داره اون براي دوستا و آشناهاش گهگاهي کفش درست مي کنه

دليل بازنشستگيشو از دنياي کفش پيدا کن

برو آقاي گيم بيونگ هو پيدا کنو باهاش مزاکره کن

بهش شرايط استثنايي رو پيشنهاد بده اما تا جايي که مي توني مودبانه.باشه؟

حالشو ببر

اگه قرار نديدش خوب پيش بره

بزار چان گي زمستون امسال ازدواج کنه

ديگه وقتشه که اينقدر مراقب پسرت نباشي

حالا ديگه بايد عروست مراقبت باشه

چطور مي تونم مراقبت زنشو داشته باشم؟

تو اين دوره زمونه,عروسا ديگه به مادر شوهراشون رسيدگي نمي کنن

زن، من اينارو ميندازم دور و وقتي داري ميجو درست ميکني، باهاش کابينتارو خشک کن

باشه

خاله,لطفا يه جفت چوب غذا خوري با يه ليوان مشروب خوري بهم بدين

داري چيکار مي کني؟

ديگه چي؟ مردو زني که رد شدن مي تونن با يه ليوان سوجو به هم تسلي بدن

ممنون

نمي خواي برام نوشيدني بريزي؟

خوب,اين به اين معني نيست که نمي تونم بنوشم

اگه مي خواي بنوشي برو يه جاي ديگه

مزاحم نشو و آدمو عصباني نکن

چرا عصبانيي؟واسه اينکه بيرون پرت شده اي؟

پرتم کردن بيرون؟ کلا آدم مبتذلي هستي؟

رها شده,منزوي,کپل,خر,کفش سفيد,کفش مشکي

هي

بذار هر دوشونو بشويق کنيم

اونها يه تجديد ديدار اشکبار داشتن بعد از بهم زدنشون به خاطر مخالفت والدينشون

به خاطر همين ما هم مي تونيم همديگرو ببينيم.زندگي جالب نيست؟

پس,پاشو برو

باشه. اگه تو نميري به جاش من ميرم

هي آقاي گيم چان گي

منو ميشناسي؟

چيه؟

نا بي.تبريک واسه حاملگيت

مامان خيلي خوشحاله

هميشه يه پوشش نقره اي بود

اون بچه برکت ماست.يه ستاره خوش شانسي

نا بي تبريک

هنوز تاييد نشده.چرا اينقدر خوشحالي؟

حامله اي.حالت بهم مي خوره

تو غذاي مناسبي نخورديو حالت تهوع داري

فک کنم اشتهاتو از دست دادي به خاطر چيزهايي که اتفاق افتاده

خداي من تو حامله اي

خانم بايک سين جا, انقدر زيبده روي نکن

من حالم خوبه. بيمارستان دروغ ميگه؟

و عمدا باهات تماس گرفتن؟

ماه قبل پريود نشدي

به هرصورت ديگه ديره

برو بخواب.به محض اينکه فردا بيدار شديم ميريم بيمارستان.باشه؟

داماد گيم حتما خوشحال ميشه وقتي اينو بشنوه

صبر کن. امروز تو بيمارستان چي تنت بود؟

ازم مي خواي بهت بگم چطور ميشناسمت؟

چطور ميشناسمت؟

نه. بزودي همو ميبينيم

اونوقت بهت ميگم

تا اون موقع, بهش فک کن.حتما,باشه؟

چطور پيش رفت؟

از دختره خوشت اومد؟

اگه تا الان با هم بودين

من هيچ برنامه اي واسه ازدواج ندارم

پس,ديگه قرار نديده برام ندار

چي شده؟

اتفاقي افتاده برات با اون خانم جوان؟

چقدر توهين آميز بودم

در حقيقت,با اين مخمصه خانوادگيمون چطور الان مي تونم ازدواج کنم؟

يه آن وضعيتمو فراموش کردم

مگه وضعيتت چيه؟

تو معلم محجوبي هستي

تو دوتا مجموعه ي شعر تو کتاب نوشتي

چيزي نيست که خجالت بکشي

من پنجمين نسل بچه اولم.لايه لايه از مشکلات

من يه مادربزرگ پير دارم

رستورانُ خونهايي که الان توش زندگي ميکنم

نميدونم کي بايد تحويلش بديم

کدوم زني حاضره باهام ازدواج کنه؟

چان گي

اگه بخوام صادق باشم,نمي خوام دختر با ارزش يکي ديگرو مجبور کنم رنج بکشه.

اما اگه بگرديم

نه...نه.. معامله کجا رفت

ساکسيفون بايد اينجا باشه

اون زن.

آه. جي يون. منم

شنيدم که ميخواي تيم بازايابيمونو ببيني

احتياجي به تشکر نيست

از اين فرصت واسه بيشتر بودن با يو جيي استفاده کن

باشه.يکي از همين روزا دعوتت ميکنم خونمون

باهاش چيکار کردي؟

چي؟

با ساکسيفون چي کار کردي؟

نمي دونم درباره چي صحبت مي کني؟

ساکسيفون زدي؟

قبل از اينکه صدامو ببرم بالا واست بگو

بجز تو کي تو اين خونواده بهش دست مي زنه؟

کي حالا بايد صداشو بالا ببره؟

بهم گفته بودي ديگه اين کارو نمي کني

زدن ترومپت مثل يه ترومپتين درجه دو؟

ترومپتين درجه دو ؟

مگه قمار کردم يا رفتم فاحشه خونه؟

اون تنها سرگميمه و تو اونو محدودش کردي

سرگرمي؟

اين فقط يه سرگرميه؟نه,هستش؟

پدرم گفت: آدما واسه ي کارشون زندگي مي کنن و واسه روياهاشون ميميرن

تو هيچ رويايي نداري؟ازوقتي که به دنيا اومدي

ممکنه دنيا رو با شيپورت بگيري

روياي من اينه که به راحتي زندگي کنم.به راحتي

درآمد، دخل، مسابقه. اين من نيستم

درباره ي منُ يون چي؟

فراموش کردي چطور ما يون داشتيم؟

من 40 بودم.تو 45.ما 12 بار آزمايش شديم تا موفق شديم

من مي خوام به يون بهتريناي اين دنيا رو بدم

پس,بايد از اين موقعيت به خاطر يون دفاع کني

بس کن ديگه

من ميخوام بيخيال بشم

مردم جاي خودشونو تو زندگي دارن.مديريت واسه من نيست

شوهر

من با پدر حرف ميزنم.من نميخوام رييس يه فروشگاه باشم

من نميتونم اين کارو کنم

سلام

مي خوام بخوابم.چي داري بگي؟

پدر...رييس بودن....نميخوام

همسر

چي شده؟

زخمي شدي؟

ميخواستم از آشپزخونه آب بگيرم .متاسفم ,پدر شوهر

مراقب باش .جدا

اين يه گلدون عتيقه خيلي گرونه

پدر الان اين مشکل نيست

بيا بريم بيمارستان

من خوبم

اين يه خراش کوچيکه

ميتوني واستي

اونقدر هم صدمه نديدي

گريه نکن

بلند شو بلند شو

گلدونم

گلدونم

بيا بيا

راستشو بگو

اتفاقي نبود.درسته؟

ميدونم خسته اي

و ميدونم دارين بهترين تلاشتوانجام ميدي

اما شوهر

کمي ديگه تحمل کن به خاطر بچمون

باشه؟

چي گفتي؟

نه؟چرا؟

من با رييس لي امروز صحبت کردم

اون خانم جوان دوست پسر داره

پس,دربارش از چان گي نپرس

تعجبي نداره که امروز صبح انقدر عجيب رفتار مي کرد

اما زن جئونگ يوکمون

از جئونگ يوک طلاق مي گيره؟

طلاق؟

اون حتي هنوز باهامون تماس نگرفته

به اين معني نيست که ميخواد از جئونگ يوکمون طلاق بگيره؟

من شنيدم بايک گي گفت که اونا حتي هنوز بچه هم ندارن

اون تحت مراقبت شديده و خلقو خوي مسخره اي داره

اون منتظر کسي که ورشکستستو مثل جائک يوک فراريه؟

تبريک ميگم. شما 6 هفته بارداريد

مراقب باشيد

بس کنيد.چي شده؟

من تنها زن باردار دنيا نيستم

اين تنها نوه منه

پس من ميتونم مبالغه کنم

هنوزم باورم نميشه

اين بچه تو شکممه

براي اينکه هنوز بهش عادت نکردي

اولش اينجوريه، اما بعدا اشک ميريزيد

سپاسگزار باشيد براي اين برکت که از بين همه ي ادماي دنيا به شما داده شده

اما مامان من چيکار کنم؟

منظورت چيه؟

وضعيت منو ميدوني.نميتونم جشن بگيرم