IRIS 2 (Airiseu 2 / IRIS II: New Generation / 아이리스 2)

Κάθισε κάτω.

Τι θέλεις από μένα;

Δεν συμβαίνει τίποτα τέτοιο.

Ακριβώς όπως όταν ήμουν στην Ιαπωνία...

Σκέφτηκα ότι ίσως να αντιμετωπίζεις μια κρίση ταυτότητας.

Τι πρέπει να κάνεις από εδώ και πέρα...

και ποιον να κατηγορήσεις.

Καλύτερα να φας πριν κρυώσει.

Ούτε κι εγώ θέλω να πεθαίνουν αθώοι άνθρωποι.

Δεν ξέρω αν θα σε βοηθήσω με αυτό που θα σου πω αλλά...

για να μπορέσεις να ξεσκεπάσεις την ταυτότητα του Κύριου Μπλακ, θα πρέπει να ψάξεις στο παρελθόν.

Στους πέντε πυρηνικούς επιστήμονες που δολοφόνησε ο Μπάεκ Σαν στο παρελθόν...

Το είχα ακούσει από τον Ρέι κάποτε.

Ο κύριος Μπλακ είναι ο μόνος επιζήσαντας από τους πέντε πυρηνικούς επιστήμονες...

...που σκότωσε ο Μπάεκ Σαν.

Ναι, ανακάλυψες τίποτα;

Πρέπει να πάω στα Εθνικά Αρχεία για να βρω κάτι.

Στα Εθνικά Αρχεία;

Πρέπει να ψάξω στην Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.

στα έγγραφα υψίστης ασφαλείας από το τέλος του 1979 για να ανακαλύψω κάτι.

Πως μπορώ να σε βοηθήσω;

Χρειάζομαι πρόσβαση στα Αρχεία και τον εξοπλισμό για να καταγράψω αυτά που ανακάλυψα.

Εντάξει, θα στείλω κάποιον να τοποθετήσει τα απαραίτητα πράγματα στο ντουλάπι στο λόμπι.

Θα σου στείλω τον αριθμό του ντουλαπιού..

Πως προχωράει η ανεύρεση του κατασκόπου;

Θα ανακρίνω τον Γιου Σι Χιουκ και τον Σεο Χιουν Γου.

Τον Σεο Χιουν Γου;

Όχι, ο Σεο Χιουν Γου δεν είναι αυτός.

Ούτε κι εγώ το πιστεύω αλλά θα τον ερευνήσουμε έτσι κι αλλιώς

Θα επικοινωνήσω ξανά.

Εγώ είμαι.

Επιβεβαίωσα ότι η Υποδιευθύντρια Τσοι Μιν επικοινωνεί με τον Τζονγκ Γιου Γκουν.

Να την συλλάβω τώρα;

Όχι, προς το παρόν, παρίστανε ότι δεν γνωρίζεις τίποτα.

Πρέπει να βρούμε πιο σαφή στοιχεία για προδοσία για να μπορέσουμε να την πιάσουμε σίγουρα.

Μάλιστα, τότε θα συνεχίσω να την παρακολουθώ.

Η ΙΡΙΔΑ είχε πάντοτε κατασκόπους μέσα στην NSS.

Ο Ρέι θα έβρισκε τις πληροφορίες από τους κατασκόπους στην NSS.

Ποιοι είναι;

Ούτε κι εγώ γνωρίζω ποιοι είναι.

Αλήθεια, που πηγαίνουμε;

Θα σε μεταφέρω σε ένα νέο κρησφύγετο.

[Αριθμός Ντουλαπιού 17, κωδικός 8857]

Χρειάζομαι ένα πάσο για να έχω πρόσβαση στα απόρρητα Αρχεία.

Μια στιγμή.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Ο Διευθυντής της CIS, ο Κιμ Τζονγκ Γιονγκ διέταξε...

από ένα νέο πράκτορα, τον Γιου Σανγκ Τζουν, να δολοφονήσει...

τους πέντε πυρηνικούς επιστήμονες που έλαβαν μέρος στο πυρηνικό πρόγραμμα.

Ο Κιμ Χιουε Σο, ο Λι Τζονγκ Ναν και ο Τσόι Γι Γκουν δολοφονήθηκαν από τον Γιου Σανγκ Τζουν.

Ο Γιου Τζονγκ Γον που εξαφανίστηκε αφού έμεινε παράλυτος από την μέση και κάτω από τραύμα σφαίρας...

σκοτώθηκε το 2009 από τον Μπάεκ Σαν που ήταν Υποδιευθυντής της NSS εκείνο τον καιρό.

Ο μεγαλύτερος αδερφός του, ο Γιου Τζονγκ Τσουλ, αγνοείται.

Αυτός ο άντρας είναι μέσα τώρα, σωστά;

Ναι, είναι.

Βρήκα τον Τζονγκ Γιου Γκουν.

Πρέπει να τον συλλάβεις. Δεν πρέπει να ξεφύγει.

Μάλιστα.

Τον χάσαμε.

Δεν μπορεί..

Δεν γίνεται να είσαι εσύ.

Συγγνώμη, άργησα να έρθω, έτσι δεν είναι;

Τώρα που σε κοιτάζω, μοιάζεις πολύ με την μητέρα σου.

Μπόρεσε να αντέξει όλα αυτά τα χρόνια μάλλον επειδή είχε εσένα μαζί της.

Ποτέ δεν μετάνιωσα για τίποτα στην ζωή μου...

επειδή τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει.

Πίστευα ότι ήταν άχρηστο και χάσιμο χρόνου να μετανιώνω.

Όμως ξέρεις...

Το γεγονός ότι ανάγκασα την Τζονγκ Σου Μιν να ζει ως Τζονγκ Τζι Γιονγκ...

και το γεγονός ότι έζησα το περισσότερο διάστημα της ζωής μου μην γνωρίζοντας ότι υπάρχεις...

Είναι τα πράγματα για τα οποία μετανιώνω.

Πρέπει να με κατηγορείς...

Σίγουρα με μισείς. Μπορείς να με κατηγορήσεις όσο θέλεις.

Όμως...

σε παρακαλώ, σταμάτα να ψάχνεις την ΙΡΙΔΑ.

Άφησε εμένα να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

Το φταίξιμο, την εκδίκηση στον Γιου Τζουνγκ Βον και η ΙΡΙΔΑ είναι όλα δικά μου.

Σε παρακαλώ μην ανακατεύεσαι. Θα το φροντίσω εγώ.

Δεν υπάρχει τίποτα για να κάνεις εσύ.

Πόσα γνωρίζεις για τον κύριο Μπλακ;

Όλα ξεκίνησαν τότε.

Ξεκίνησε από την στιγμή που έλαβες την εντολή να εξολοθρεύσεις τους πέντε πυρηνικούς επιστήμονες.

Τι εννοείς;

Ο Γιου Τζονγκ Τσουλ, ένας από τους πέντε επιστήμονες που δεν κατάφερες να σκοτώσεις, είναι ο Κύριος Μπλακ.

Αυτό δεν είναι λογικό. Ο Μπλακ μου ζήτησε να εξολοθρεύσω τον Γιου Τζονγκ Βον.

Γιατί να μου ζητήσει να σκοτώσω τον ίδιο του τον αδερφό;

Αυτός που διέταξε την δολοφονία του Κουόν Γιονγκ Τσαν...

ήταν ο αδερφός του ο Κουον Γιονγκ Τσουν.

Η ιστορία επαναλαμβάνεται.

Την μια φορά σαν τραγωδία και την άλλη ίσως να εμφανιστεί σαν κωμωδία.

Αν η επιλογή ήταν η αρχή της τραγωδίας, τότε η επιλογή μου θα είναι...

η αντίθετη.

Τώρα, είναι σειρά μου να τα τελειώσω όλα μια και για πάντα.

Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;

Πριν βρω τον Γιου Τζουνγκ Βον και τον Κύριο Μπλακ...

Φρόντισε να μην σε πιάσουν.

Ανακάλυψες κάτι από τα Εθνικά Αρχεία.

Επιβεβαίωσα την εντολή δολοφονίας για τους πέντε πυρηνικούς επιστήμονες...

που συμμετείχαν στο πυρηνικό πρόγραμμα κατά την τέταρτη κυβέρνηση.

Τρεις από εκείνους σκοτώθηκαν από έναν πράκτορα της ΕΥΠ, τον Γιου Σονγκ Τσολ.

Ο ένας από τους δύο που επιβίωσαν, ο Γιου Τζονγκ Βον...

σκοτώθηκε από τον Μπάεκ Σαν το 2009.

Άρα ο τελευταίος επιστήμονας ο Γιου Τζονγκ Τσουλ πρέπει να είναι ο Κύριος Μπλακ.

Γιου Τζονγκ Τσουλ;

Αρχηγέ Τζονγκ, ο πατέρας σου... όχι...

Έχεις μάθει τίποτα από τον Μπαεκ Σαν;

- Αν έρθει σε επαφή μαζί σου... - Ξέρω.

Πρέπει να εξασφαλίσουμε την τελευταία πυρηνική κεφαλή.

Και δεν θα είναι επικίνδυνο να μένεις με την Κιμ Γιουν Χουα;

Μπορώ να το χειριστώ.

Είσαι ακόμα εδώ. Θα μπορούσες να είχες φύγει.

Πεινάω.

Έχει φαγητό στο ψυγείο.

Έχεις φάει;

Γιατί μου μιλάς ευγενικά έτσι ξαφνικά;

Επειδή είσαι μεγαλύτερος μου.

Ορίστε.

Τι θα κάνεις τώρα;

Θα ψάξω να βρω τον Γιουν Τζουνγκ Βον.

Τι θα κάνεις όταν τον βρεις;

Θα τον σκοτώσεις;

Αυτά είναι περισσότερα αποτελέσματα απ' ότι περίμενα.

Τι οραματίζεσαι να κάνεις στο μέλλον;

Προτεραιότητα είναι να εξασφαλίσω την τελευταία πυρηνική κεφαλή που κρατάει ο Μπαεκ Σαν.

Αυτή την στιγμή, η NSS προσπαθεί να την εντοπίσει.

Θέλω να σε ρωτήσω για τις τέσσερις πυρηνικές κεφαλές που κρατάμε.

Πρώτα θέλω να μάθω τι πιστεύεις ότι πρέπει να τις κάνουμε.

Πιστεύω ότι πρέπει να συνεχιστεί η αποχή των πυρηνικών στην Κορεατική Χερσόνησο.

Πιστεύω ότι πρέπει να πληροφορήσουμε τους συμμάχους μας όπως τις ΗΠΑ και να τις αφοπλίσουμε.

Ωστόσο είναι γεγονός ότι οι Βόρειοι κατέχουν πυρηνικά όπλα.

Πιστεύεις ότι είναι φρόνιμο να επιμένουμε στον αφοπλισμό;

Σύμφωνα με την υπηρεσία του υπουργείου Άμυνας...

μπορούν να εγκαταστήσουν τις πυρηνικές κεφαλές στους πυραύλους που αναπτύσσουμε τώρα.

Όλη η περιοχή της Βόρειας Κορέας θα βρίσκεται στην εμβέλεια των πυραύλων.

Είτε θα τις αφοπλίσουμε είτε θα τις αναπτύσσουμε...

ποιο θα είναι καλύτερο για την χώρα;

Κύριε Πρόεδρε, αν είστε το ίδιο άτομο που ήξερα από παλιότερα...

Πιστεύω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου.

Η Ειρήνη δεν μπορεί να διατηρηθεί αυτόματα.

Όσο υπάρχει ανισορροπία στην στρατιωτική δύναμη...

θα γίνεται όλο και περισσότερο να αποφύγουμε ένα πόλεμο.

Για την ειρήνη της χώρας μας..

θα ήταν καλύτερα να έχουμε τις πυρηνικές κεφαλές.

Και..

κάλεσα τον Διευθυντή Κανγκ Τσουλ Χουαν ξανά.

Θα συζητήσω για τα πυρηνικά όπλα.

και με την συνδυασμένη προσπάθεια από την NSS και την NIS...

θα σχηματίσουμε μια ομάδα που θα διαχειρίζεται αποκλειστικά αυτά τα πυρηνικά όπλα.

Τσόι Μιν. Τι συμβαίνει;

Έμαθες περισσότερα για τον Άντονι Τσόι;

Σύμφωνα με όσα ανακάλυψα, δεν υπάρχει τίποτα που να ξεχωρίζει.

Μετανάστευσε στις ΗΠΑ κάπου μεταξύ στο 1979 και το 1980.

Κοιτάζοντας πως πήρε άμεσα την υπηκοότητα...

πρέπει να είχε πάρει χορηγία είτε από εταιρία των ΗΠΑ ή από την κυβέρνηση.

Ποια είναι η κύρια δουλειά της Τζερον;

Η Τζέρον βρίσκεται μέσα στις πέντε υψηλότερες εταιρίες όπλων του κόσμου.

Τα πολεμικά αεροσκάφη Στελθ πρέπει να βάφονται κατά καιρούς,

με την ειδική βαφή απορρόφησης ραδιοκυμάτων/i>

Η Τζέρον έχει το μονοπώλιο της στην αγορά.

Δεν φαίνεσαι καλά. Τι σου συμβαίνει;

Τζένι, θέλω να με φέρεις σε επαφή μ' αυτό το άτομο...

που είναι υπεύθυνο στην Ανατολική Ασία στην Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας.

Γιατί; Έρχεσαι στο Πεντάγωνο;

Όχι δεν είναι αυτό, όμως σε παρακαλώ...

Εντάξει, όταν έρθω σ' επαφή μαζί του, θα σε ειδοποιήσω. Να προσέχεις.

- Αντίο. - Αντίο.

Τι πιστεύεις;

Αν είναι αλήθεια...

μέσα σε ελάχιστο χρόνο, η χώρα μας θα μπορεί να κατέχει πυρηνικά όπλα.

Αν συμβεί αυτό, η Ιαπωνία, η Ταϊβάν και άλλες χώρες της Ανατολικής Ασίας,

θα προσπαθήσουν να μπουν στην αρένα του πυρηνικού εξοπλισμού.

Και γι' αυτό ο αφοπλισμός των πυρηνικών στην Κορεατική χερσόνησο είναι ζωτικής φύσης.

Τότε μου λες να ενημερώσουμε και τα άλλα έθνη γι' αυτά πριν τα αφοπλίσουμε;

Πιστεύω ότι είναι η πιο λογική απόφαση.

Ποια είναι η γνώμη σας, Κύριε Πρόεδρε;

Έχει επιβεβαιωθεί ότι αυτές οι πυρηνικές κεφαλές μπορούν να εγκατασταθούν...

σε πυραύλους που έχουν όλη την Βόρεια Κορέα στην εμβέλεια τους.

Όπως ανέφερα στην Υποδιευθύντρια Τσόι Μιν...

για να διατηρήσουμε την ειρήνη και να αποφύγουμε τον πόλεμο...

σκοπεύω να συνεχίσω σε πυρηνικό εξοπλισμό της χώρας μας μέσα από αυτή την ευκαιρία.

Αυτό θα ζημιώσει την σχέση μας με τους συμμάχους μας.

Όμως αν ο πυρηνικός εξοπλισμός είναι δυνατό να γίνει σε σύντομο χρονικό διάστημα...

ίσως να αξίζει την προσπάθεια.

Κύριε Πρόεδρε...

Θέλω ο Διευθυντής Κανγκ Τσουλ Χουαν να επιστρέψει στην NSS...

για να σχηματίσει μια ομάδα έρευνας και διαχείρισης των πυρηνικών κεφαλών.

Θα το φροντίσω άμεσα.

Η Νότια Κορέα κατέχει πυρηνικά όπλα τώρα.

Τα πυρηνικά όπλα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προστατεύσουν την ειρήνη...

είναι μόνο το μέσο για την ολική καταστροφή.

Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

Πως;

Πρέπει να μας ακολουθήσεις ήσυχα.

Κάποιος θέλει να σε συναντήσει.

Γιου Τζουνγκ Βον.

Έπρεπε να σου είχαμε φερθεί με περισσότερη ευγένεια.

Συγγνώμη για την αγένεια.

Τι στην ευχή κάνετε τώρα;