Another Miss Oh (또 오해영)

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

چی بود؟

!بخاطر من زود بیا خونه

ازت نمی خوام عاشقم باشی فقط خیلی خسته و تنهام

خانم چی شده؟ حالتون خوبه؟

لطفا یکی کمک کنه

قبل از اینکه تنگی نفس بگیری چه اتفاقی افتاد؟

این صدا به نظرت زیبا و اشرافی نیست

مگه نه؟

این صدا شبیه تو میمونه

هر وقت به اون شخص فکر می کنم

بغض عمیقی رو که پنهان کردم یهو می ترکه و دیگه حتی نمی تونم نفس بکشم

و بی عدالتی که نمی تونم در موردش به کسی بگم

دلم می خواد همه چی روبهش بگم

بگم چی شد ، چرا این کارو کردم

اما به نظر میاد اون آدم اصلا علاقه ای به شنیدنش نداره

.:.:قسمت 2::.:. .:.: نیمی عشق نیمی ترحم :.:.

برای چی هه یونگ باید با همچین مردی قرار ازدواج بذاره؟

یعنی اینقدر پیر و بیچاره شده که زن همچین مردی بشه؟

انگار اگه دخترمون شوهر نکنه می میریم

باید دهنشو پاره پاره می کردی

چطوری تونستی هیچی نگی؟ تازه بهش گفتی با هه یونگ حرف میزنی؟

مرتیکه عوضی

بهش بگو نگران نباش دختر ما شوهر نمی کنه

خودش تنهایی زندگی می کنه

اون باید شوهر کنه - نه خیرم نمی کنه -

باید بکنه - گفتم لازم نکرده -

باید بکنه - چرا ؟ واسه چی؟ -

وقتی به گذشته خودم نگاه می کنم

اگه تو توی زندگی من نبودی

هیچی نداشتم

اگه امروز گیرت بیارم لهت می کنم

ببین چه گندی به اینجاها زده

اگه یه بار دیگه بیام این وضع خونه رو ببینم کبریت می کشم همه رو آتیش میزنم

...چرا اینقدر شوهر و دختر من بیچارن

اول صبحی مثل اینکه داره بهت خوش می گذره نمی خوای بری سر کار؟

من باید استراحت کنم پس لطفا سرو صدا نکن

در ضمن وقتی نیستم به حریم من تجاوز نکن

....این دختره

اوه خدای من

کلی با هم جنگیدن تا توافق کردن اونجا بمونه

در اصل اونجا یه خونه است

اما مالکش هر قسمتُ جداگونه اجاره داده

یعنی انباری طبقه دومم جداگونه اجاره داده

فقط برداشته در وسطشو مسدود کرده

اما فکر کنم این خونه باید باز سازی بشه

شنیدم در بینشو با آجر گِل گرفتن

چی شده؟ دخترت بازم می خواد از اونجا بره؟

نه اینطور نیست ، فقط می خواستم بدونم چه جور آدمهایی اونجا زندگی می کنن

می دونی که همسایه چقدر مهمه - اونها بهترین آدمهای اون محله اند -

خواهر بزرگش که طبقه اول می شینه مدیر یه شرکت بزرگه

و مردی که طبقه دوم زندگی میکنه مدیر عامل شرکت ....چه شرکتی بود؟

مرده بخاطر اینکه اون خونه پدریش بوده داره اونجا زندگی می کنه

بخاطر همین... همه اینجا می دونن اونها چقدر آدم حسابی هستن

مادرشون یه خورده عجیب و غریبه ولی بچه هاش حرف ندارن

در اصل بچه ها دارن سعی میکنن خونه ای رو که مادرشون به باد داده دوباره بخرن

اومدن اونجا تا راحت زندگی کنن

عزیزم

بیرون کردن هه یونگ

بهترین کاری بوده که در تمام عمرمون کردیم

اوه هه یونگ طبقه بالایی با اون اوه هه یونگ همو دیدن؟ کجا؟

خدای من دوباره دل پیچه گرفتم

وای باید برم دستشویی

هی فکر کنم تو باید از این مملکت بذاری درری

هیچ راه دیگه ای برا فرار نیست فکر نکن فایده داره فقط خونه تو عوض کنی

اونوقت اوه هه یونگ چی گفت؟ نگفت چرا یهو گم و گور شده؟

چه می دونم ، ازش نپرسیدم

خودش مگه نخواست ببینت بهت توضیح بده؟

وقت این حرفها نشد ، من گذاشتم اومدم بیرون

باید ازش می پرسیدی - چرا باید بپرسم ؟ -

از روی کنجکاوی؟ خودتم خیلی کنجکاوی

مگه اینکه به ضرب گلوله برده باشنش وگرنه دیگه دلیلی نداشت

تا روز قبل عروسی همه چی طبیعی بود

در ضمن اون یکی اوه هه یونگی که طبقه دوم زندگی می کنه چشه؟

برا چی ازت خواسته ادای دوست دخترتو در بیاره

هر دوشون دیوونه اند

یعنی همه اوه هه یونگها خول و چلن؟

نکنه این اسم طلسم شده است

وقتی دوتاشون با هم کار می کنن مطمئنن در مورد همه چی با هم حرف میزنن

پس اگه یه وقت اوه هه یونگ طبقه بالایی در مورد تو همه چی رو بفهمه چی؟

پارک سو کیونگ دیوونه است چرا اوه هه یونگُ استخدام کرده؟

مطمئنم تصمیم هیئت مدیره بوده نه اون

هر طور بود باید جلوشونو می گرفت

نگاش کن مو شو آتیش زدن

مواظب حرف زدنت باش

نمی دونم وقتی اینقدر مست می شه چطوری راه خونه رو پیدا می کنه

فکر کنم مثل جاسو سا توی بدنش جی پی اس جاساز کرده

فقط به درد سیرک می خوری

همه اش ، همه اشو ، هی هی

بذار یه سوالی ازت بپرسم - برو بگیر بخواب -

تو فکر می کنی فضاییها دران میان یا نه؟

می خوام ازت یه سوال بپرسم

به نظرت فضاییها دارن میان یا نمیان؟

ای خدا اگه بیان واسه تو چه فرقی داره

کی قراره بیان؟

ببخشید من دوست فضایی ندارم بعدا که یکیشونو دیدم حتما ازش می پرسم

اگه یه وقت دیدیش از شون بخوا زمینو از بین ببرن

می خوام با افتخار در حال جنگیدن با اونها بمیرم

نمی شه خودت تنهایی بمیری؟ من کلی زن هست که می خوام ببینم

خودم نمی تونم

بذار با شجاعت با مرگ رو به رو بشیم

طوری که حتی یه نفر باقی نمونه

جین سانگ ، دلم می خواد فقط یه لیوان باهاشون مشروب بخورم

واقعا خوله ها

بعد از روزی که تو رفتی

من هر روز مشروب خوردم

خودم تنهایی نشستم توی رستوران

و منتظرت بودم

عصر بخیر ، دوستت دارم

با اینکه دلم دیوانه وار برات تنگ شده

از این می ترسیدم که توی همچین وضعی منو ببینی

بخاطر همین موهامو روی صورتم میریختم تا شناخته نشم

دلم برات تنگ شده

اما نمی تونم ببینمت

با این طرز فکر احمقانه

هر روز روی این صندلی منتظرت می شینم

نمی دونم تو کجایی و چیکار می کنی

اصلا به من فکر می کنی؟

فضاییها به زمین حمله کردن

کار زمین دیگه تمومه

من بخاطر تو به هیچ عنوان احساس درد ندارم

فقط کافیه با هم بمیریم

من میمیرم ، تو هم میمیری

هی ، تق تق تق - سو کیونگ -

بیا قبل از اینکه بمیریم برای آخرین بار با هم باشیم

فقط یه بار دیگه

فضاییها برای نابود کردن زمین

باید بیان

سلام

...فکر کنم قبلا همو دیدیم ، حفاظ پنجره

آه بله بله - خیلی ممنون -

خواهش می کنم - امروز تولد دخترمونه -

بچه ام 32 سالشه ولی هیچ مردی رو نداره که باهاش جشن بگیره

بخاطر همین فکر کردم به عنوان مادرش باید براش جشن بگیرم

پس با اجازه

چرا این همه غذا آوردی اول صبحی

برای اینکه تولدته باید حسابی بخوری

بیا بشین

هی بیا اینجا - سلام -

ببخشید امروز باید برا صدا برداری بریم یه جای دور

حرومزاده ها تا دیروز هیچی بهم نگفتن

چیزی نیست نگران نباش

بیخیال بابا چه فایده داره هر سال دارم پیرتر می شم

پارک دو کیونک می دونه امروز تولدته؟

از کجا باید بدونه؟

می خوای به گوشش برسونم ؟ - نه همچین کاری نکن -

جدی می گم مبادا بهش چیزی بگی

نگران نباش می خوام تمومش کنم

جون خودت - راست میگم -

خب واسه چی؟

برای اینکه با اوه هه یونگ قرار می ذاشته

که چی؟ مگه اون عشق سابقش نبوده؟

نه ، از مردایی که با اوه هه یونگ قرار می ذاشتن بدم میاد

کیه؟

شنیدم تولدته گفتم با هم جشن بگیریم

میزُ بچین ، منم الان میام

از کجا فهمیدی تولدمه؟

هی ران بهت گفت؟ - امروز صبح از مادرت شنیدم -

خیلی احمقانه است ، داره جار میزنه دخترش یه سال پیرتر شده؟

نمی خواستی روم زیاد بشه در ضمن کیک هم خریده باشی

می خواستی یه وقت احساس برم نداره

می بینم که حسابی بهش فکر کردی

این چیه؟ - از قبل داشتمش -

دیگه اون اسباب بازیه که اونطوری می خنده و سرو صدا می کنه رو ولش کن

اینم برای سوپی بودکه دفعه پیش برام پختی

می ترسی من برام سوء تفاهم بشه

می دونم این چیزها معنیش چیه

برا خالی نبودن عریضه

خوشگله ...صداش

بله چیه؟ آره خوردم

خونه ام ...کجا می خواستی باشم؟

البته خودم تنهام

بله چیه؟

ماشینو برا چی می خوای؟

بیرون باش الان برات میندازم

پرتش کن

ممنون دستت درد نکنه

فقط باهاش می چرخیم کار دیگه ای نمی کنیم

بریم

تا کی می خوای جلوی این درو ببندی

می ترسی ازت استفاده کنم؟

فایده دوست داشتن پسر همسایه اینه که

دلم می خواد زودتر بیام خونه

متنفرم از اینکه مست بیام خونه

بخاطر من زود بیا خونه

ازت نمی خوام عاشقم بشی فقط تنها و خسته ام

هنوز هوا تاریک نشده ، حالا من چیکار کنم؟

...ای خدا

تمام این مدت با این ضبط جاسوسیِ منو می کردی؟

این عادت منه که صدای همه چی رو ضبط کنم

برای اینکه ببینم وقتی خونه نیستیم چه صداهایی تو خونه خالی میاد

اکثر تولید کننده های صدا قبل از اینکه خونه رو ترک کنن همین کارو می کنن

دلیل دیگه ای نداره - باید از وقتی من اومدم اینجا تمومش می کردی -

من اکثرشو بدون گوش دادن پاک می کنم

چطوری می تونم بشینم دوازده ساعته به اینها گوش بدم

از وقتی تو اومدی اینجا من به یکیشم گوش نداده بودم

چون مست بودم اینها رو گفتم ، من وقتی مست می کنم خودمو میبندم به مردا

بی منظور اینهارو گفتم

مشروب خوری رو تموم کن و خودتُ بغل هر کسی ننداز

خودتو بغل اینو واون ننداز مثل کاری که اون موقع من کردی به خودت بیا و بلند شو