Hidden Love (偷偷藏不住)

Amor Oculto.

Episodio 4.

Sang Zhi.

¿Puedes venir conmigo a comprar algo?

¿Y?

El aula de la Clase 1 del Grado 11

está vacía.

¿Vacía?

Sí.

¿Puedo entrar?

Las clases han terminado

y no quedan estudiantes.

Sí.

Si la ve, por favor dígale que la estoy esperándo.

Sí, claro.

De nada.

De nada.

Zhenru,

la papelería

está por allí.

Quiero visitar la que está junto al callejón.

De acuerdo.

Tenemos que darnos prisa entonces.

De lo contrario, Yan tendrá que esperar

por mí.

Zhenru.

¿Algo te molesta?

¿Qué ha pasado?

Nada.

¿Nada?

Sang Zhi.

¿Tienes dinero contigo?

Sí.

Me preocupaba no traer suficiente dinero.

Deberíamos tener suficiente.

Hoy traje

50 yuanes extra hoy.

¿Qué vas a comprar?

¿Cuánto cuesta?

Sang Zhi.

Vayamos allí.

Subtítulos al Español por Jessica.

¿Allí? ¿Por qué?

Quiero...

visitar el cibercafé.

Pero nuestro profesor nos dijo

que no vayamos allí

porque es peligroso.

No vayas.

Sólo esta vez,

¿por favor?

No volveré a visitar ese lugar.

Sólo ven conmigo.

Zhenru.

No deberíamos ir allí.

Vayamos

a la papelería.

Vamos.

No importa entonces.

Iré yo mismo.

¡Zhenru!

¡Zhenru!

Zhenru.

Esperadme.

No vayas sola.

¡Zhenru!

Subtítulos al Español por Jessica.

Señor,

¿ha visto

a un estudiante de secundaria?

Su pierna está herida.

Creo que entró

del callejón con otro estudiante.

¿El callejón?

Sí, gracias.

¿Por qué tardaron tanto?

Hemos estado esperando.

Mi profesor no nos dejaba ir.

¿De verdad?

Pensé que habías huido.

Y estábamos pensando

si deberíamos visitarte mañana en la escuela.

No tengo dinero.

Mis padres no me dieron nada.

¿No tienes dinero?

¿Recuerdas lo que dijiste ayer?

Mi amigo tiene algo.

¿Cuánto tiene?

¿Es todo lo que tienes?

Qué pobre

lisiada.

Vengan.

Revísala.

No tiene nada.

No tienes dinero

pero tus padres tienen algo, ¿eh?

Mañana, después de la escuela.

Ven aquí

con el dinero.

¿He sido clara, lisiada?

A ti también.

¿Entendido?

Sí.

Muy bien.

Hasta mañana.

Vámonos.

Caramba.

¿Qué somos ahora? ¿Mendigos?

¿Los conoces?

No los conozco.

Los conocí en el cibercafé.

Sang Zhi.

Lo siento.

No tengo dinero

y mis padres no me dieron más.

Me vi obligado a hacer esto.

Lo siento, Sang Zhi.

No te enojes conmigo.

Sólo quieren el dinero.

Ellas no nos harán nada.

Además, las vacaciones escolares están cerca.

Se irán después de las vacaciones.

Sang Zhi.

Me ignoraste después del cumpleaños de Fu Zhengchu.

Fingiste que no me conocías

cuando me caí durante el Día del Deporte.

Y me preguntaba

por qué viniste a mí de repente hoy.

Cuando vayas a tu xasa, se lo cuentas todo a tus padres.

Pídeles que informen a la escuela.

Esos matones

sólo intentan intimidarte.

Tus padres

te ayudarán, ¿verdad?

Vete a casa.

Adios.

Sang Zhi.

Lo siento.

Sang Zhi.

Lo siento.

¡No me sigas!

Sang Zhi,

¿dónde estabas?

¿Por qué no contestaste tu teléfono?

¿Yan no te dijo que me esperaras en la escuela?

¿Qué sucede?

No pasa nada.

Aquí estoy.

Capítulo 4: Guardando un secreto.

Gracias.

Bebe algo.

Gracias, Jiaxu.

De nada.

¿Qué te pasó en el dedo?

¿Alguien te intimidó?

¿No me lo dirás ahora?

No quiero agobiarte.

Yan también me dijo

que estás muy ocupado

así que no debería molestarte.

Sin embargo,

no te preocupes, Jiaxu.

No ocultaré esto a todos.

Una vez que regrese,

se lo diré a mis padres.

No te preocupes, Jiaxu.

¿Dónde te golpearon?

No me pegaron.

¿No te pegaron?

Tienes el dedo cortado.

Me golpearon en la mejilla

y me quitaron la cartera.

Me lastimé el dedo yo sola.

Los matones me dijeron

que viniera

con dinero mañana.

Jiaxu.

Estaré bien.

No te preocupes.

¿Por qué irías a un callejón escondido?

Una compañera de clase me llevó allí.

¿Quién?

Ella también está siendo extorsionada.

Estaba asustada

así que me trajo con ella.

Tu amiga fue extorsionada.

En lugar de decírselo al profesor

o a sus padres,

¿te trajo con ella?

Le preocupaba que esos matones

se vengaran de ella.

No necesitas un compañero de clase así.

Además,

siempre dile a tus padres

cuando pase algo.

Ellos también te ayudarám, ¿entendido?

¿Cómo se van a casa cuando Yan te recoge de la escuela?

Tomamos un autobús.

¿Un autobús?

¿Y si alguien te pisa en el autobús?