Cain and Abel (카인과 아벨)

يونگ جه تو نگرانمي درسته؟

فردا همه چيز تموم ميشه

مي خواي خانواده ي من باشي؟

نائب رئيس نا هه جو

درست مثل تويي که مي خواستم مادر صدا کنم

والدينم رو کشتي

لي سون وو مي خواست من رو بکشه

درسته من کشتمشون

من والدينت رو کشتم

ولي سون وو نه کار سون وو نيست

گناهان من رو گردن سون وو ننداز

چرا از خودش نمي پرسي؟ - لي چواين -

ديوونه شدي؟ - سون وو -

خانواده چيه؟

چرا لي چواين هنوز زنده است؟

خانواده يعني چي؟

بايد با عذاب و درد بميره

از بين 14 عضو هيات مديره

به غير از اوه اين کئون که نمي تونيم باهاش تماس بگيريم

جمعا 10 نفر در جلسه ي هيات مديره شرکت ميکنن

از اونهايي که توي رستوران ژاپني باهامون مخالفت کردن

رئيس بخش حقوقي و بخش مالي

در مقابل فروش تجهيزات پزشکي

و گرفتن سهام بيمارستان

برگشتن طرف خودمون

و جانشين جو هيون تک

رئيس بخش عکسبرداري دکتر يون هيون سوک

و رئيس بخش لي سون وو

و بنده بانگ ته مان رئيس پزشکان روي هم رفته 5 تا راي داريم

ولي آخرين راي که لازمه رو چکار کنيم؟

اون رو خودم جور ميکنم

آه! مدير اوه

خيلي تلاش کردم باهات تماس بگيرم چطور شد الان پيدات شده؟

نائب رئيس سهام شرکتم رو خريد

...واقعا؟ پس سهام من هم

خوب مي تونيم بريم؟

بله بريم

به اين ميگن رود چه اونگي

رود چه اونگي يه رودخونه ي قديميه که از وسط سئول رد ميشه

بفرماييد عکس بگيريد

...لي چواين

اين آخرين فرصت توئه

اگه از خير مرکز اورژانس بگذري و بي سر و صدا کناره گيري کني

هيچ کس صدمه نمي بينه

اين حرفو کي بايد به کي بگه؟

با زبون خودت همه ي کارهات رو توي جلسه اعتراف کن

اون وقت حتي اگه من نبخشمت هم

مي تونم شرايط رو برات آسون کنم

از چيزي که الان گفتي

قبل از پايان جلسه پشيمون ميشي

پنجمين جلسه هيات مديره

پنجمين جلسه ي هيات مديره از اکنون آغاز مي شود

موضوع اصلي امروز

در سايه ي قولنامه ي دکتر لي چواين در خصوص زمين احداث مرکز

يک راي گيري براي برکناري مرکز مغز و اعصاب که قبلا تصويب شده بود

و بررسي امکان احداث مرکز اورژانس است

اوه گانگ هو

شايد آب سئول بهش ساخته يونگ جه خيلي خوشگل شده

يونگ جه

حالا اين رودخانه باعث نزديکي مردم سئول به طبيعت ميشه

مدير لي چواين

قبل از راي گيري

ميشه ديدگاهتون رو در مورد مرکز اورژانس بفرماييد؟

گويا مدير لي چواين يه مشکل خصوصي دارن

ميشه چند لحظه صبر کنيد؟

الو؟

اوه گانگ هو خيلي وقته نديدمت

چا چي سو

من و تو هنوز يه مسئله ي حل نشده با هم داريم

چي مي خواي؟

بيا بيرون

من اوه يونگ جه رو نگه ميدارم

وقتي ديدمت حرف مي زنيم

چا چي سو

چا چي سو

مدير لي چواين

اگه تماستون تموم شد ميشه به جلسه ادامه بديم؟

لي سون وو

...نکنه تو

درست نيست نه؟

مگه بهت نگفته بودم؟

اگه از مرکز اورژانس بگذري

کسي صدمه نمي بينه

نميتونم ازش بگذرم

...پس

ميگي بجاي مرکز اورژانس

از اوه يونگ جه ميگذري؟

نه

هيچکدوم

من مطلقا از هيچ کدوم نميگذرم

مدير لي چواين

مي خوايد در مورد مرکز اورژانس چيزي بگيد؟

مرکز اورژانس حتما بايد روي زميني که

من قولنامه اش رو دارم تاسيس بشه

نظرم هم عوض نميشه

لطفا راي گيري کنيد

شما؟

پليس

اينجا لي چواين هستش؟

لي چواين؟

شما چو باک گون رو ميشناسيد درسته؟

شما به جرم قتل چو باک گون و يانگ مان هو بازداشت هستيد

لي چواين

شما حق داريد وکيل بگيريد و سکوت اختيار کنيد

هر حرفي که بزنيد بعنوان مدرک عليه تون استفاده ميشه

ببينيد

در مورد چي حرف مي زنيد؟

منظورتون چيه که ميگيد چواين متهم به قتله؟

حتما اشتباه ميکنيد

ايشون دکتر لي چواين از بيمارستان پوسان نيستن؟

پس مدرک نشون بديد

شما طبق چه مدرکي ايشون رو متهم ميکنيد؟

روز قتل دکتر لي چواين با اورژانس پاجو از محل قتل

که منطقه ي صنعتي بوده تماس گرفتن

...و

ما شهادت راننده تاکسي که ايشون رو

از اونجا تا بيمارستان رسونده رو هم داريم

اينا کافيه؟

امکان نداره

واي خدا يعني داريد ميگيد

دکتر لي چواين قاتله؟

گرگ در لباس ميش که ميگن همينه

منو باش که فکر ميکردم آدم خوبيه

همه ي ما رو گول زد

خوب ديگه بريم

صبر کنيد

يه لحظه صبر کنيد

اجازه بديد چند لحظه با برادرم صحبت کنم

اگه من رو اين طوري ببرن

فکر نمي کني در مورد کارهات بهشون بگم؟

اگه بگي

کي حرفات رو باور ميکنه؟

کسي که مي تونست داستانت رو تاييد کنه،چو باک گون رو

مگه نکشتيش؟

چي؟

تازه اوه يونگ جه هم هنوز دست منه

...لي سون وو

اين آخر کار نيست

منتظر بمون

منم همين اميد رو دارم

...چون

...من

مي خوام بکشمت

خيلي نگران نباش

برات بهترين وکيل کره رو پيدا ميکنم

لطفا بيا

لي چواين ما تلفنت رو بعنوان مدرک ميگيريم

من اوه يونگ جه رو نگه ميدارم وقتي ديدمت حرف مي زنيم

آه چه اتفاق خجالت آوري

بعنوان نائب رئيس هيات مديره

و بعنوان مادر لي چواين خجالت من تمومي نداره

ولي کار کاره

پس بيايد امروز راي گيري کنيم و کار رو زود تموم کنيم

بله

مدير اوه

چه خبره؟

کاري نداشته باش

بذار ببينيم اوضاع چطوره

نائب رئيس

راي گيري در اين وضعيت خيلي مهمه؟

نبايد اول به دکتر لي چواين کمک کنيم و بعدش

رئيس کيم هيون جو؟

لي چواين پسر منه

حتي اگه شما نگران و عصباني باشيد من بيشتر از شما نگرانشم

هر روزي که تصميم گيري رو به تاخير ميندازيم

ميدونيد چقدر بخاطر سود وام بانکي ضرر ميديم؟

در ضمن وجهه ي بيمارستان هم درميونه

بخاطر احساسات از موضوعات مهم منحرف نشيد

لطفا ادامه بديد

پس مستقيما بريم سر راي گيري؟

قبل از راي گيري ميشه يه چيزي بگم؟

به مديراني که قراره تصميم بگيرن که کدوم مرکز

بايد توسط بيمارستان پوسان تاسيس بشه

ميخوام به يه سري نقاط ابهام اشاره کنم

اجازه ميديد؟

چه خبره؟

اون دکتر لي چواين نيست؟

يه دقيقه صبر کنيد

ميشه برم دستشويي؟

اولين باره همچين بلايي سرم مياد

براي همين عصبي شدم

اين قصر چانگ يونگه

لطفا دنبالم بيايد

بفرماييد عکس بگيريد

ميشه يه عکس از ما بگيريد؟

البته حتما

1 2 3

ممنون

خواهش ميکنم

يکي ديگه؟ - بله -

1 2 3

لي چواين کارت تموم شد؟

لي چواين

لي چواين

لي چواين

...چي شده؟ چي

نکنه چيزي قورت داده؟

نميتونه نفس بکشه

همون طور که مي بينيد بيمار کيم بونک هيون که ديروز به بيمارستان منتقل شد

درست مثل رئيس بيمارستان