61*

และตอนนี้การไล่ตามสถิติของ มาร์ค แม็คไกวร์ดำเนินต่อไป

สถิติโฮมรัน น้อยกว่าเบ๊บ รูธครั้งเดียว

อีก 2 ครั้งจะไล่ทันสถิติ 61 ครั้งของโรเจอร์ มาริส

เขาเจอเรดส์ทีม

ที่ยังไม่ยอมให้แม็คไกวร์ ได้ทำโฮมรันเลยทั้งปี

และมันลอยไปแล้ว พวกเขาพูดไม่ได้อีกแล้ว

ครั้งที่ 60

ตอนนี้มาร์ค แม็คไกวร์ ขาดเพียงหนึ่งโฮมรัน

"บ้านครอบครัวมาริส เกนส์วิลล์ รัฐฟลอริดา"

ก็จะมีสถิติเท่ากับ โรเจอร์ มาริสที่อยู่มา 37 ปี

อยากรู้จัง พ่อจะคิดยังไงกับเรื่องนี้

ก็แปลกดี ในบางมุม มันคือฤดูกาลดีที่สุดของพ่อ

และเขาไม่อยู่เห็นด้วยซ้ำ

กลับไปพร้อม รางวัลที่ใหญ่ที่สุดในชีวิต

- ทุกคนพร้อมไปหรือยัง - แค่รอแม่อยู่

"นิวยอร์ก แยงกี้ส์"

แม็คไกวร์ใกล้จะได้พบกับ พรหมลิขิตเต็มทีแล้ว

นึกถึงปี 1961 เพื่อนสองคนในทีมแยงกี้ส์

และการแข่งกันทำโฮมรัน ที่สุดยอด

โรเจอร์ มาริส มิกกี้ แมนเทิล

ไล่ตามหนึ่งตำนานยิ่งใหญ่ ของแยงกี้ เบ๊บ รูธ

- "แมนเทิลและมาริส" - 61 โฮมรันในหนึ่งฤดูกาล

สถิติที่ใคร ๆ ก็พูดว่า ไม่มีวันถูกทำลายได้

ระหว่างที่ครอบครัวมาริส เดินทางไปที่เซนต์ลูอิส

เพื่อร่วมเป็นสักขีพยาน ในประวัติศาสตร์

มาติดตามดูมาร์ค แม็คไกวร์ พยายามทำสถิติโฮมรันนี้กัน

โบกมือให้ผู้ชม...

แม่พร้อมแล้ว ไปกันเถอะ

ทุกคนอย่าเพิ่งไปไหน ดูจากการสวิงไม้ของเขาแล้ว

มันอาจเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้

เขาอาจทำไม่ได้

ไม่เอาน่า ซูซาน ยังเหลืออีกตั้ง 25 เกม

ถ้าเขาจะทำ ก็ควรทำในสุดสัปดาห์นี้

ฉันไม่อยากนั่งรถตามดูเขา ไปอีกสองสัปดาห์

- แม่ครับ - แม่

เป็นอะไรเหรอคะ

แม่หายใจไม่ออก

หมอบอกว่าไม่ใช่หัวใจวาย แต่เป็นหัวใจเต้นผิดจังหวะ

ฉันสบายดีจริง ๆ นะ ซูซาน

ฉันหลับสนิท เมื่อเช้านี้รู้สึกดีมาก

- สวัสดีครับแม่ - ว่าไง เคฟ

นั่นอะไร

ไม้เบสบอลของพ่อ

ไม้ที่พ่อใช้ตีลูกที่ 61

หอเกียรติยศส่งไปที่โรงแรม บอกว่ามาร์คอยากจะถือมัน

แม่ขอดูหน่อยได้ไหม

"โรเจอร์ มาริส"

"ลุยส์วิลล์ สลักเกอร์"

ครอบครัวของ โรเจอร์ มาริสก็มาด้วย

แพท มาริส ภรรยา ของโรเจอร์ มาริสผู้ล่วงลับ

มีข่าวว่า เธอเข้าโรงพยาบาล...

ลอยข้ามเพลทไปแล้ว

และมันเป็น...

โฮมรันครับ เป็นครั้งที่ 61

เขาเสมอกับมาริสแล้ว

"แม็คโอมิเตอร์ ได้ไปแล้ว 61 เหลืออีก 1"

ขอแค่อีกหนึ่งเดียว สำหรับมาร์ค แม็คไกวร์

เขาก็จะสร้างประวัติศาสตร์

ขอต้อนรับทุกคนที่กำลังชม ฮิวสตัน แอสโตรส์

และซินซินแนติ เรดส์

ขณะที่แมท แม็คไกวร์ กำลังสงสัยอยู่ในใจ

ว่าวันนี้ อังคารที่ 8 ก.ย. จะเป็นวันที่มาร์ค แม็คไกวร์

ก้าวขึ้นไปอยู่เหนือ โรเจอร์ มาริสหรือไม่

พ้นเส้นอินฟิลด์ไปแล้ว มันจะพอไหม

"จอร์จ เฮอร์แมน เบ๊บ รูธ 1895 - 1948"

นี่ รอจ

ใจเย็นหน่อย จะเอาให้ขาตัวเองหักเหรอ

ไม่เอาน่า บ็อบ นี่วันเปิดฤดูกาลนะ

สวัสดีทุกท่าน พวกเราคือ เมล อัลเลนและฟิล ริซซูโต

รายงานสดจากสนามกีฬาแยงกี้

ซึ่งอีกเพียงชั่วโมงเดียว ก็จะเริ่มฤดูกาล 1961 แล้ว

ผมยังคงขนลุกอยู่เลย ถึงจะใส่เสื้อสูทก็ตาม

ผมเชื่อ ฟิล

ราล์ฟ เฮาค์ ผจก. ทีมคนใหม่ ของแยงกี้ มีทีมที่น่าสนใจ

ทั้งโยกิและเอลี่ ฮาวเวิร์ด คอยคุมเพลท

ท่านประธานกรรมการ ไวทีย์ ฟอร์ด

มูส สโกแรนที่เบสหนึ่ง

ตรงกลางมีริชาร์ดสัน และคูเบค

ผู้ชำนาญการใช้ถุงมือ คลีท โบเยอร์ที่เบสสาม

ยังไม่รวมถึง พวกมือระเบิด...

โรเจอร์ มาริสและ มิกกี้ แมนเทิลผู้ยิ่งใหญ่

รู้สึกยังไงบ้าง มิก

ดีมากเลยเพื่อน

"เพลย์บอย"

ไวทีย์ ดูนี่สิ

เธอชอบอ่านหนังสือ ให้คนตาบอด

เธอไม่ใช่สเปกนาย

ฉันชอบผู้หญิงมือเล็ก ทำให้ไอ้นั่นฉันดูใหญ่ขึ้น

ก็ดี

นี่ มิก นายได้อ่านคอลัมน์ แซม ไซม่อนวันนี้หรือเปล่า

นายก็รู้ว่าฉัน ไม่อ่านอะไรบ้า ๆ แบบนั้น

ไอ้บ้านั่น จิกกัดฉันมาตั้งแต่วันแรก

มันว่ายังไง

ฉันเขียนแค่ว่าเขาควร เข้าช่วงที่ดีที่สุดของเขา

แต่เขากลับทำได้แย่ สองปีติดต่อกัน

คุณคือเจ้าของทีม แดน คุณรู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร

ให้ตาย แซม ฤดูกาลที่แล้ว เขาตีได้ 40 โฮมรัน

ทุกคนในลีกคงสู้ตาย เพื่อจะมีผลงาน "แย่" แบบนั้น

แค่เขาเล่นได้ก็น่าทึ่งแล้ว เมื่อคิดว่าเขาเจ็บแค่ไหน

ถ้าเขาดูแลตัวเองดีกว่านี้ ก็คงไม่บาดเจ็บขนาดนี้

คุณควรจะขอบคุณที่ผม ไม่เขียนเรื่องนั้นลงไปด้วย

- มิกกี้ เป็นไงบ้าง - เป็นไงบ้าง มิก

มิก เข้าเคจไปเลย

นี่วันเปิดฤดูกาล เจ้าเบิ้ม วันเปิดฤดูกาล

ตามิกแล้ว

มิกกี้ สู้ ๆ

ไม่เห็นมีอะไรเลย ก็นับแค่หนึ่งอยู่ดี

อยากเขียนอะไรก็เชิญ แซม แฟน ๆ รักผู้ชายคนนี้

มันกินอะไรเป็นอาหารวะ

พระเจ้า เขาเหลือเชื่อจริง ๆ

เขียนเรื่องเขามานานสิบปี เขายังทำให้ฉันตื่นเต้นเสมอ

ดูนี่สิ ไอ้คุณสองฝั่ง

สองฝั่งเหรอ

ตีได้ทั้งฝั่งนี้และฝั่งนั้น

แบบนั้นแหละ

มิก ๆ นายต้องตั้งสติ นายว่อกแว่ก

สติมีบทบาทสำคัญ ในส่วนใหญ่ของเกม

จำเอาไว้

เห็นการรับลูกเมื่อกี้ไหม

เด็กคนนี้อาจเป็นไรท์ฟิลด์ ที่เก่งที่สุดในลีกก็ได้

นั่นเป็นเพราะแมนเทิล

ไม่เอาน่า มาริสทุ่มเทอย่างหนักทุกวัน

นายเหมือนชิปมังก์ วิ่งหาถั่วเลย

มาริสย้ายมาจากแคนซัสซิตี ในปีแรกที่เข้าร่วมทีม

เขาก็เขี่ยมิกกี้จากตำแหน่ง ผู้เล่นทรงคุณค่า

ด้วยผลโหวตเฉียดฉิวที่สุด ในประวัติศาสตร์เบสบอล

นายกำลังบอกว่า แมนเทิลจะไม่โมโหงั้นเหรอ

ที่ว่ามาริส ไม่ต้องพิสูจน์ตัวเอง

ฉันไม่คาดเดา อาร์ตี้ ฉันเขียนสิ่งที่ฉันรู้

ด้วยความเคารพนะ มิลท์ ฉันไม่ได้มีคอลัมน์ธรรมดา

เมืองนี้มี นสพ.15 ฉบับ เราเขียนเหมือนกันไม่ได้

พ่อคะ

- พ่อคะ - ว่าไงลูก

- เอาไปเลย รอจ - ขอบใจนะ เกร็ก

เด็ก ๆ พร้อมดูพ่อของพวกเขา รับรางวัลใหญ่หรือเปล่า

มาแค่แพทและซูซาน

ที่เหลือเด็กเกินไป พวกเขาอยู่ที่มิสซูรี

มาเพื่อวันเปิดฤดูกาลและ กลับพรุ่งนี้ เมอร์ลินล่ะ

เธอกลับไปที่ดัลลัสกับลูก ๆ เธอไม่ชอบที่นี่เท่าไร

ใครไม่ชอบที่นี่

เมียคุณไง เธอชอบส่วนล่าง เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

มิก มีการแข่งขันระหว่าง คุณและผู้เล่นทรงคุณค่าไหม

การแข่งขันเหรอ ถ้าเป็นคุณจะโหวตให้ใคร

คุณก็รู้ว่าผมบอกไม่ได้หรอก

เห็นไหม รอจ เจ้าจิ๋วนี่โหวตให้นาย

แล้วสถิติโฮมรันล่ะ คิดว่า มีโอกาสชนะเดอะเบ๊บไหม

- บ้าหรือไง - ไม่เอาน่า มิก

การขยายในปีนี้ น่าจะทำให้ การขว้างลูกอ่อนลง

ในปีที่ดีที่สุด ผมตีได้แค่ 52 ครั้งเอง

แต่ปีนี้ในตารางคุณ มีเพิ่มอีกแปดเกมนะ

ปัดโธ่ อาร์ตี้ มันเป็นไปไม่ได้หรอก

ถึงตัวเลขมันดูเหมือนทำได้ ก็ไม่มีอะไรให้ตีหรอก

คุณแค่ถ่อมตัว ถ้าคุณดูแลสุขภาพก็คงทำได้

เยี่ยมไปเลย คนหนึ่งเชื่อว่าผมห่วยแล้ว

อีกคนเชื่อว่าผมจะ ทำลายสถิติของรูธ

พวกคุณควรไปตกลงกันให้ได้ แล้วมาบอกผมนะ

ผมจะได้รู้ว่าควรเล่นแบบไหน

คุณล่ะว่ายังไง รอจ

ไม่รู้สิ อาร์ตี้ ยังไม่ได้เล่นสักเกม

เพราะงั้น รอดูก่อน หลังจากที่เราได้เล่นสักเกม

ดูสิ คุณมีการสวิงที่ เหมาะสำหรับสนามบอลนี้

ไม่รู้สิ อาร์ตี้ ถ้าจะมี ใครทำได้ก็คงจะเป็นมิกกี้

เขาตีได้ จากทั้งสองฝั่งของเพลท

ไม่คิดว่าตัวเอง มีโอกาสเลยเหรอ

ทั้งที่กำแพงเอาท์ฟิลด์ใกล้ แบบนั้นเนี่ยนะ

ไม่รู้สิ อาร์ตี้ ไม่ได้คิดเรื่องนั้น โทษที

ผมไม่รู้ว่าอยากให้พูดอะไร ผมแค่ไม่คิดเรื่องพวกนั้น

ไม่เอาน่า

ผมต้องไปเตรียมตัว อาร์ตี้ เดี๋ยวค่อยคุยกันใหม่

ได้ เดี๋ยวเจอกัน

ฉันรู้ว่า ฉันน่าจะคุยกับนายก่อน

แต่เมื่อเช้า ฉันไปเจอนักข่าวมา

ฉันคิดว่านาย ควรเป็นผู้นำของเรา

ให้ตายสิ ราล์ฟ ไม่รู้สิ แล้วไวทีย์หรือโยกิล่ะ

พวกเขาอยู่มานานกว่าผม

นายคือหัวใจของทีมนี้

ฉันรู้ เคซีย์เคยโหดกับนาย แต่มันก็จบไปหมดแล้ว

ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการ และนี่คือสิ่งที่ฉันหวัง

ฉันไม่ได้พูดถึงแค่บนสนามด้วย

ราล์ฟ ถ้าผมจะลงสนาม ใครก็ขวางไม่ได้ คุณก็รู้

ฉันรู้ ๆ

ฉันไม่ว่าอะไรเรื่อง การคลายเครียด แต่ว่า...

ทุกคนนับถือนาย

และมันก็ต้องมา พร้อมกับความรับผิดชอบ

นายต้องเป็นคนคนนั้น

สวัสดี ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรีทั้งหลาย

ยินดีต้อนรับสู่ สนามกีฬาแยงกี้

เราขอดึงความสนใจ ของทุกคนไปที่โฮมเพลท

ขอต้อนรับเสียงแห่งแยงกี้

เมล อัลเลน

ขอบคุณครับ บ็อบ เชพพาร์ด

สวัสดีครับทุกคน

ขอต้อนรับ กรรมาธิการแห่งเบสบอล

คุณฟอร์ด ฟริค

ขอบคุณครับ บ็อบ

ไม่มีใครบอกผู้ชายคนนี้ ว่าเขาเหมือนตายไปแล้ว

สวัสดีครับทุกท่าน

ยินดีต้อนรับ สู่บ้านหลังที่รูธสร้าง

พอได้มายืนอยู่ตรงนี้

มันเป็นไปไม่ได้เลย ที่จะไม่คิดถึงเดอะเบ๊บ