Wallander 27 - Den orolige mannen

Her i Hårsfjärden ligger trolig

den fremmede ubåten.

Nå pågår en nervekrig.

Alle Marineressurser er satt inn

for å tvinge inntrengeren opp.

Man fortsetter

å slippe synkebomber,-

for ubåten skal opp

og identifiseres.

Man kan ikke akseptere

fremmede ubåter-

midt i det mest hemmelige området

i Stockholms skjærgård.

Ubåten er innestengt, og kan ikke

komme herfra, og vet nok det.

Regjeringen har levert en protest

til den sovjetiske regjeringen.

Hei.

Hvor er Linda?

Der oppe.

Tar du Jussi i kveld?

Nei, jeg skal på konsert.

Hvordan gikk det?

Svartman tar det i kveld.

Linda...

Linda... Er du klar?

Ja, jeg kommer. Jeg skal bare...

Bare hva da?

Nå kommer jeg.

Hei. Takk.

Ha det, Klara.

Kom. Hvor mye har du spist nå? Oi!

Hvem var det?

Bea, den nye læreren.

De har kommet allerede. Åpne.

Da tar vi svingen.

Løp inn, Klara.

Bestemor og bestefar er der inne.

Det trengs ingen jævla politi!

Jeg vet allerede at det er ham.

Vi må la rettsmedisinsk

undersøke ham.

Dere bare lyver. Men jeg skal finne ut

sannheten, det kan du gi deg faen på.

Fikk du opp noe mer?

Noe mer? Hva skulle det være?

Greit. Takk.

Vær så god. Straks.

Så stor hun har blitt.

Kom hit litt oftere.

Da glemmer hun dere ikke.

Klara, du glemmer vel ikke farfar?

Der ser du.

Flytt tilbake til Stockholm.

Nei, vi trives her.

Og så er jo far her.

Og så er jo jeg her.

Linda, du har ikke vin?

Jo, på kjøkkenet.

Hans, du er jo vant til det.

Blir det ikke kjedelig ute på landet?

Ystad er ikke landet, mor.

Nei, det er 30 000 i byen.

Jaha. Der ser man.

Men å pendle til København...?

Pendlingen tok lenger tid i Stockholm.

Jeg kunne tenke meg å bo her.

Du ville ikke holdt ut i en uke.

Har dere tapetsert om?

Nei.

Jeg trodde det.

Far var besatt av tiur.

Han kom fra Østergøtland.

Han malte ikke noe annet.

Hele kjelleren er full av tiur.

Jeg synes de er fine.

Ja, det er Håkan.

Vent, jeg skal bare gå ut.

Jeg må dra tilbake til Stockholm.

Nå med en gang?

Kan du kjøre oss til Sturup?

Du kan vel fortelle hva som har hendt?

Spør meg ikke om jobben min.

Bare kjør.

Hei. Kan jeg få en matbit?

Kjøkkenet er stengt.

Det stenger jo klokken elleve.

Klokken er elleve.

Nei, den er ti på elleve.

Det er stengt likevel.

Har du en whisky jeg kan få, da?

Takk.

Jeg vil ikke vite

hva regjeringen gjorde for 30 år siden.

Dette får du rydde opp i nå. Forstått?

Selvsagt. Jeg tar hånd om det.

Du må ikke ringe meg privat.

Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

Du må ikke synes for mye.

Ingen flere tabber nå.

Nei, du...

TO MELDINGER

Men hva faen...

Mattson vil snakke med deg.

Er det angrepsdykkeren som forsvant

i sammenheng med ubåtjakten -82?

Det kan ikke utelukkes.

Vi får se hva politietterforskningen

kommer fram til.

Kurt, han sa at det var viktig.

40 synkebomber ble sluppet der.

Hvilken rolle hadde dykkeren?

Det skjedde for 30 år siden.

Vi vet ikke engang om den døde og den

forsvunne dykkeren er samme person.

Du var vel ansvarlig da?

Ja.

God morgen.

Jeg kan ikke gi noen klarhet, bare

hjelpe til med etterforskningen.

I Hårsfjärden fant i dag en fisker

liket av en angrepsdykker.

Det kan være fiskerens egen sønn,

som har vært forsvunnet siden 1982.

Angrepsdykkeren Anders Lundberg

skal ha forsvunnet under et oppdrag.

Kurt...

Mattson vil snakke med deg.

En servitør kom med pistolen din

i natt. En full politimann mistet den.

To glass.

Bare?

Wallander.

Sett deg.

Kjenner du den igjen?

Ja, den er min.

Du glemte den på en restaurant.

Ja.

Har Wallander alkoholproblemer?

Nei, jeg har ingen alkoholproblemer.

Servitøren mener at du var full.

Da lyver han.

Jaså?

Du har noen ukers ferie igjen. Ta dem

ut. Så blir det internetterforskning.

Jeg mener alvor.

Ja, men gjør det da.

Har du fått klarsignal?

Hva holder du på med?

Hva har skjedd?

Vær så snill og gå ut herfra. Gå ut!

Hans von Enke.

Hei, det er mor.

Hvordan går det?

Jeg skal ikke klage.

Men det er mye jobb

med fars selskap.

Si ifra om du trenger hjelp.

Jeg kan be Linda komme opp.

Nei, det trengs ikke.

Jeg så far på tv i morges.

Fryktelig historie. Jeg forstår

at han måtte dra hjem sist.

Hallo?

Er alt som det skal være?

Det er som om det... Det føles som

om det er noe ubehagelig på gang.

Hva mener du?

Nei, ingenting.

Nå blir jeg urolig.

Nei, jeg innbiller meg det bare.

Vi ses på lørdag.

Greit.

Hei sann.

Var du full?

Du vet vel at det er på lørdag?

Du må ha dress.

Far?

Når sa du at det var?

Louise! Kan du hjelpe meg?

Kommer!

Jeg får ikke i mansjettknappene.

Akkurat, ja.

Drosjen kommer om 20 minutter.

Hvor er han? Skal jeg begynne?

Han står der ute. Du får vente litt.

Velkommen.

Jeg heter Hans von Enke-

og vil ønske alle velkommen til

min far Håkan von Enkes 75-årsdag.

Og et varmt velkommen til

amerikanske mr og mrs Atkins.

De som vil holde tale, kan gjøre det

før desserten. Men ingen lange taler.

For en 75-åring er tiden dyrebar.

Bordplasseringen har vi her nede.

Skål og velkommen.

Det er tid for kveldens første tale,-

som blir holdt av familiens

kjære venn, mr Atkins.