The Drops of God (神の雫)

‫سأقرأ الآن النص ‫‫الخاص بالحواريّ الرابع.

‫إنه يوم صافٍ من مايو، ‫‫وأنا جالس تحت سماء زرقاء مشمسة.

‫أستلقي تحت شجرة كبيرة، وأوراقها ‫‫ تحميني برفق من الشمس.

‫بينما أنظر إلى حديقة مشرقة.

‫فجأة، أفتح ‫‫الكتاب القديم الذي أحمله:

‫"أنت صغيرة جدًا، ولم تبدئي ‫‫إلا للتو في تجديل شعرك."

‫"عندما أراك تحت شجرة التفاح،

‫تذكرني الزهور في شعرك ‫‫بتاج."

‫"تمدين يدك البيضاء الرقيقة ‫‫ وتقدمين لي تفاحة."

‫"وعندما أنظر إلى ثمرة الخريف ‫‫الحمراء الناضجة،

‫أشعر بالحب لأول مرة."

‫"أطلق تنهيدة، ويصل ‫‫نفَسي إلى شعرك."

‫"لو قبلتِ حبي فقط،

‫لاستطعت تذوق شراب ‫‫الرومانسية الرائع."

‫"تحت شجرة في بستان التفاح،

‫تسألينني كيف صُنع الطريق ‫‫الذي سرنا عليه إلى هنا."

‫"فأحبك أكثر فأكثر."

‫ما أجملها.

‫إنها كقصيدة.

‫إنها قصيدة فعلًا. اسمها "الحب الأول."

‫شيمازاكي توسون؟

‫أقف ببطء،

‫وأمشي عبر حديقة الزهور ‫‫وأنا أتلو القصيدة التي حفظتها.

‫أتذكر ذكرى بعيدة ‫‫لابتسامة فتاة عذبة،

‫وأنسى نفسي في رائحة ‫‫الأوراق الطازجة

‫ورائحة التراب بعد المطر مباشرة ‫‫الصاعدة من تحت قدمي.

‫ثم أجد نفسي في وسط الحديقة.

‫تناغم مبهر من الزهور ‫‫القرمزية، والكرزية، والفوشية، والبيضاء...

‫أقطف برفق زهرة أرجوانية محمرة

‫وأمتص الرحيق من ساقها، ‫‫كما فعلت ذات مرة مع تلك الفتاة.

‫حلاوتها صافية، غير مصفاة، وخافتة.

‫إنها صامتة ولا تتباهى أبدًا.

‫تذكرني برفق بالفتاة في ذكرياتي،

‫بابتسامتها وقبلتها الحلوة.

‫هذا النبيذ يذكرني بحبي الأول.

‫إذًا، ما الخطة؟

‫هل ستذهب في رحلة أخرى ‫‫لصيد النبيذ مع لولان؟

‫كوباياشي-كن؟

‫أريدك أن تفرغ جدولي ‫‫ للأسابيع الثلاثة المقبلة.

‫أرأيت؟ كنت أعرف.

‫وأثناء غيابي، استخدم معرفتك ‫‫وحواس لولان لإنجاز العمل.

‫نعم.

‫شكرًا لك.

‫إلى أين تذهب يا توميني-سينسي؟

‫للبحث عن شخص.

‫أعرف ما هو الحواريّ الرابع!

‫انتظروا فحسب! سأحضره إلى هنا!

‫بينما ننتظر يا كانزاكي-كن، ‫‫لدي عمل لك.

‫ماذا؟ لي أنا؟

‫نعم.

‫من الرئيس التنفيذي ميشيما من بورغوندي روج.

‫سبق أن التقيتما، أليس كذلك؟

‫هذا ماكابي سوسكي-سينسي، ‫‫الموسيقي.

‫مضى وقت طويل.

‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك من قبل.

‫ماكابي-سينسي يقيم فعالية ‫‫على متن سفينة رحلات فاخرة،

‫تجمع بين النبيذ والموسيقى.

‫يا للروعة!

‫والآن يا كانزاكي-سان، أود منك

‫ومن قسم النبيذ في تايو بير ‫‫ أن تتولوا النبيذ.

‫وبما أنها الرحلة الأولى للسفينة،

‫أريد أن يكون موضوع العرض ‫‫الموسيقي هو "الحب الأول."

‫الحب الأول؟

‫سأتولى تنسيق قائمة الطعام.

‫لكن لدينا مشكلة.

‫دعوت عازفة كمان يابانية من ‫‫أوروبا لتكون قائدة الحفل.

‫أخبرتني أن النبيذ الذي كنت ‫‫أخطط لتقديمه لا يناسب الموسيقى.

‫كانزاكي-سان، أؤمن أنك ستتمكن من ‫‫إيجاد حل لهذه المعضلة الصعبة.

‫هل تريد شرب شيء أو شراء شيء؟

‫جئت لأسأل أين يمكنني العثور على شخص.

‫امرأة كانت هنا قبل عامين.

‫كان اسمها جولييتا.

‫آسف. لا أعرفها.

‫فهمت.

‫هل لديك أي نبيذ؟

‫ولماذا سيكون لدينا نبيذ—

‫مضى وقت طويل جدًا يا إيسي!

‫بالفعل يا جاك.

‫انتبه لما تقوله أمام هذا الرجل.

‫لقد أنقذني عندما كنت ‫‫أشتري نبيذًا بعقود المستقبل في فرنسا.

‫مـ-مرحبًا.

‫لنعد ذلك الجزء.

‫يشعرني بأنه مبهج أكثر من اللازم ‫‫بالنسبة إلى موضوع "الحب الأول."

‫لكن هذه الأغنية تبدأ بآمال ‫‫خافتة للمستقبل...

‫لنأخذ استراحة قصيرة.

‫كانزاكي-سان، دعني أعرّفك.

‫هذه أكي سوناتا-سان، قائدة حفلنا.

‫مضى وقت طويل...

‫سررت بلقائك.

‫أنا أكي.

‫المعذرة...

‫أنا كانزاكي شيزوكو.

‫طلبت من هؤلاء اختيار ‫‫أنواع النبيذ للعرض.

‫فهمت.

‫آمل أن يأتوا هذه المرة بشيء ‫‫يناسب صورتي عن الحب الأول.

‫انتهيت أخيرًا...

‫تلك المعلم مخيفة.

‫من يأخذ الدروس الآن؟

‫ما الأمر؟

‫كنت أعرف! أنت ياباني!

‫أ-أنا كذلك. وماذا في ذلك؟

‫لا ينام الكثير من الناس عندما ‫‫يسمعونني أعزف على الكمان.

‫مهلًا، هل تعزف أنت أيضًا؟

‫أبي يجبرني فحسب.

‫اعزف لي.

‫مستحيل.

‫أنت سيئ.

‫لكن لديك قدرة غريبة ‫‫على التعبير عن نفسك.

‫حـ-حقًا؟

‫لا تتلقى المديح أبدًا ‫‫ من المعلم، أليس كذلك؟

‫ربما ينبغي أن أعلّمك بدلًا منه.

‫مكثت في فرنسا طويلًا جدًا، ‫‫وأريد أن أتحدث اليابانية أكثر!

‫هل تشعرين بالوحدة؟

‫إنها أغنية مبهجة،

‫لكن اللحن يبدو وحيدًا جدًا.

‫كأنك عالقة في البيت وحدك ‫‫في ظهيرة ماطرة.

‫أنت غريب. هل تعرف ذلك؟

‫أنا سوناتا.

‫سأنتظرك هنا غدًا.

‫لم أستطع نسيان ذلك أبدًا.

‫إنه الصوت نفسه.

‫لا، بل أكثر من قبل الآن...

‫إنه صوت وحيد جدًا.

‫كان ذلك أداءً مذهلًا.

‫وهذا مثالي، صحيح؟

‫بما أن موضوع ‫‫ الحواريّ الرابع هو الحب الأول أيضًا.

‫شيزوكو-سان؟

‫هل أنت مهتم بها إلى هذا الحد؟

‫المعذرة يا سوناتا-سان!

‫هل لديك خطط هذا المساء؟

‫ميابي-تشان؟

‫هذا هو النبيذ الذي أحبته.

‫لا أستطيع رفض طلبك.

‫سأبحث عنها من أجلك.

‫لكن كما تعلم يا إيسي...

‫جولييتا التي عرفتها قد رحلت.

‫تعرف ذلك، صحيح؟

‫حتى إن كان هذا صحيحًا، فعليّ مواجهتها.

‫لأواجه قدري...

‫نخبكم!

‫سينيورينا،

‫إنه لشرف كبير أن أستمتع بالفينو ‫‫مع امرأة جميلة مثلك!

‫هل تتحدث الإيطالية؟

‫مستحيل! لم تتضايق حتى!

‫بياتشاري. كومي ستاي؟

‫حسنًا...

‫ابتسمت أخيرًا يا سوناتا-سان.

‫ذلك الجانب منك لم يتغير ‫‫منذ كنت طفلًا.

‫إذًا أنت تتذكرينني.

‫بالطبع!

‫وهذا النبيذ جعلني أتذكر ‫‫ما شعرت به حينها.

‫أجل، أعرف ما تعنينه.

‫ذلك الوقت في الحديقة...

‫مضى وقت طويل منذ ‫‫استمتعت بالنبيذ في أجواء مبهجة كهذه.

‫هل تشربين عادة وحدك؟

‫لا، كنت أشرب مع خطيبي.

‫كـ-كيف هو؟

‫إنه عازف كمان أجهر، ‫‫أكبر مني بعامين.

‫كانت أمي تعزف مع أبيه،

‫وفي مرحلة ما، خُطبنا.

‫لكنه غادر البلاد فجأة ‫‫ وعاد إلى اليابان.

‫لا أعرف السبب بالضبط.

‫كان ذلك قبل ثماني سنوات.

‫هل كان حبك الأول؟