Bon Cop Bad Cop 2

Hva? Hei, bilen min!

Gi meg nøklene!

Å faen, jakka mi!

Calice!

Det var på høy tid!

Toronto kan hente den!

Vi skal vise dem...

Hallo!

Ha det!

Hei, kompis! Klar til levering.

Gode nyheter! Ingen overtid i kveld.

Jeg fant en uten GPS og alarm til deg.

Kult!

Trenger noen telefonkabel, lommetørkle eller bamse?

Jeg tar kabelen.

Gi Steve bamse og lommetørkle. Han ble nettopp dumpa.

Ned på bakken!

Kom hit!

Kom hit!

Ikke rør dere!

Dav...

Hva gjør du her?

Spaner! Hva gjør du her?

-Ferie i Kina! -Hæ?

-Jeg jobber for GRC nå! -Jeg vet det.

-Se opp! -Hva gjør du her, på min hjemmebane?

Teknisk sett er hele landet min hjemmebane nå.

Jeg har jobbet med dem i over et år.

Ikke avslør meg.

Sjappa er stengt. Vi har det vi trenger.

Nei, det har dere ikke.

Sjefen er ikke her. Eller noen av nøkkelspillerne!

Hva? Ok, greit.

-Hva driver du med? -Tauer deg inn med resten.

Nei!

Det holder ikke. Det vil ikke funke. Disse gutta stoler ikke på noen.

Har du en bedre idé?

Jeg tror det.

Alle våpen på gulvet, ellers dør han! Nå!

-Legg ned våpnene! Gjør som han sier. -Våpen på gulvet!

-Legg ned våpnene! -Du der, kom hit!

Jeg vil ikke ha noen bak meg!

Ingen bak meg, mottatt?

Legg ned våpnene.

Legg fra deg den jævla pistolen!

-Han er én av oss. -Vekk fra bilen!

-Han er én av oss. -Ingen bak meg, sa jeg!

Ned med våpnene!

Jeg vil se hendene deres!

Du kjører.

Fuck de shit de calice de fuckin' tabarnak!

Fransken din er ikke det minste rusten.

Hvorfor er ikke bakmennene her?

Hvem ga deg tipset?

En kilde vi skaffet oss da han prøvde å selge en stjålet bil til en agent.

Vel, han lurte deg!

DiPietro og Dubois er aldri der.

De bare deaktiverer GPSer og alarmsystemer før bilene sendes til hovedverkstedet.

Du trenger ikke dra tilbake. Vi må bare finne DiPietro.

Vi har så mye på ham at han er ferdig.

Nei, det er noe større på gang! Jeg er sikker.

Jeg har vært hos dem i et år.

Vi kan gå hardere til verks, men jeg må inn igjen.

-Jeg føler en kriblende uro... -Bare ikke klø deg.

Jeg avblåser på flekken hvis du ikke adlyder hver minste ordre.

Dine ordre?

Nei, nei, nei.

Jeg jobber ikke for deg. Jeg jobber sammen med deg.

Regional, føderal. Min etterforskning trumfer din.

Liker du ikke det, så stikk. Jeg finner DiPietro selv.

Så kan du krype tilbake til sjefen og si at du sløste bort et år med skattepenger.

Du har forandret deg!

Takk!

Nå må vi videre. Jeg har en sender på meg.

Karene er her når som helst. Hvordan får vi deg tilbake?

Var det ikke det du hadde i tankene, altså?

Niks.

Men det gjør nok susen.

Vi sier du avvæpnet meg. Så sloss vi,

du mistet styringen på bilen, og jeg stakk av.

Men det må se ekte ut. Som om kollisjonsputa traff deg i trynet.

Hvordan ser du for deg at...

Faen!

Går det bra?

Beklager. Vis meg.

Den er fin!

Den duger.

Du har ikke forandret deg det minste.

Takk.

Ok, min tur. Kom igjen!

Dra til meg.

Kom igjen, ikke vær feig!

-Kom igjen! -Snu deg.

-Dette kan svi litt. -Kom igjen, gammer'n!

Dette er ikke min første rodeo!

Hva har du gjort?

Jakka mi! Din jævla gærning!

Du har virkelig forandret deg!

Du ba om troverdig, Dave.

Ikke så troverdig!

Å, du klarer deg. Det er bare et kjøttsår.

Kan du løpe, eller?

Kan du løpe?

Ja da. Men jeg er ikke sikker på at jeg liker den nye deg.

Stikk! Ring meg på mobilen når det er trygt.

Stopp!

Legg den fra deg, kjære. Jeg vil helst ikke bli skutt to ganger samme kveld.

Hva gjør du her?

Hei!

Ops. Beklager, Mrs. Bouchard.

-Pappa! -Hallo.

-Jeg får deg på sykehus. -Nei!

-Hent førstehjelpsskrinet. -Nei!

De må tro jeg skjulte meg ute i natt!

Vil du hjelpe meg?

Hent tre kaffe og masse servietter.

-Du, Louis-Philippe! -Lous-Martin.

Det går bra.

Mr. Bouchard mente det ikke. Han er skadd og presset.

Få hettegenseren og litt speed.

Du har en halvtime på deg.

Oi sann, Mr. Bouchard.

Jeg aner ikke hvem du tror jeg er, men jeg aner ikke hvor jeg får fatt i...

Å ja!

Ok, jeg kjenner en som kjenner en som jeg vet...

Hva driver dere med? Kaffe! Servietter!

Jeg ordner det.

Jeg vet hva jeg driver med.

Søpla må tømmes.

Under en politiaksjon i går mot en italiensk bandeleders

verksted med stjålne biler, ble en politimann tatt som gissel

av ett av utskuddene han skulle pågripe.

Han er her nå. Kanskje har han noe på hjertet.

Mr. Ward, Poirier, Claude.

Hvordan klarte et småkriminelt utskudd å kidnappe en så erfaren politimann?

Da vi kom inn på verkstedet,

ble vi overrasket av motstanden vi støtte på.

Mange av dem var bevæpnet.

Lærte du ikke om sånt på Ontarian Nicolet?

At kriminelle iblant er bevæpnet?

Vel...

Beklager, men hvem er Nicolet?

Nicolet er politiskolen i Quebec.

Skal jeg fortsette på engelsk?

Nei, det går bra.

Men kan du snakke litt saktere?

Er dette utdrikningslaget mitt?

Hvor faen var du?

Calice!

Kan du si til gorillaen din at han bare trenger å slå meg når jeg ikke prater?

Han skjønner visst ikke spillereglene!

Det gikk vilt for seg da politiet kom i går.

Jeg tok våpenet fra en av dem og kidnappet ham.

Han fikk meg til å kjøre ham til den gamle havna.

Jeg var redd han skulle drepe og dumpe meg der.

Jeg bråbremset, og han slo hodet i seteryggen.

Jeg slapp pistolen og slo ham i ansiktet.

Han mistet kontrollen, og jeg hoppet.

Han prøvde å stikke av, så jeg skjøt på ham.

Heldigvis sneiet han meg bare. Så jeg løp videre.

Du vil ikke vite hvordan natten min var!

Jeg brenner faktisk etter å høre det.

Jeg er veldig nysgjerrig.

Jeg tok ikke sjansen på å dra noe sted, så jeg tilbrakte natten utendørs.

Jeg stjal en hettegenser fra en boms og styrtet noen kopper kaffe,

for jeg visste det ville bli en lang natt.

Jeg lagde et flott plaster av servietter.

Det eneste jeg fikk tak i mot smertene, var ecstasy. Det var alt.

Du er en helt!

Første gang jeg så deg, tenkte jeg: "Nok en Anglo."

Men det er mye mer til deg.

Takk.

Her har vi fantomtegningen av utskuddet.

Legg igjen en beskjed på svareren min om du ser ham.

Mottatt!

Din lille jævel!

Det ser ekte ut, sjef.

Er legen her?

Ja, han står klar.

Hent ham, da.

-Når vil du avslutte her? -Jeg vil ikke.

Det holder ikke at det ser ekte ut, det må være ekte. Så alt etter boka, nå!

For mye står på spill allerede.

Skjøt du virkelig vennen din?

Ja, det gjorde jeg.

Bare for å være sikker, sjef, vi er vel ikke venner?

Vær forsiktig når du tar av bandasjen.

Hva faen? Hva skal han med den?

Hold kjeft.

Hva driver han med?

Fylt til randen med koffein. Og amfetamin.

Han trenger sting.

Mike...

Slipp ham løs, mann. Gi ham en drink, og la oss dra.

Takk, Michel.

Kaller du meg Michel en gang til, river jeg huet av deg.

En whisky med bare én isbit, Michel. Takk.

Godt å ha deg tilbake, Davey.

Slapp helt av. Legen skal ordne deg.

Og her...