The Agency

-Είμαι εδώ για να σε προστατεύσω. -Να με προστατεύσεις;

Ή να με ελέγξεις;

Κάνε αυτό που λένε και θα καταλάβουν ότι έκαναν λάθος.

-Αν σου κάνει κανείς κακό... -Μπορώ να προσέξω τον εαυτό μου.

Οι ανθρώπινες σχέσεις είναι πολύ δύσκολες.

Ο Έντουαρντ είναι καλός. Τέλος.

Η θυρίδα, η φωτογραφία, το ανώνυμο τηλεφώνημα, η φωνή, η δημοπρασία!

Το Κογιότ δεν κρατείται από υπηρεσία. Ο Κοζάκος δουλεύει μόνος.

-Αυτός είναι. -Βρήκαμε τον Κοζάκο.

Θέλω απόδειξη ότι είναι ζωντανός.

Θα είναι ζωντανός.

Για τέσσερις με πέντε μέρες.

Τα νέα δεν είναι καλά.

Ο πράκτορας που αγνοείται είναι στα χέρια των Ρώσων.

Σκοπεύουν να τον αξιοποιήσουν στο μέγιστο.

Θα πρέπει να φύγουμε από την Ουκρανία. Αλλάζει μορφή ο πόλεμος.

Είναι καλά νέα.

Πιστεύετε ότι μπορείτε να τον σώσετε;

Ναι, θα τον βρούμε και θα τον σώσουμε.

Μη δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις.

Πόπι Λούις ή Πόπι Κάνιγχαμ;

Είμαι κοντά, έτσι δεν είναι;

Να πάρει!

Καλημέρα!

Πώς είσαι, Σάμια;

Αντέχεις το βάρος των περιστάσεων;

Είμαι μια χαρά.

Εσύ αντέχεις;

Μίλησα με τον Οσμάν χθες.

Δεν ήταν κάτι. Λίγο αέρα χρειαζόμουν.

Είμαι κλεισμένη όλη μέρα σε ένα δωμάτιο.

Κι είπες να πας σε ένα άλλο δωμάτιο στην άλλη άκρη της πόλης;

Διάβασα μια εργασία που δημοσίευσες στην Αντίς.

"Ανθρωπιστικές Επιπτώσεις Σεξουαλικής Βίας"...

"Κατά Γυναικών και Κοριτσιών ως Στρατιωτική Τακτική".

Ωραία εργασία, φρικτός τίτλος.

Τα γυναικεία σώματα είναι ένα πεδίο μάχης.

Αυτή η εργασία σχεδόν σε απέκλεισε από τις διαπραγματεύσεις.

-Οπότε την διάβασα και... -Και τι;

Είναι ακριβής. Αυτό ακριβώς συμβαίνει παντού στο Χαρτούμ.

Λόγω αυτής της εργασίας είπα στον ξάδελφό μου να σε συμπεριλάβει.

Είναι κι εκείνος λογικός άνθρωπος, όπως εγώ.

Δεν είναι όλοι οι άνδρες τέρατα, Σάμια.

Το ξέρω.

Η δουλειά σου είναι...

πολύ σημαντική.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν...

Αν ξαναβγείς να πάρεις αέρα για οποιονδήποτε λόγο...

η οικογένειά σου στο Χαρτούμ θα συλληφθεί.

Μητέρα, αδελφές...

Αυτοί οι άνδρες ίσως δεν είναι λογικοί.

Έγινα κατανοητός;

Καλημέρα!

Χαίρομαι που σας βλέπω. Καλώς ήρθατε.

Πιο σιγά. Τι είπε;

Η μητέρα και οι αδελφές μου.

Δεν μπορώ να σε ξανασυναντήσω ούτε να σου ξαναμιλήσω.

Όσο είσαι στο Λονδίνο είσαι ασφαλής.

Πουθενά δεν υπάρχει ασφάλεια.

Χρειαζόμαστε χρόνο, Σάμια.

Κράτα την ψυχραιμία σου. Κάνε ό,τι σου ζητήσουν.

Άσε να το σκεφτώ και θα βρω λύση. Θα σε ξαναπάρω.

Είσαι καλά;

Μια χαρά. Απλώς πρέπει να πάω στη δουλειά.

Για να είμαι ήσυχος, θέλω να μείνεις εδώ σήμερα.

Τι τρέχει;

Τίποτα, απλώς πρέπει να τσεκάρω κάποια πράγματα.

Όπως τον τύπο που μου μίλησε;

Όχι... Ναι. Θέλω να μείνεις εδώ.

Εντάξει, δεν πειράζει. Μη μου πεις.

Ωραίο σχέδιο. Ψάξ' το.

Εγώ θα μείνω εδώ να διαβάσω. Ίσως πλέξω και τίποτε.

Ίσως κάποια στιγμή στο μέλλον να συναντηθούμε σε ένα κανονικό μέρος.

Πόπι...

Η κόρη μου νομίζει ότι κάποιος την ακολούθησε χθες. Έχε τον νου σου.

-Είναι καλά; -Μια χαρά.

-Σίγουρα; -Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

Έγινε.

Η Βαλχάλα εμφανίστηκε το 2014.

Με τους "μικρούς πράσινους άνδρες"...

φτάσαμε στην προσάρτηση της Κριμαίας στην Ρωσία.

Ο Βολτσόκ ήταν πρώην πράκτορας της KGB που πήγε στην Ουκρανία...

μαζί με επίλεκτους των ρωσικών ειδικών δυνάμεων.

Δημιούργησε μια ομάδα ανεξάρτητη από τον τακτικό στρατό.

Αρχικά οι φιλοδοξίες του Βολτσόκ εξέφραζαν όσους ήθελαν...

η Ρωσία να ασκεί μια πιο επιθετική εξωτερική πολιτική.

Μετά την Κριμαία...

οι δυνάμεις της Βαλχάλας εισχώρησαν σε Συρία, Λιβύη και Ιράκ.

Διαπρέπουν σε σκηνές όπου απέτυχαν συμμαχικές δυνάμεις.

Κατέλαβαν την Παλμύρα μέσα σε δύο βδομάδες.

Επειδή δεν τους ένοιαζε ποιος ήταν πολίτης και ποιος δεν ήταν.

Φυσικά, υπήρξαν κατηγορίες για εγκλήματα πολέμου...

μα το εκπληκτικό είναι ότι οι δυνάμεις της Βαλχάλα...

δεν είναι ρωσικών συμφερόντων οπότε η Ρωσία δεν φέρει ευθύνη.

Έχουν γίνει μια παγκόσμια δύναμη μισθοφόρων.

Για τι αριθμό στρατιωτών μιλάμε, παγκοσμίως; 100.000;

Είναι τόσο αχανές που είναι δύσκολο να υπολογίσει κανείς.

Περισσότεροι. Έχουν από ταξιαρχία και πάνω σε περίπου 12 χώρες.

Λευκορωσία, Ουκρανία, Συρία, Σουδάν...

Μοζαμβίκη, Μάλι, Λιβύη, Βενεζουέλα, Μαδαγασκάρη... Είναι μεγάλη η λίστα.

Υπάρχει ένταση μεταξύ υψηλόβαθμων Ρώσων και Βαλχάλας.

-Πώς θα το εκμεταλλευτούμε; -Έκανε τον Βολτσόκ πιο προσεκτικό.

Ακόμα κι ένα μη εγκεκριμένο κινητό είναι αρκετό για να πεθάνει κάποιος.

Διοικεί με τον φόβο.

Οπότε έχουμε έναν παρανοϊκό κόπανο εκπαιδευμένο από την KGB...

συνοδεία ενός ιδιωτικού στρατού φανατικών μισθοφόρων Ναζί.

-Τέλεια. Ποιος θα δοκιμάσει; -Κάτι ετοιμάζουμε.

Κάποιον που θα μπορεί να τον αντιμετωπίσει.

Αλλά δεν θα θέλει να το κάνει.

Είναι έξυπνος.

Δεν τον αδικώ.

Πλάκα μου κάνετε, έτσι;

-Όχι. -Τότε αποκλείεται.

-Δεν υπάρχει καμία περίπτωση. -Πού θες να ζήσεις;

-Παράτα με! -Σου αρέσει το Χούνσλοου.

Μένεις σε κρησφύγετο. Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

-Εκεί δεν μένεις πάνω από έξι μήνες. -Μετά τι θα κάνεις;

Για όλα αυτά φταίτε εσείς.

Κι αν σου δώσω αμερικανικό διαβατήριο;

Θα σου πω να το βάλεις εκεί που ξέρεις.

Όμως, δεν πρόκειται να μου το δώσεις.

-Θεέ μου, μου δίνετε. -Βοήθησέ μας.

Και θα πάρετε αμερικανική ιθαγένεια εσύ, η μητέρα κι αδελφός σου.

Ο αδελφός σου θα έχει και την ιατρική φροντίδα που ίσως χρειαστεί.

Ώστε αυτή είναι η συμφωνία.

-Περιμένω. -Τι;

Το "αλλιώς".

Τα ψιλά γράμματα.

Σας παρακαλώ πολύ να μην πείτε ψέματα.

Αν δεν το κάνεις θα σε στείλουμε στη Λευκορωσία.

Και θα διαρρεύσουμε έγγραφα...

που θα αποδεικνύουν πως είσαι πράκτορας της CIA.

Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.

Σου προσφέρω μια διέξοδο.

Από το μαγαζάκι με τα αναμνηστικά; Γιατί το θέτεις λες κι έχω επιλογή;

Για να νιώσεις καλύτερα;

Με έχεις στριμώξει.

Όμως, κι εσύ...

Είσαι κι εσύ στριμωγμένος.

Είμαστε όλοι στην κόλαση. Όχι μόνο εγώ. Είμαστε όλοι μαζί.

Έχεις πέντε λεπτά να αποφασίσεις.

Κανένα. Δεν θα μου άρεσε κανένα. Γεια σου τώρα.

-Βιόλα... Θα τα πούμε αύριο. -Αύριο.

Τράβηξα τη μέση μου παίζοντας σκουός.

Όχι, μην ανησυχείς. Ευχαριστώ!

-Πού να το αφήσω; -Στο γραφείο μου.

Ακούμπησέ το όπου σε βολεύει.

Ευχαριστώ.

-Να κρύψουμε τα μπουκάλια; -Γιορτάζουμε κάτι;

Ναι.

Θα πάω στο Ιράν.

Μου τηλεφώνησε ο Ρέζα χθες.

-Πλάκα κάνεις. -Καθόλου.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

Ήρεμα με τη μέση.

Θα είναι πολύ ωραία. Πραγματικά ανυπομονώ.

-Τι στην ευχή; -Μην βγάλεις άχνα.

Πάμε.

-Ποια είσαι; -Ο μπαμπάς σου είπε να μείνεις μέσα.

Άλλη φορά να ακούς.

-Γεια. -Γεια.

Πώς πάει;

-Σε ενοχλώ; -Όχι, καθόλου.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Θες να πάμε άλλο ένα γύρο;

Ο Χένρι θέλει να σε δει αμέσως.

-Σας θέλει στο γραφείο του. -Τι συμβαίνει;

Μπαμπά...

Ξαφνικά έφτασε η ώρα. Ή τώρα ή ποτέ.

Ήμουν ήδη στο στόχαστρο.

Το ίδιο κι η οικογένειά μου κι αυτή της Σάμια.

Μου είχε μείνει μόνο μία κίνηση.

Ξέρεις γιατί Κινέζοι μυστικοί...

παρακολουθούσαν το κολέγιο της κόρης σου;

Στις 14:12 κάποιος πλησίασε την Πόπι σαν να θέλει να την απαγάγει.

Ευτυχώς που ήταν κοντά ο πράκτοράς μας.

Η Ντόζερ είπε ότι της ζήτησες το πρωί να προσέχει την Πόπι.

Είπε ότι έδειχνες σαν να σε ανησυχεί κάτι.

Σαν κάτι να φοβάσαι.

Ξεκίνα απ' όποιο σημείο θες.

Δύο φορές την περασμένη βδομάδα νόμιζα ότι με παρακολουθούσαν.

-Δεν είπες κάτι, όμως. -Σκέφτηκα πως αν ίσχυε...

θα το είχε αντιληφθεί η συνοδεία μου κι έτσι ηρέμησα.

Αν όμως ισχύει...

νομίζω πως ξέρω τι είναι.

Ο Ρίτσαρντσον είχε δίκιο.

Γίνονταν μυστικές διαπραγματεύσεις στο Λονδίνο.

Οι δύο πλευρές συναντώνται καθημερινά στην Κένσινγκτον 73...

σε μια έπαυλη που ανήκει στον Κινέζο εθνικιστή Έρικ Χουάνγκ.

Δεν ξέρω την ατζέντα.

Γίνονται συνομιλίες μεταξύ κυβέρνησης και ανταρτών του Σουδάν.

Η Δρ Σάμια Ζαχίρ συμμετέχει ως γεωπολιτική ειδήμων.

Η Σάμια είναι στο Λονδίνο με το πρόσχημα εκπαιδευτικού συνεδρίου.

Τη συνάντησα τυχαία πριν μερικές μέρες.

Μου είπε ότι έχει έρθει με πανεπιστημιακή βίζα...

όμως, η αλήθεια είναι πως κάθε πρωί συμμετέχει στις συνομιλίες.

Και όλα αυτά τα έψαξες μόνος σου;

-Ναι. -Γιατί;

Δεν μου κόλλαγε αυτό που μου είπε.