Doctor Who

لرد بارتون، تو یه عوضی هستی، یه آدم بی سر و پا

خواهرم رو بی آبرو کردی

لرد گالپین، میشه بهم یادآوری کنی درمورد کدوم بی آبرویی حرف میزنی؟

اونی که تو آشپزخونه بود؟

محل مطالعت؟

تو اصطبل؟

قربان باهاش ​​ازدواج میکنی

من همچین کاری نمیکنم

الانم به شدت از فریاد زدنت خسته شدم

اگه می خوای منو به یه دوئل دعوت کنی، خواهشاً آقا، این کارو انجام بده

اونوقت میتونم بهت شلیک کنم

وای. تو واقعا پسر بدی هستی، نه؟

ببخشید؟

اوه، تو قمار می کنی، عشقبازی میکنی واقعا موزی هستی

بعد اون وقت من یه آدم شریف و جدی هستم

بهم نگاه کن

من خیلی کسل کننده هستم

ترجیح میدم تو باشم

دستتو بکش از روم

تو چی هستی

غیر ممکنه

حالا من میتونم اون پسر بده باشم

کاری اختصاصی از تیم ترجمه دکترهو فارسی

Telegram ID: @DRWHO_FARSI

"دکــــتـــر هـــو"

"رُگ" اثری از کیت هرون و براینی ردمن

مترجم: رائین لایق پور

اوه بریجرتون من

این واقعا مثل خوابامه

عالیه، اینطور نیست؟

و رقص ها

اوه، روبی، رقص ها

من نمی تونم برقصم. اینطوری نه

- از کجا این حرکاتو میدونم؟ - گوشواره ذهنی

به سیستم حرکتیت رقص رو انتقال میده

برای انتخاب حرکتت باید دوبار بزنی روش

مثلا خیلی به شدت فوریه

فقط اونارو تو حالت نبرد نذارشون

باشه

شگفت انگیزه

خب، من فکر می کردم که همه رو تو مجلس رقصم میشناسم، اما انگار اینطور نیست

چه افتخاری

مهمونی فوق العاده ایه، سرورم

بعضیا میگن از همه بهتره

یه پیروزیه

- مجموعه استاندارد جدیده - ممم

من البته نتونستم نظر بدم

اما من فکر می کنم نتیجه واقعی توی همین انتخاب همسر این شبا انجام میشه

...موافق نیستی خانم

اوه، روبی

لیدی روبی ساندی از اشراف ناتین هیل

این دکتره

اوه عزیزم حالت بد نیست که؟

- اوه، نه، نه. اون فقط یه دوسته - ممم

اه خوبه

خب، یه خانم جوون به همراه نیاز داره، نه دوست. بیا

اوه اوه چه باکلاسه دوستش دارم

- چنتا بازخورد گرفتم - روی گوشواره؟

اوه جالبه

تداخل سونار

لیدی روبی بیا

اه، ا... من اینکارو ردیف میکنم

فقط حواست باشه درگیر چیزی نشی یا اتفاقی آسفالت رو درست نکنی

سال 1902 حواسم پرت شد

باشه، برو، برو، برو. خوش بگذره

عزیزم، سرتو بالا بگیر، چشاتم وا کن

لرد بارتون نزدیک داره میشه

اوه، این عین یه لیوان بلند پر از ناراحتیه

سرورم این لذت مطلق رو کجا مخفی کرده بودین؟

با موهایی مثل تارهای طلایی که در پرتوهای غروب خورشید چرخیدن

آخه تو اصلا یه لیوان بلند هم نیستی، نصف پیمانه یه لیوان شندی هستی

عزیزم، تو باید یاد بگیری که در سکوت تحسین بشی

آره، خب اگه با من و دخترا اینطور

تو یه شب جمعه موقع چرخ ریسندگی صحبت کنی

بعدش ما یه جدیدشو برات جر میدیم رفیق

حالا هم از سر راه من برو کنار، لرد استیلتون

استیلتون؟

!زهی خیال باطل

اوه، اوه، سرورم اون کیه؟

مادر مرحوم دوک

چشماش هنوز منو تو اتاق دنبال میکنه

قضاوت مداوم

اما عزیزم

اونطور که با لرد بارتون صحبت کردی، خیلی عالی بودی

شمال همیشه همینطوریه؟

اه خب همچین مردایی خیلی چیپ هستن

اه انگار یه کارایی میکنه

الان با کیه؟

خانم امیلی بکت

فکر میکنم که اون کتاب پرست و خُنُکه، اما دندون های خوبی داره

آه، سوگند به مقدسین! لیدی والاس

نه نه نه

اینجا صبر کن عزیزم. - مممم

ببخشید. وای نه الان نه، خدایا

اسرار آمیزه خوش قیافه

تو آینه تمرین میکنی؟

بیشتر باید اخم کنی شاید

آره؟ مثل این

آره؟ اینجوری واقعا واقعا اینجوریه

نمیدونستم که دوشس یه دلقک دربار آورده

خب من خنده دارم

و تو یه جورایی بامزه ای

یه طور خاص

اینجا وایستادی

نقطه نظر خوبیه

مراقب خروجی ها باشی مثل اینکه منتظر مشکلی

و تو کی باشی؟

عزیزم من برای تفریح ​​اینجام

پس برو دنبال خوشی های آسونت برو و منو تنها بزار

باشه بی ادب

- ...لرد - لرد نیستم

این لرد اسم نداره بعد؟

رُگ

از دیدنت خوشبختم

من دکترم

فقط دکتر؟

فقط رُگ؟

فکر کنم من و تو باید بریم بیرون

چه زود کارشو میکنه

باشه

- لیدی والاس - آره منم همین فکرو میکنم

- لیدی والاس - آره؟

چقدر شجاع بودی که امشب اون لباس رو بپوشی، بعد

از اینکه فصل گذشته اونو به زیبایی پوشیدم

چقدر بی ادبه

تو اینجا چیکار میکنی؟

خدمتکار من، بیرون اینجا دیده میشی بعد؟

آبروی منو میبری

من اشتباه احمقانه ای کردم که کارمند شدم

کلی کار داره

...آشپزی، نظافت، تمیز کردن

درصورتی که تو این بیرون وایستادی و درگیر مهمونیت هستی

من تورو اختراج میکنم زنیکه

گند نمیزنی به غروبم

مردم به من به عنوان میانجی سلیقه ها نگاه می کنن

چی؟ با اون لباس؟

ببخشید

چطور جرات میکنی

شاید رو من بهتر بنظر برسه

امیلی، لطفا. ازت خواهش میکنم

اما شما سر به سرم میزارین، قربان

من تو هر ساعت بیداری بهت فکر میکنم و بخاطرش از خودم متنفرم

و ازم میخوای چیکار کنم؟

من به لطف خالم اینجام و و اون اصلا این انتخاب رو به عنوان همسرپیشنهاد نمیده

من بیچاره میشم

ولی منو داری تا عاشقت باشم

من با تو ازدواج نمی کنم

الان نه. هرگز

پس برو

تو قلبمو برای خودت کردی حالا هم کاری به آبروم نداشته باش

...و هنوز

هنوز وسوسه ام می کنی

هیسسس

اوم من نباید اینجا باشم اوه عصر بخیر

متاسفم من قصد نداشتم، اوه، مزاحم بشم

حالت خوبه؟

داغونم

آخه چی - چی - یعنی چی داغونی؟

زن و شوهری که تنها دیده میشن رسواییه

اگه یه مرد نخواد با زنش ازدواج کنه

اون دیگه برای جامعه مورد احترام نیستش

اوه، این خیلی بریجرتون ـه

من عاشق این آسمونای قدیمیم

با این صورت های فلکیش پیدا شده و اسم براش گذاشتن

.خرس، بره

همشون توسط اخترشناس دو لاکایل انتخاب شدن

سر ستاره ها عالیه ولی سر اسم ها بده

سیستم یه ستاره ای گونیا اسمشه

دست از لاس زدن برنمیداری؟

خیله خب رُگ

تو قد بلندی، خوش تیپی، مغروری

تو اون ژاکت عالی به نظر میای

...پس یه چیزی هست که باید بپرسم

این یه کفشه؟

هیچ کس با یه کفش کمتر از موقعیت دور نمی شه. متوجهش میشه

پیشنهاد میکنم دنبال اون یکی کفشه بگردی

اونجا

یه کفش و یه پا. وای نه

...اوه داش اوه، د

این دوشسه

اینم لباس دوشسه

ببخشید

راه خوبی برای مردن نیست

و تو می دونستی

حتی تکونم نخوردی

چون معلمه

این یه قتل بسیار فراتر از فناوری سیاره زمینه

این کار فقط میتونست توسط یه آدم باهوش انجام بشه

- و هیولا - و بی رحم

- حقیر - تو

تو

نه تو

ببخشید، فکر می کنم -

تو

اگه از من بپرسی اون یه احمقه

راستش، رفیقم بکس، اونو میگیره از شرت آویزون میکنه

چیزای خنده داری میگی

ولی جایگاه اون تو زندگی خیلی بی ثباته

اون باید یه همسر خوب پیدا کنه و منم اون موهبت (جهیزیه) مورد نیازشو ندارم

میدونی چیه