City of Lies

CANTA

Cosa guardi?

Chiudi quel cazzo di finestrino, scemo di un bianco,

o ti pianto una cazzo di pallottola in testa.

E togli il culo dalla strada, stronzo!

Sì, certo... Eccone un altro.

Un altro cosa? Un altro cosa?

Senti, brutto stronzo, accosta questa macchina, pezzo di merda!

Hai rotto il cazzo alla persona sbagliata!

Merda...

Porca di quella troia. - Figlio di puttana.

Fissi, spari cazzate e scappi? Fissa questa, bastardo!

SPARI

Gli hanno sparato! Gli hanno sparato!

Polizia! Pistola a terra! Gettala subito!

Sono un poliziotto. Sono un poliziotto, cazzo!

Mi chiamarono per una lite tra automobilisti

tredici chilometri a nord-est

da dove Christopher Wallace, Notorius B.I.G.,

era stato assassinato 9 giorni prima.

All'inizio non collegai le due cose, ma quando lo feci...

persi tutto quello che era importante.

Quel giorno, a quell'incrocio,

si spalancò la prima porta sul labirinto.

MUSICA

È così e d'ora in poi faremo sul serio, porca puttana!

SPARI

Serve qualcosa?

La porta era aperta. Ho bussato... Sono Darius Jackson.

Volevo parlarle... dell'omicidio di Notorius B.I.G.

Sono un giornalista. - Lo so...

Certo, che è un giornalista!

Ma ho già dichiarato che preferirei non parlare con nessuno di voi.

Quindi, grazie del suo interesse. Ora se ne vada.

Diciotto anni fa, usai una sua intervista in un...

in un mio servizio speciale, intitolato "East Coast...

- Contro West Coast". - Sì.

Era terribile. Era orrendo. La sua teoria era sbagliata.

E come mai mi diedero il Peabody Award, allora?

- Il Peabody? - Sì.

Lei accomuna la vita e la morte a una cazzo di premiazione?

- E se la pagassi? - Che cosa?

- La pago. - Vuole pagarmi?

Si tolga di mezzo.

Dovrei farle ingoiare tutti i denti, cazzo.

Sì, ma poi dovrei chiamare la polizia, giusto detective?

Ah! Ed è convinto che verrebbero qui a fare il loro lavoro per lei?

Io il mio lavoro l'ho fatto. L'ho trovata.

Un uomo bianco spara e uccide un uomo di colore. Di chi è la colpa?

- Cos'è, una minaccia? - No... No. È un indovinello.

Un uomo bianco spara e uccide un uomo di colore. Di chi è la colpa?

Non lo so!

La risposta... è "fare più domande".

Che c'entra questo con Biggie?

Ecco, appunto... Sciò!

- Bussi la prossima volta. - Avevo bussato.

'Fanculo.

Nel giornalismo seguo due principi:

Uno: Le emozioni sono nemiche dei fatti... Chiaro?

- Ciao, Jack! - Ciao.

Ricordatevelo, siamo un'agenzia d'informazione.

E questo ci conduce al mio secondo principio giornalistico:

Non c'è pregiudizio nei fatti.

È possibile arrivare al successo quando si è ancora giovani,

ma sarebbe una sfortuna non poter conoscer la pazienza.

Come va l'inchiesta su Biggie?

Ho visto Russell Poole, oggi.

Indaga ancora su Wallace... Da civile.

Ha tutta una stanza piena di... di vari indizi,

attaccati sopra... ai muri. È triste.

Già, beh... succede se una persona

basa tutta la sua reputazione su un solo caso. Mm?

Tu ti eri fatto un certo nome, ma... hai fatto un casino.

Biggie non pagò per fare uccidere Tupac.

Ora lo sai, quindi non fare cazzate.

E non perdere tempo con Russell Poole. Mh?

Perché le sue teorie sono state demolite.

Danny, offro io.

Bevilo tutto.

io vorrei che lo facesse. No? È questo che voglio fare.

Non spari.

Ah... Eccolo qui.

- Mi aspettava? - Certamente.

Sa, lei è piuttosto prevedibile.

- Chi è quello lì? - Lasci stare.

Come riesce a dare un senso a tutto questo... questo...

casino di stronzate?

È di mio figlio. Gioca a baseball, è interbase nei Fins.

Mi vuole fare qualche altra domanda cretina?

Detective Poole, so che tiene a questo caso,

ma... sa che la polizia ha smentito entrambe le nostre teorie?

Non per questo la mia non era giusta.

- Chi ha sparato a Biggie Smalls? - No, no, no... No. Lo metta via.

- Chi ha sparato a Biggie Smalls? - Lo metta via.

- Oh! Calmo, calmo. Stia calmo. - Lo metta via.

Si chiede il permesso.

Ma che problemi ha? Lei è un rompi coglioni. Lo sa, vero?

Un perfetto sconosciuto del cavolo entra in casa mia

come fosse normale. Oggi la lascio entrare

e lei cerca di riprendermi col cellulare...

Senza nemmeno chiedere? Non ha un po' di rispetto?

Io non voglio stare qui e lei non mi vuole qui.

Mi dica chi ha sparato a Biggie e me ne vado.

Chiariamo bene una cosa:

Se vuole parlare con me di lui, deve sempre chiamarlo Christopher,

o il Signor Wallace. Glielo deve.

Detective Poole... io sono I'unico...

che viene in questa fogna di quartiere per parlare con lei

e le giuro che sarò anche l'ultimo che le farà questa domanda.

Chi ha ucciso... Christopher... Wallace?

Non lo so.

Non lo sa? Ha vissuto 20 anni in questo letamaio...

e per cosa, per un "non lo so"?

Avevo una teoria...

Ma poi hanno deciso di strapparmi dalle mani le indagini.

Vede questa roba che ha chiamato

"casino di stronzate", se non sbaglio. Un puzzle...

Un puzzle che dura da 20 anni.

Sono molto molto bravo a risolverli.

MUSICA

MUSICA

L'orologio della vita... viene caricato una sola volta.

Nessun uomo ha il potere di sapere quando si fermeranno le lancette.

Ehi, Biggie. Biggie! Biggie!

Questo è I'unico tempo che possiedi.

Vivi... Ama...

Sii determinato...

Non ti fidare del domani...

o le lancette potrebbero anche fermarsi.

Ehi, Biggie! Biggie!

Che cavolo vuoi! Stai indietro. Indietro... Smamma.

Non puoi nasconderti dalla verità.

La verità ha bisogno di manifestarsi.

Quello stronzo ha in mente qualcosa, lo so.