So Long, Stooge (Tchao Pantin)

Sous-titres par BuStEl pour frenchmoviesubs, 2020.

- Bonjour. - Monsieur.

Tu es en panne ?

- De combien as-tu besoin ? - Quoi monsieur ?

Essence.

Ce n'est pas... Ce n'est pas de l'essence. C'est la bougie, je pense.

- Quelle bougie ? - C'est une bougie pour les cyclomoteurs.

Pour les cyclomoteurs ?

Je n'ai plus de bougies pour cyclomoteurs.

Ce n'est pas grave. Je rentrerai à pied. J'habite pas loin d'ici.

Au revoir monsieur.

- Salut, Dufour. - Bonjour Lambert, bonne nuit.

- Combien ? - 100 balles.

Florence, je peux avoir une bière ?

Qu'est-ce que tu attends ? Tu veux de l'argent ? Montre le "nebro".

- Je ne l'ai pas sur moi. - Montre-le.

Je ne l'ai pas, attends-moi au bar.

- Non, ça ne marche pas comme ça. - Allez, dégage.

Non. Allez, allez. Regarde.

Tu m'attends au bar.

Ça va, Lakhdar ?

Oh, laisse-moi tranquille.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

- Doucement. Que veux-tu ? - Je veux de l'essence.

Vous êtes l'employé de la station ?

- Oui, c'est moi. - J'attends ici depuis 10 minutes !

Je devais faire une course, j'en ai le droit. Combien de litres veux-tu ?

- Plein complet. - Voilà, ce n'est pas si difficile.

Pas besoin de réveiller tout le quartier pour ça.

- C'est du "super"? - Oui, c'est du "super".

Ça ira.

- Qui klaxonne comme ça ? - C'est moi. - C'est lui.

Je n'ai plus le droit d'aller aux toilettes ?

Qui est l'employé de la station ? Toi ou lui ?

Mais qu'est-ce que ça change ? C'est mon cousin. Tu veux de l'essence, non ?

- Merci, cousin. - Pouvez-vous vérifier l'huile ?

- Je peux vérifier l'huile ? - Non, je le fais.

Tout semble parfait.

240.

Merci. Sans toi j'aurais été enrhumé.

Oui. J'avais aussi faim mais il n'y a plus rien d'ouvert.

- Combien je te dois ? - 10 francs.

- Non. - Non, je ne bois jamais d'alcool.

- C'est ta religion qui te l'interdit ? - Quelle religion ?

Eh bien, les Arabes ne boivent jamais d'alcool, non ?

- Mais... arabe n'est pas une religion. - Ah bon ? Je pensais.

- Tu n'es pas arabe alors ? - Pas entièrement.

Que tu sois arabe ou marocain, je m'en fiche.

Mais... tu ne t'ennuies pas la nuit, tout seul ?

Je ne suis pas seul.

- Tu habites dans le coin ? - Oui, à cent mètres. Pas loin.

- Tu travailles à côté dans le garage ? - Non, pourquoi ?

Je pensais ça, parce que tu changes toujours de voiture.

C'est parce que j'échange avec des amis.

Tu n'as pas peur qu'on te vole ton cyclomoteur ? Tu

le laisses comme ça, c'est facile à voler.

Mais j'ai une chaîne avec un gros cadenas.

- Que fais-tu dans la vie ? - Je suis bricoleur.

Je travaille dans un bar. Je suis barman.

Quel âge as-tu ?

Tu ne vas pas m'interroger toute la nuit ?

Je peux arrêter. Je ne parle plus à personne depuis 5 ans.

Je peux m'asseoir ?

- Tu veux un chewing-gum ? - Non.

- Tu veux connaître mon âge ? - Ça m'est égal.

Je suis à moitié arabe du côté de ma mère, et à moitié juif du côté de mon père.

- Comment tu le sais ? - Mon père adoptif me l'a dit.

C'est comme mon vrai père.

Ils sont aussi arabes, tes parents adoptifs ?

- Ils sont morts. - Tu es complètement seul ?

Presque. J'ai un oncle qui s'appelle Farid Bensoussan.

. Le roi du couscous. Tu ne le connais pas ?

- Il a au moins 20 restaurants. - Pourquoi tu ne travailles pas avec lui ?

Je ne veux rien lui demander. Je veux juste réussir.

Que veux-tu atteindre ?

Tu veux quelque chose ?

Oui, je veux quelque chose. Et toi aussi tu veux quelque chose.

Non. Je ne veux pas.

Comment tu t'appelles ? J'ai parlé avec toi pendant 3 heures et je ne connais pas ton nom.

- Lambert. - "Lambert" comment ? - Lambert.

- Lambert Lambert. - Et toi ?

Bensoussan. Youssef Bensoussan.

Tu es plutôt sympa. Tu as une femme ? Vous avez des enfants ?

Patron, combien je vous dois ?

- Je te prête mon cyclomoteur, si tu veux. - Non. J'ai le métro, direct.

- Tu vois, j'habite là. - Ah, on est voisins.

- 3 cartes. - Combien de cartes ? - Elles sont à eux.

- Une carte. - Une carte arrive.

Tapis.

- Fais venir. - C'est bon, c'est bon.

Tu vas chercher ma moto ? Dépêche-toi, je ferme tout de suite.

Allez, cul sec.

- Tu as la mauvaise adresse. - Quelqu'un m'a dit que...

Peu importe, ce n'est pas correct.

- J'ai de l'argent. - Ce n'est pas une question d'argent.

- Je paie ce qu'il faut. - Je ne sais pas de quoi tu parles.

- Maintenant tu sors car on ferme. - J'ai de l'argent.

Tu vas faire un petit tour.

C'est là-bas que ça se passe ! Où étais-tu bon sang ?

- Tu es monté dessus ? - Non je te jure.

- Le moteur est encore chaud. - Ce n'est pas moi.

Tu penses que je suis débile ou quoi ? - Je n'ai même pas le permis pour ça !

Écoute, sale type, fais attention, hein !

- Ce n'est pas moi, je te jure. - Dégage.

C'est quoi ça ? C'est de la drogue ?

- Tu es devenu fou ? - C'est un joint.

Ça commence avec un joint, et on sait tous les deux comment ça finit.

Tu es devenu fou ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu as vu ce que tu fais toutes les nuits ?

Tu as vu avec quoi tu tires ? Tous les jours ?

Chacun a sa merde, mec ! Chacun sa merde !

Tu ranges ma moto et tu la remets en état.

Arrête ! Calme-toi maintenant, bordel !

Tu l'aimes ?

- Je peux t'emmener faire un tour. - Laisse-moi tranquille, ok ?

Attends une seconde, attends.

C'est vrai que tu m'emmènes ? Tu ne plaisantes pas, hein ?

Lola, où tu vas ?

Laisse tomber. Je reviendrai. Je vais juste y aller un moment.

- Ce sont toutes des putes. - Ce sont des femmes comme les autres.

Oui. Ce sont des femmes, ce sont des putes.

L'avantage des putes, c'est que tu sais à quoi t'attendre.

- Ma mère n'était pas une pute. - Comment tu le sais ? - Je le sais.

Je n'ai rien contre les putes.

Alors qu'est-ce que tu as contre les femmes ?

Avec une pute, je me dis : "Pourquoi ne pourrais-je pas tomber amoureux ?"

- Tu veux devenir un proxénète ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Tu ne sais pas pourquoi ni pour quoi elles le font.

Pourquoi ne pourrais-je pas tomber amoureux d'une fille comme ça...

qui voudrait que je la sorte de là.

Pourquoi tu ne rencontres pas tout de suite une fille qui n'est pas une pute ?

Tu n'as quand même pas couché seulement avec des putes ?

Non, bien sûr que non... mais souvent. Et toi, tu couches avec qui ?

Tout seul.

180.

Non, je n'accepte pas de pain des Arabes.

- Tu ne préfères pas un cola ? - Si, mais avec beaucoup de rhum.

- Continue ton histoire. - J'ai déjà tout dit.

J'ai un rendez-vous avec elle au "Petit Gibus". Je ne suis pas bien.

- C'est un bistrot ? - Ce sont des punks à République.

"Des punks à République" ?

Ce n'est pas plutôt avec ta Honda qu'elle a rendez-vous ?

Et la moto, d'où tu la sors ?

Elle est à Rachid, mon patron.

- Tu la voles ? - Non, je l'emprunte. - Ah oui ?

- Tu n'as évidemment pas le permis ? - Je suis un grand garçon.

Vas-y à pied. Tu verras avec la moto.

Tu me rends fou, laisse-moi tranquille.

Je t'interdis de toucher à la moto, laisse-la ici.

Tu y vas à pied, c'est mon conseil.

Tu ne m'interdis rien. Je fais ce que je veux.

La dernière fois tu m'as frappé. Mais qui es-tu pour me l'interdire ?

Je te dis une chose : je fais ce que je veux !

À partir de maintenant tu ne me donnes plus de conseils sur

les filles. Qui es-tu pour me l'interdire ?

Tu es fou ? Toi tu me dis quoi faire avec les filles, toi ?

Regarde-moi, Lambert. C'est la dernière fois que tu me vois.

Hé, c'est ton rendez-vous ? Regarde son rendez-vous.

- Qui c'est ? - C'est l'homme de la Bastille.

Laisse-moi tranquille maintenant.

Lola, n'y va pas !

- Alors on y va ? - Je ne peux pas.

- Mais tu as dit... - Maintenant je ne peux pas.

Je suis avec mes amis. Je ne peux pas les décevoir.

Allez, désolé pour ça.

Je ne sais pas. C'est possible demain ? Demain ?

Ça ne va pas parce que demain je ne suis pas libre. C'est idiot, hein ?

Demain je ne suis pas libre mais mardi soir oui. Si tu veux toujours...

- Si tu peux, bien sûr. - D'accord, mais pas ici.

Bien. Alors... Mardi soir à 22h au bureau de tabac.

Le bureau de tabac où nous nous sommes rencontrés.

D'accord. Tu viendras ?

- Bien. Tchao. - Tchao.

Qui est ce type ?

- Salut. - Salut, Mahmoud.

- Qu'est-ce qui se passe ? Tu as besoin de moi ? - Pas du tout.

Tu as besoin de lui ?

Je suis passé pour discuter un peu. De

rien et de tout. De la moto de Rachid.

Quoi ?

Qui t'a fait ça ? Ne bouge pas.

Mahmoud.

Sa moto ? Je t'avais dit de faire attention.

Ne bouge pas. Je vais m'occuper de toi.

- Tu es une vraie petite mère. - Et ta punk ?

- C'est une idiote. - Tu ne l'as pas vue ?

Si, mais elle est restée avec ses amis. J'ai un rendez-vous avec elle mardi soir.

Tu n'y vas pas, hein ?

Si, j'y vais, elle m'énerve.

- Avec ton visage ? - Je m'en fiche.

S'il te plaît. Allez, va te coucher et dors.

Tu as vu ce qu'ils ont fait à mes livres, ces connards ?

- Salut. - Salut.

- C'est ta moto ? - Eh bien oui.

- Ce n'est pas la même. - Tu viens encore ?

- Où est ta moto alors ? - Au garage.

Ils m'ont attaqué sur les boulevards.

Je m'en suis sorti avec des égratignures, tu vois, à la tête.

- Tu montes derrière maintenant ? - Et tu en as acheté une nouvelle ?