Wolves, Pigs & Men (狼と豚と人間)

‫تـرجمة و تعـديل مُـحمَّد الـزّندي ‫Insta: en.zzu

‫هذه هي البلدة التي وُلدتُ فيها مع إخوتي

‫في الحقيقة، لا تستحق أن تُسمّى بلدة أصلاً

‫بل هي حظيرة خنازير

‫تسكنها خنازير تتظاهر بأنها بشر

‫كل من أراد أن يعيش بكرامة الإنسان ‫فرّ من حظيرة الخنازير هذه

‫تماماً كما فعل أخي قبل 10 سنوات

‫أو كما فعلت أنا قبل 5 سنوات

‫ما هذا الهراء؟

‫أتُحَمِّلُني عبء رعاية أمي؟

‫مع ذلك، لم تكن حياتي أفضل حالاً

‫جربت كل شيء

‫ولكن، حظي كان يُسلب مني ‫في كل مرة

‫اللعنة

‫أرجوك يا أخي

‫- لا يمكنني حل جميع مشاكلك ‫- انسَ الأمر!

‫قررت أن أعيش بطريقتي الخاصة

‫يا صاح! أليست فاتنة؟

‫بدا لي شريكاً رائعاً

‫هذا العالم قائم على بقاء الأصلح

‫فالمخادعون هم من يفوزون

‫اللعنة! بلدتنا تعج بالحُثالة!

‫ألا يدركون ذلك؟

‫شقَقنا طريقنا نحو القمة

‫ولكن...

‫كانت هناك منظمة تلاحقنا

‫تلك المنظمة التي كان أخي يتملقها

‫في أحد الأيام، ظهروا فجأة

‫سحقاً، لقد أوقعوا بي!

‫لقد مرت بضع سنوات

‫ومع ذلك، لا تزال هذه البلدة ‫مأوىً للخنازير التي عجزت عن الفرار

‫لقد مر وقت طويل يا (سابو)

‫- متى أطلقوا سراحك؟ ‫- قبل ثلاثة أيام

‫ربما كنتُ سأدركها قبل أن تموت ‫لو أنني جئت إلى هنا مباشرة

‫أتظن حقاً أنها ‫كانت لتسعد برؤيتك؟

‫ماذا؟

‫أتعلم بماذا كانت تنعت ‫الشخص الذي أحبته؟

‫كانت تنعته بالـ "لص"

‫لقد سرق كل المال وهرب من البلدة

‫فهمت

‫ألهذا السبب لم تتصلوا ‫بأخي أيضاً؟

‫لم يكن ليأتي حتى لو فعلنا

‫فذلك سيلطخ حذاءه الفاخر

‫افسح الطريق

‫- لننطلق ‫- حاضر

‫ما الأمر؟

‫بشأن ماذا؟

‫بشأنك

‫إلى ماذا تحدّق؟

‫لمَ لا تأتي معي؟

‫إلى أين؟

‫إلى الجانب الآخر من المحيط

‫ما الغرض؟

‫لا أعرف، لكني متأكد ‫من أننا سنجد شيئاً ما

‫ماذا سنجد؟

‫شيئاً ما

‫الحرية، على ما أظن

‫فعلى الأقل، هي شيء ‫لا يمكننا الحصول عليه هنا

‫أسألك إلى أين؟ ‫فتجيب إلى هناك

‫أسألك ما الغرض؟ ‫فتجيب لا أعرف

‫أسألك لماذا؟

‫فتجيب هناك الحرية، الحرية

‫صحيح

‫أنا عشيقة رجل ثري

‫وأنت العاهر خاصتي

‫إن غادرنا، فثمة شيء سيتغير... ‫قطعاً سيتغير

‫ولكن، كيف سنغادر؟

‫سأحصل على 20 مليون ين ‫في غضون يومين

‫- يمكننا الذهاب إلى حيث نشاء ‫- 20 مليوناً؟

‫إذن أنت تخطط لشيء خطير

‫- أهناك احتمال بأن تموت؟ ‫- لا أعرف

‫ولكن لو خُيّرت بين المال والحياة

‫- في هذه اللحظة سأختار... ‫- المال

‫لنشتري حريتنا به

‫ما رأيك؟

‫دعينا نخوض هذا الرهان

‫حسناً

‫سأراهن عليك

‫أهلاً بك، الرئيس في انتظارك

‫أشكرك على تجشمك عناء المجيء

‫ألقيت نظرة على المكان، ‫إنه مثير للإعجاب حقاً

‫- لم أكن أعلم أن لديك الموهبة لهذا ‫- شكراً لك

‫لا شيء يدعو للقلق ‫بوجودك هنا...

‫لكن هل قابلت (جيرو)؟

‫(جيرو)؟

‫تقول الشائعات أنه قد أُطلق سراحه

‫قبل يومين

‫لم يتم إبلاغي، أنا آسف

‫عليك أن تذهب لرؤيته على الفور

‫ضعه في مكان يتيح لك، كأخ أكبر، ‫أن تكبح جماحه

‫أو امنحه بعض النساء

‫في كلتا الحالتين، ‫لا تدعه يفعل أي شيء متهور

‫مستقبلك يعتمد على ذلك

‫سيدي

‫مفهوم

‫ذلك الرجل هناك...

‫عن إذنكم

‫ماذا تريد؟

‫- هل تفوح مني رائحة كريهة؟ ‫- ماذا؟

‫تفوح مني رائحة القذارة بعد اعتنائي ‫بأمنا لأكثر من عامين

‫لقد كانت تتبرز في كل مكان ‫طوال الوقت

‫سألتك ماذا تريد

‫ظننت أن عليك الاحتفاظ بهذا

‫- ما هذا؟ ما الذي تخطط له؟ ‫- عظام أمي بالداخل

‫لا أعرف ماذا أفعل بها

‫أراك لاحقاً

‫متى ماتت؟ ‫لمَ لم تخبرني؟

‫أنت تسأل نفس سؤاله

‫لقد هَجرتَها ‫وهي على قيد الحياة

‫فلماذا تريد رؤيتها الآن؟

‫لا تأتِ إلى هنا وتسبب لي المشاكل

‫أُسبب المشاكل؟ ‫بل أنت من يسبب لي المشاكل!

‫اخرس!

‫سأعطيك بعض المال

‫جد لها مكان تُدفن فيه

‫إنها تأبى أن تغرق، صحيح؟

‫لقد تشبثت بالحياة طويلاً ‫قبل أن تموت أيضاً

‫لقد اعتنيتَ بها حقاً… ‫طوال عامين كاملين

‫تباً، لا بد أن الطفو بهذا الشكل ‫يبعث على الاسترخاء

‫تطفو إلى أين؟

‫لا توجد وجهة محددة

‫لا توجد وجهة محددة

‫أي مكان سيفي بالغرض

‫لنغادر هذه البلدة

‫لنتخلَ عن كل شيء

‫سأذهب إلى مكان ما

‫لا توجد وجهة محددة

‫سأرحل عن هذا المكان

‫لقد غرقت

‫- كانت جنازة رائعة، صحيح يا (سابو)؟ ‫- نعم

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫ستسير الأمور على ما يرام

‫لنحتفل الليلة

‫- لدي نقود! ‫- حفلة؟

‫- أجل! لنفعلها! ‫- لنحتفل بحريتك!

‫هناك!

‫- ذاك سمين وجيد! ‫- الذي هناك!

‫الثاني من جهة اليمين!

‫أمسك به!

‫"شركة سويجين التجارية" ‫"أمر إخلاء"

‫تعجبني فكرة الاستيلاء ‫على أموال عصابة (إيواساكي)

‫ولكن، ثلاثة حراس فقط ‫لصفقة بقيمة 20 مليون ين؟

‫- هذا أروع من أن يُصدّق ‫- لا يريدون جذب انتباه الشرطة

‫ليس الأمر وكأن أحداً سيعترض ‫طريقهم في هذه المنطقة

‫فهمت

‫يمكننا التعامل مع الأمر ‫إذا كان هناك ثلاثة منهم فقط

‫إذا كنا سنستولي على المال فحسب

‫المشكلة تكمن في ما إذا كنا ‫سنتمكن من الهرب بأمان

‫نحتاج إلى بضعة أشخاص لإلهاء الثلاثة

‫وشخص يأخذ البضاعة ويرحل... ‫سنحتاج إلى طاقم من أربعة على الأقل

‫لا نحتاج إلى المزيد من القادة

‫ما نحتاجه...

‫هو جيش

‫ألم يكن لأخيك العديد من الأصدقاء؟

‫أصدقاء (سابو)؟

‫أجورهم رخيصة، وسيكون ‫من السهل تسوية الأمور بعد ذلك

‫سنلقي باللوم عليهم ونهرب؟

‫- مستحيل، أخوك معهم أيضاً ‫- ماذا إذن؟

‫لن تضطر للقلق بشأن ‫تقاسم حصص الجميع

‫مهمة الجيش أن ‫يضمن هروب القادة بأمان

‫يا لها من زيارة غير متوقعة

‫هذه مفاجأة!

‫آمل ألا تكون ‫قد جئت لقتالنا مجدداً

‫من يعلم

‫آمل أنك لم تسبب المشاكل ‫للسيد (إيواساكي) في غيابي

‫مستحيل، لا أملك الشجاعة ‫بعد كل ذلك الضرب

‫إذن...

‫لماذا أنت هنا يا أخي؟

‫هذا المال لرحلتك، يا (جيرو)

‫فهمت

‫ألهذا الحد لا ترغب برؤيتي؟

‫جئت إلى هنا لأساعدك

‫تبدو صفقة جيدة

‫أنت محظوظ أن لديك أخاً لطيفاً كهذا

‫أكاد أدمع! حسناً، سآخذه

‫دعني أوضح لك أمراً

‫لم يعد لك مكان ‫في هذه البلدة بعد الآن

‫ماذا تقصد؟

‫كلما كان رحيلك أبكر، كان أفضل

‫لا تعتقد أن بإمكانك جني ‫المال السريع هنا

‫أعرف ذلك يا أخي

‫آسف على كل المتاعب، ‫أخبر سيدك بذلك

‫لا توجد وجهة محددة

‫بالطبع لا!

‫أريد أن أرحل

‫إلى أين؟

‫لنغادر هذه البلدة

‫ثم ماذا؟

‫لنتخلَ عن كل شيء

‫ملعبنا ليس سوى مكب نفايات

‫إنها حفرة مليئة بالنفايات والقذارة

‫حتى الإله كان...

‫ليسد أنفه

‫ماذا ينبغي أن نفعل؟

‫ماذا ينبغي أن نفعل؟

‫ماذا ينبغي أن نفعل بالضبط؟

‫يا شباب، كونوا طموحين!

‫هذا عصرنا!

‫حقاً؟