Fights Break Sphere (Dou Po Cang Qiong - 斗破苍穹·觉醒)

Đại thiên thế giới,

vũ trụ giao thoa.

Trong thế giới vô tận, các dân tộc trỗi dậy.

[CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN “ĐẤU PHÁ THƯƠNG KHUNG”]

Diệt vong,

kẻ mạnh vươn lên,

sụp đổ.

Trong vô vàn các thế giới này

có một mảnh lục địa ngập tràn đấu khí.

Ta tên là Tiêu Viêm,

đến từ chính mảnh lục địa này.

Trên lục địa

có cảnh núi sông hùng vỹ tráng lệ,

thiên hà rực rỡ xán lạn,

còn cả muôn vàn loài hoa loài cỏ đẹp đẽ kỳ lạ,

động vật quý hiếm.

Nhưng chỉ có kẻ sở hữu đấu khí mạnh hơn cả

mới có thể trở thành chúa tể của thế giới này.

Ai ai cũng muốn theo đuổi đỉnh cao của đấu khí.

Có người nói

chỉ đến lúc cùng cực thì tiềm năng của con người

mới bộc phát như một ngọn núi lửa.

Chỉ là từ lúc sinh ra tới giờ,

ta chưa từng trải qua cuộc chiến sinh tử nào

mà đã đột nhiên mất đi thiên phú tu luyện đấu khí.

Từ sau đó,

ta giống như cồn cát mặc gió thổi bay.

Ta cũng từng cho rằng đấu khí

là tiêu chuẩn để đánh giá vạn vật.

Vì lúc đó

ta vẫn là thiên tài trẻ tuổi trong mắt người khác.

Từ rất nhỏ ta đã thể hiện

khả năng vận dụng đấu khí tài tình,

khiến mẫu thân phải nhìn bằng con mắt khác.

Thân là người của Tiêu tộc, một trong ba gia tộc lớn nhất thành Ô Thản,

trách nhiệm và nghĩa vụ của ta là bảo vệ bách tính nơi đây.

Đấu khí hệ Hoả không ngừng lớn mạnh

giúp ta có thể tự do điều khiển ngọn lửa người thường vẫn hằng sợ hãi.

Từ nhỏ ta đã thường hay vào rừng săn thú cùng hai ca ca.

Đương nhiên cũng đã từng gặp những con thú hung dữ.

Ở trên an toàn,

Tiểu Viêm lên trước đi.

Giẫm lên.

Dù là khi gặp nguy hiểm

cũng có thể dễ dàng

bộc phát sức mạnh ngay lập tức.

Đối với người bạn thuở nhỏ là Huân Nhi,

ta luôn có cách khiến muội ấy vui vẻ.

Huân Nhi, nhớ nhà rồi à?

Đương nhiên

cũng là nhờ đấu khí của ta.

Tất cả dần khiến ta cảm thấy

bản thân có thể ỷ mạnh hiếp yếu, không gì là không làm được.

Cho đến ngày hôm đó.

Mẫu thân,

đấu khí của con lại mạnh hơn rồi.

[BỐC LINH NHI, CHỦ MẪU TIÊU GIA CẤP ĐỘ ĐẤU KHÍ: KHÔNG RÕ]

Tại sao con lại đốt tổ kiến?

Vì con làm được.

Vì con giỏi.

Con làm được không có nghĩa là con được làm.

Mạnh mẽ không có nghĩa là con có quyền

quyết định vận mệnh của người khác.

Viêm Nhi!

Con có thiên phú hơn người,

định trước sẽ sở hữu sức mạnh người khác không tài nào có được.

Hứa với mẫu thân,

bắt đầu từ hôm nay

phải sử dụng sức mạnh của mình thật cẩn thận,

được không?

Vâng.

Xin lỗi mẫu thân, con sai rồi.

Biết sai và sửa lỗi là tốt rồi.

Sư phụ, xin nhờ vào người.

Viêm Nhi!

Con hãy đeo chiếc nhẫn này vào.

Hãy nhớ dù xảy ra bất cứ chuyện gì

cũng không được tháo ra.

Vâng.

Nhanh lên.

Con ở đây đợi ta nhé.

Dù xảy ra bất cứ chuyện gì cũng không được ra ngoài.

Vâng.

Đã 20 năm rồi,

cuối cùng ta cũng tìm thấy ngươi.

Mau trả đồ cho ta.

Chính mắt ông nhìn thấy

nó đã bị phá hủy từ lâu rồi.

Ngươi lừa được người khác

nhưng không lừa được ta.

Ta đã tìm khắp cả đại lục này,

tìm lại từng mảnh vỡ một.

Chỉ còn thiếu một mảnh,

nhất định là trong tay ngươi.

Mẫu thân, mẫu thân.

Mẫu thân.

Thứ tạp chủng nhà ngươi.

Viêm Nhi!

Đứng dậy.

Đứng dậy.

Đây là đứa con trai thiên tài của ngươi sao?

Chỉ là thứ phế vật thôi mà.

Mẫu thân.

Đưa nó cho ta,

ta sẽ tha cho ngươi.

Nó đã bị hủy lâu rồi.

Thế giới mới của ông

đã tan thành mây khói rồi.

Tan thành mây khói?

Vậy thì ta cho nó tan thành mây khói

cùng ngươi luôn.

Dù sao thì cuối cùng

thế giới mới cũng sẽ đến thôi.

Ngươi lại không được nhìn thấy.

Ta đảm bảo con trai ngươi

nhất định sẽ được nhìn thấy.

Mẫu thân.

Đôi mắt thật đẹp.

Mẫu thân, mẫu thân.

[TIÊU VIÊM, CON TRAI THỨ BA CỦA TIÊU GIA CẤP ĐỘ ĐẤU KHÍ: ĐẤU KHÍ GIAI ĐOẠN BA]

Mẫu thân, mẫu thân.

Viêm Nhi!

Mẫu thân.

Viêm Nhi!

Chiếc nhẫn mà ta đưa cho con

dù thế nào đi chăng nữa cũng không được tháo ra.

Tuyệt đối không được tháo ra.

Cho dù ta không còn trên đời

thì chiếc nhẫn này cũng sẽ ở bên con,

bảo vệ con.

Mẫu thân.

Sáng lên cho ta.

Sáng lên.

Đi thì biết.

[TIÊU LỆ, CON TRAI THỨ CỦA TIÊU GIA CẤP ĐỘ ĐẤU KHÍ: ĐẤU SƯ BỐN SAO]

[TIÊU ĐỈNH, CON TRAI TRƯỞNG CỦA TIÊU GIA CẤP ĐỘ ĐẤU KHÍ: ĐẤU SƯ NĂM SAO]

Sáng lên.

Sáng lên.

Không phải đệ là thiên tài sao?

Không phải là cao thủ đấu khí trăm năm mới có sao?

A Lệ!

Khi mẫu thân chết thì đệ làm gì? Bây giờ còn ở đây làm trò ngu ngốc.

Đủ rồi.

Tiêu Lệ, đệ bỏ tay ra.

[TIÊU CHIẾN, GIA CHỦ TIÊU GIA CẤP ĐỘ ĐẤU KHÍ: ĐẠI ĐẤU SƯ NĂM SAO]

Tiểu Viêm!

Đủ rồi.

Hai đứa cũng lui đi.

[HUÂN NHI, CON GÁI NUÔI CỦA TIÊU GIA CẤP ĐỘ ĐẤU KHÍ: ĐẤU KHÍ GIAI ĐOẠN CHÍN]

Muốn khóc thì khóc đi, đừng kìm nén.

Con dân Tiêu tộc Tiêu Đỉnh, Tiêu Lệ!

Nay trao con thanh kiếm để biết thế nào là thiện ác.

Vung kiếm mà chém,

từ nay trừng phạt cái ác, đề cao cái thiện, tuân thủ lời dạy của tổ tiên.

Ta trao con chiếc roi để biết tiến biết lùi.

Cưỡi ngựa truy phong, tự do hành tẩu.

Từ nay biết lượng sức mình, không phụ kỳ vọng.

Trao con chiếc khiên, để biết kính sợ.

Sức người có hạn, thiên nhiên vô cùng.

Từ nay biết kính sợ thiên địa, phước lành không ngừng.

Trao con thanh giáo, để biết vinh nhục.

Tiêu Viêm ca ca.

Huynh không muốn tòng quân ra trận sao?

Từ nay đội trời đạp đất, vinh danh gia tộc.

Họ tòng quân là để mang lại vinh quang cho gia tộc.

Ta đi thì làm được gì chứ?

Tộc trưởng.

Chấp sự của Vân Lam Tông là Cát Diệp

và tiểu thư của Nạp Lan gia đến thăm.

Vân Lam Tông?

Mời vào.

Vâng.

Vân Lam Tông!

Đó là tông môn đấu khí đứng đầu đại lục đó.

[CÁT DIỆP, VÂN LAM TÔNG CẤP ĐỘ ĐẤU KHÍ: ĐẠI ĐẤU SƯ BẢY SAO]

[NẠP LAN YÊN NHIÊN, ĐỆ TỬ ĐÍCH TRUYỀN TÔNG CHỦ VÂN LAM TÔNG CẤP ĐỘ ĐẤU KHÍ: ĐẤU GIẢ BA SAO]

Tiêu tộc trưởng.

Viên Tụ Khí Đan này

là đan dược thượng phẩm mới ra lò của Đan Vương Cổ Hà,

có thể sẽ giúp ích đôi phần

cho việc tu luyện đấu khí của tộc trưởng.

Mong tộc trưởng nhận cho.

Tụ Khí Đan do chính tay Đan Vương luyện ra

thì quả là vô giá.

Cát trưởng lão có việc gì cứ nói thẳng.

Ta mang theo một bức thư.

Tông chủ muốn ta dâng cho tộc trưởng.

Không cần phiền phức như vậy.

Việc của ta, ta tự nói.

Tiêu bá bá,

lần này ta đến là để hủy hôn.

Cha ta và lão gia chủ Nạp Lan gia

vì mối quan hệ tốt đẹp giữa hai nhà

mới lập ra hôn ước giữa Viêm Nhi và cháu gái đây.

Cháu gái nói như vậy

là ý của Nạp Lan gia sao?

Đây là ý của ta.

Tông chủ cũng có ý như vậy sao?

Nạp Lan tiểu thư là đệ tử đích truyền của tông chủ,

cũng là người được chọn để kế thừa ngôi vị tông chủ của Vân Lam Tông ta.