Agents of the Four Seasons Dance of Spring (春夏秋冬代行者 春の舞)

.نحن في رحلة لنجلب الربيع إلى ياماتو

،ولحسن الحظ، لم تواجهنا المتاعب حتى الآن

.لكن لا ضير من الحيطة

لذلك سنقيم في مقر إقامة .وكيلة الصيف بما أنّنا في إيو

مقر إقامة... الصيف؟

،ليس في ياماتو سوى أربعة وكلاء .ولعلّ بينكما الكثير لتتبادلاه

.لنتطلّع إلى هذا

،وفضلًا عن ذلك

لن تراقبنا الوكالة عن كثب .ما دامت تراقبنا هيئة فصل أخرى

وسأُبعِد عن هيناغيكو-ساما ،كل ما يكدّر قلبها

.سواء أكان أولئك من القرية أم هجمات المتمرّدين

.لن أفقدها مرة أخرى

.سأستعيد الوقت الذي ضاع منّا

...أتظنين أنني أستطيع... أن أصبح صديقة

وكيلة... الصيف؟

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

وكلاء الفصول :الأربعة رقصة الربيع

كان لي أصدقاء في المدرسة، وأسرة سعيدة .في المنزل، وأخت كبيرة أحبها

.وكنت أظنّ أنّ الأمور ستظلّ على حالها

.ثم تغيّر كل شيء

لماذا أنا؟

،ساكورا

.يوجد... أرنب

.صحيح، يوجد أرنب يا هيناغيكو-ساما

.وجراء... وقطط أيضًا

.يا له من اجتماع غير لائق

.وطيور أيضًا... وسناجب

.هذه جنّة يا هيناغيكو-ساما

.سألتقط صورة لك لاحقًا

.أرجوكِ، امنحيني السكينة

.يسرّني أنكما لا تكرهان الحيوانات

.اسمحا لي أن أعرّف بنفسي .أنا حارسة الصيف، هازاكورا آيامي

إن شئتما، أتودان أن أُعِدّ غرفًا لبقية مرافقي الربيع أيضًا؟

.لا داعي لذلك

.طلبنا منهم أن يرافقونا من مسافة

.لا بد أنكما متعبتان. أرجوكما ارتاحا

ساكورا، أليست... هذه الغرفة جميلة؟

.يسرّني أنّها أعجبتك

.نقدّر لكِ حسن ضيافتك

.شكرًا... جزيلًا يا هازاكورا-سان

.أرجوكِ يا كايو-ساما، ناديني آيامي

فاسم عائلة وكيلة الصيف .هو أيضًا هازاكورا، فيختلط الأمر

.أعتذر. كان ينبغي لي أن أوضح ذلك

.آيامي-ساما ووكيلة الصيف أختان

إحدى الأختين... تخدم الأخرى؟

.هيناغيكو وساكورا... ليستا أختين، لكنهما... مثل الأختين

الأمر... متشابه؟

.يستحيل أن أتجرأ وأصف نفسي أخت سيّدتي

...بما أننا مقربتان .ظننت... أن الأمر قد يكون جميلًا

لكن... لا تريدين هذا، صحيح؟

.آسفة

!لا يمكن! لست لا أريده بالطبع

،أودّ دائمًا أن أشارككِ الشدائد والأفراح

تارةً بصفتِي صديقة، وتارةً أختًا !وتارةً سيفكِ الحارس

حقًا...؟

!حقًا

،سمعتُ عن مدى قربكما .وأرى الآن أنّ الشائعات صادقة

...حسنًا

أشعر بالغيرة قليلًا. فأنا عالقة في .خدمة أختي الصغرى المدلّلة

مدللة...؟

،نعم

.جدًا

كنت آمل أن تتاح لنا .فرصة لتحية وكيلة الصيف

.إنها تستريح الآن

.لعلّ ذلك يكون في وقت آخر

لمحة :الحلقة 3

جميعها أليفة، فلا تترددي في .احتضانها إن جاءت تتشمّم حولكِ

.الكثير... من الحيوانات

لماذا؟

،وكيلة الصيف تستخدم تصرّف الحياة

وهي قدرة تمكّنها من التحدّث .إلى الحيوانات والتحكّم بها

.ليتني كنت... وكيلة الصيف

،لا شك أن الحديث مع الحيوانات ممتع .لكن للصيف مشقّاته أيضًا

فإطعامها والعناية بها .يستنزفان ميزانيتنا الضيّقة أصلًا

ودائمًا أتمنى لو استطعتُ .أن أنفق أكثر على زينة وكيلتي

ستلتقطين... المزيد؟

!أليس كذلك؟

!ملابس الوكيلة تُظهر مهارة مرافقتها

،بالمناسبة

أليست الكيمونو باهظة الثمن جدًا؟

.عالم الكيمونو محفوف بالمخاطر

...ولكن

أرجوك انظري إلى ما تبدو عليه من !سحر حين لا ندّخر في حقها نفقة

!كل معاناتي في تدبير المعيشة تهون لأجل هذا

!كم هذا رائع

.أودّ أن أقتدي بكِ، لكن وكيلتي تفضّل الملابس الغربيّة

.حسنًا، على الأقل هذا يخفّف التكاليف

...بـ-بالمناسبة، ليس ضروريًا ...أن ترتدي هيناغيكو الكيمونو

...فالبدلة

!ماذا تقولين يا هيناغيكو-ساما؟

،كايو-ساما! أنا واثقة أنكِ ستبدين فاتنة بالبدلة أيضًا

!لكن الكيمونو يليق بكِ أكثر بكثير

حقًا...؟

!قطعًا

.أهنئكِ على إظهار الربيع في إيو

.لا بد أنكِ متعبة بعد كل تلك الطقوس

.سأجلب لكِ شيئًا تتناولينه

.سأساعدك

هيناغيكو-ساما، أيمكنك انتظارنا هنا؟

.حسنًا

.إذًا يا كايو-ساما، نستأذنكِ

سيّد... أرنب؟

.مرحبًا... يا سيّد أرنب

.اسمي كايو هيناغيكو

ألعلّكِ... وكيلة الصيف؟

هل تستطيع هيناغيكو... أن تساعدكِ بشيء؟

أهذا لأنّ هيناغيكو... تتحدث بغرابة؟

.أنا روري

.وكيلة الصيف روري

.هـ-هيناغيكو... أنا هيناغيكو

أقالت أختي شيئًا عنّي؟

آ-آيامي-سان؟

قالت إنكِ... تستريحين .لأنكِ لم تكوني... على ما يرام

هذا فحسب؟ ألم تقل شيئًا آخر؟

.لا

.كما ظننت. لا تكترث أونيه-تشان لأمري

...هـ-هـ-هذا غير

فقد ذهبت لاستقبال وكيلة الربيع .من دون أن تخبرني

...لكن... صحتك

.لم تكن سيّئة. أنا بخير

.لكنني غاضبة، لذلك لا أخرج .أفعل ذلك كي أوقعها في الحرج

!فأنا أشدّ معاناة منها

اسمعي... يا وكيلة الصيف ،أنا لا أقول هذا... بدافع اللؤم

...لكن هيناغيكو

روري؟

!هيناغيكو-ساما! كنت أبحث عنك

.آ-آسفة

!روري! اخرجي واعتذري

.ا-المعذرة، لا بأس

!اخرجي بسرعة

!كفّي عن الهرب كلما ساءت الأمور عليكِ

.آيامي-سان... تمهلي

.ألقت التحية فقط... حقًا... هذا كل ما فعلته

.آيامي-ساما، سيّدتي لم تُصب بأذى، وهي بخير

.أعتذر على ما بدر مني

.أغضبني جدًا تصرفها الأناني جدًا

.لا... تشغلي بالكِ بالأمر

،لم أستطع أن أخبركما في اليوم السابق

لكن روري ظلّت هكذا منغلقة في .غرفتها ثلاثة أشهر كاملة ولم تخرج منها

.يمكن القول أنّها مضربة

مضربة؟

.سأتزوج، ولذلك سأترك عملي تابعةً لها

.وساء مزاج أختي بسبب هذا