Rick and Morty

Ayo, Bola. Ayo.

Oh, ayolah.

Main yang benar.

Jadi, kau menambang untuk membuat benda,

dan membuat benda untuk menambang?

Ya.

Apa ayahmu pencipta game ini?

Itu jahat.

Tuan-tuan, kalian dibutuhkan oleh teman di Washington!

Rahasia sekali.

Jika mereka bisa teleport kenapa kita bawa...

Aku hanya bekerja, Steve, sama seperti dirimu.

Baiklah.

Pak Presiden./ Aku sudah menunggu.

Rick, apa kau harus minum di sini?/ Ya.

Ini masalahnya.

Semacam alien Googa...

telah memasuki Terowongan Seks Kennedy.

Aku ingin dia diburu dan dilenyapkan.

Terowongan Seks Kennedy?

Nantinya, kau harus melupakan itu,

bersama dengan hal memalukan negara lainnya,

Ruang Kokain Truman, Pembuangan PSK McKinley,

dan Stadion Budak Lincoln.

Dia tidak membebaskan semuanya.

Dan beri tahu aku setelah selesai.

Setelah itu kita bisa berswafoto?

Terlalu sibuk, Morty. Ceritakan soal KTT ini.

KTT perdamaian atau yang biasa?

Ini payah.

Benar sekali.

Astaga. Jika kau tidak suka...

Apa maksudmu? Kenapa aku suka ini?

Ini payah. Kau suka hal payah, Morty.

Kukira anak muda bodoh merasa terhormat...

bisa bekerja untuk presiden.

Mungkin untuk beberapa kali pertama, ini payah.

Dia memperlakukan kita seperti Ghostbusters.

Kita harus bicara padanya./ Ya, itu ide bagus.

Mari beri batasan pada penguasa gila hormat manja,

yang mengira dia menguasai dunia,

dan memerintahkan serangan udara untuk menutupi sifat rendah dirinya.

Lakukan itu atau lakukan ini.

Pilihan ketiga.

Minecraft./ Kau menyukainya sekarang?

Jujur, Morty.

Aku mulai suka.

Beri tahu presiden.

Aku harus bilang apa?

Katakan yang sebenarnya.

Katakan Rick dan Morty telah meledakkan Amerika.

Diterjemahkan oleh atonim.

Rick and Morty S03E10 The Rickchurian Mortydate

Kau bisa pakai kayu itu untuk membuat peti.

Bagus. Lalu aku bisa simpan kayu...

yang nanti kubutuhkan untuk membuat peti.

Kau tidak bisa bersenang-senang

jika menganalisa segalanya.

Mereka lebih memilih ini?

Semua ada dalam transkrip.

"Memperlakukan kita seperti Ghostbusters."

Jadi, Ghostbusters tidak keren sekarang?

Aku tidak ingat pernah meneken mandat itu.

"Gila hormat."

"Memerintahkan serangan udara untuk menutupi..."

"sifat rendah diri."

Haruskah kita lancarkan serangan udara?

Itu akan membuktikan mereka benar./ Dan meledakkan mereka.

Berikan teleponnya.

Apa game ini populer di kalangan autis?

Kenapa kau bilang begitu?

Karena aku mulai menyukainya.

"Tidak menjawab sama dengan tindak pidana"?

Tenanglah. Dia mengira kita masih di terowongan.

Kapan kita ungkap kalau kita bisa melihat mereka?

Kita tahan dulu sekarang.

Jangan ungkap sebelum waktunya tepat.

Hebat./ Halo?

Hai, Teman-teman. Ini Presiden A.S.

Bagaimana kondisinya?/ Oh, hai.

Gagoo di terowongan seks ini sangat menyusahkan.

Kurasa ini musuh bebuyutan baru kami.

Ini butuh waktu lama.

Berapa menurutmu, Morty, sebulan?

Semoga saja sebulan, ya.

Dasar pembohong!

Aku melihat kalian bermain Minecraft!

Aku melihat kalian di satelit.

Itu benar.

Apa alasanmu sekarang?

Jelas ini buruk, Pak Presiden.

Apa yang tidak tampak buruk...

dari pencitraan satelit ilegal?

Jangan menyalahkanku.

Kalian melanggar 1000 aturan federal per hari.

Benarkah?/ Itu keren.

Dan ya, kalian memang menyelamatkan dunia.

Amerika membalas itu...

dengan tidak menghukum kalian.

Astaga.

Kami tidak menyangka kau beranggapan begitu.

Itu bukan salah siapa-siapa.

Kita tidak pernah membahasnya.

Ya. Maksudku, menurutku,

saat kami muncul, itu bantuan untukmu.

Khususnya, saat kau...

ingin kami datang hanya karena kau menemukan...

monster X-Files di rubanahmu.

Dan alasan kau tidak menangkap kami,

kurasa itu karena kau tahu bahwa hal itu mustahil,

jika kau mencoba.

Itu tidak akan berjalan baik.

Tidak berjalan baik? Bisa kau menjelaskan?

Kurasa 1 dari 1000 aturanmu mengatakan, tidak, aku tidak bisa.

Percayalah. Kita tidak mau membahasnya.

Dan tidak akan pernah.

Kami akan terus menyelamatkan Bumi.

Kami senang melakukan itu.

Tapi bukan karena ada Amerika-nya.

Karena pindah ke Bumi versi lain sangat merepotkan.

Tapi silakan menelepon kami, sebagai teman.

Ya, misalnya jika kau ingin berswafoto.

Jadi, semuanya baik-baik saja?

Ya. Terima kasih, Tuan-tuan.

Sudah kubilang.

Aku kagum, Morty. Itu berjalan baik.

Semuanya, tenangkan dirimu.

Pak, apa ketentuan baru Rick dan Morty kita?

Kita tidak dan tidak akan pernah membutuhkan mereka lagi.

Hari ini, kita rayakan kemerdekaan kita

dari Rick dan Morty.

Semuanya keluar.

Musim semi ini di Clothes Mart, ada obral pakaian.

Datanglah ke bagian pakaian.

Aku hanya iseng mencobanya. Aku tahu aku tak bisa membelinya.

Ayolah. Kau tampak menawan. Kau hanya muda satu kali.

Tapi berjanjilah, jika hasilnya terlalu kuat,

pakailah pengaman.

Benarkah? Terima kasih.

Sejak kapan kau jadi keren?/ Entahlah.

Mungkin aku mulai terbiasa dengan perceraian dan semua hal baru.

Jujur, aku tidak sanggup bersamamu...

lebih dari sejam, sebelumnya.

Jangan tersinggung.

Aku menyukainya. Ini hebat. Kau seperti orang yang berbeda.

Ya.

Orang yang berbeda.

Oh, tidak.

Lari!

Kau suka itu, Morty?

Seperti Minecraft.

Ada spesies kecil pengguna nuklir...

baru ditemukan di Amazon.

Mari temui mereka sebelum orang lain mengacaukannya.

Bagaimana dengan ini?

South Park melakukannya 4 tahun lalu, Morty.

Mereka cepat.

Atau kita yang lambat.

Jangan lakukan.

Jumlah korbannya akan Braziliun.

Karena kalian orang Brazil.

Itu ancaman dan pelesetan.

Tak ada yang memahamiku.

Orang Amerika! Pergi!

Oh. Halo, Rick. Kau di sini juga.

Kurasa ini krisis global.

Ya ampun.

Pak President, Morty dan aku bisa mengatasinya.

Aku yakin begitu.

Pergi./ Pergi?

Ya, pergi.

Kalian tidak dibutuhkan. Pergi dan tidak ada yang peduli.

Kau tidak pernah dengar itu?/ Kau tahu cara menangani ini?

Kami tidak menanganinya.

Kami akan menciut dan berunding dengan mereka.

Kau menciut dengan pil?/ Kalian masih di sini?

Kau tidak ke Bumi versi lain...

dengan pendamping penggila swafotomu?

Kami diperbolehkan di sini.

Kau bukan presiden Amazon.

Ya, aku belajar soal tugasmu di sekolah.

Kau pelayan publik.

Secara teknis, kami atasanmu.

Yang benar saja, Morty.

Kau membayar pajak sebanyak bulu kelaminmu.

Aku punya bulu kelamin, Komandan Kentut Vagina.

Mau menghitungnya?/ Komandan Kentut Vagina.

Cukup sudah! Lakukan!

Kau mengenali unsur langka Sanchezeum?

Kami sudah lama menyiapkan penanganan tingkat Rick.

Maksudmu kau memerintah orang lain untuk menyiapkannya

sementara kau duduk di KTT perdamaian.

KTT perdamaian itu penting.

Oh, ya. Hasilnya luar biasa.

Kita tenggelam dalam kedamaian.

Kau payah!/ Kau yang payah!

Satgas Alpha, bersiap menciut.

Apa ada asuransi kesehatan untuk Satgas Alpha?

Karena jika pil itu berdasar pada kompresi subatom,

kanker kalian akan lebih parah