Money Heist (La casa de papel)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫لا. لن أدخل إلى هناك.‬

‫أمسك بالأسطوانة.‬

‫هذه مصيدة فئران. لن نخرج منها.‬

‫هذا هو سبيلنا للدخول، وسنبذل الجهد لنحققه.‬

‫ما تلك الرائحة بحق السماء؟‬

‫لابد وأنهم ألقوا بها مبيدات حشرية،‬

‫ومبيّض ومواد سامة للبشر. لن أدخل.‬

‫- ليس سوى ماء.‬ ‫- نعم، ماء مؤكسج.‬

‫اجلس، هيا.‬

‫سأجلس، لكنني لن أدخل.‬

‫هيا.‬

‫من الأسهل أن نتمرن في مسبح،‬ ‫لكن مهمتنا ليست في مسبح لعين.‬

‫ستكون أكثر صعوبة من هذا.‬

‫وهناك، لا يمكنك أن تشعر بالخوف.‬

‫لست خائفاً.‬

‫بل أنت شديد الجزع.‬

‫وهذا لأنك أصبحت أباً الآن.‬

‫اسمع.‬

‫أتفق مع رأيك في هذا الشأن يا "بوغوتا".‬

‫كنت شديد الرعونة في الماضي،‬ ‫ولم يعد بوسعك فعل ذلك.‬

‫في الماضي، حين كانت تسوء الأمور،‬ ‫كنت وحدي من يتأثر بذلك.‬

‫تعرفين ذلك.‬

‫الآن، هناك أشياء لا أريد القيام بها.‬

‫على سبيل المثال، دخول صهريج.‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫أتعرف ما الذي يعنيه أن تكون أباً طيباً؟‬

‫لم أعد أعلم.‬

‫أن تتصرف كما كنت تتصرف تماماً‬ ‫قبل أن تصبح أباً.‬

‫بالطبع، وأن أغادر فترة ما بعد الحفل‬ ‫وأستيقظ وأنا لا أزال منتشياً في الصباح.‬

‫إن كنت تحب الاحتفال في وسط الأسبوع،‬ ‫فيجب أن تستمر بفعل ذلك.‬

‫بحقك!‬

‫يجب أن تفعل ذلك،‬ ‫وإلا انتهى بك الأمر كارهاً لابنك.‬

‫وحينها حقاً ستكون أباً سيئاً. صدقني.‬

‫يا إلهي. أتعرف ما يمكنك أن تفعله‬ ‫يا "بوغوتا"؟‬

‫يمكنك كتابة رواية.‬

‫نعم.‬

‫كيف تصبح أباً من دون أن تقلع عن الرذائل.‬

‫ليس لديك أبناء، أليس كذلك؟‬

‫لديّ 7.‬

‫- عجباً.‬ ‫- سيأتي التالي ومعه جائزة.‬

‫هذا "إميليو"، الأكبر سناً. يعيش‬ ‫في "فنزويلا". "خوليان"، إنه في "المكسيك".‬

‫إنه يطلق شاربه. يدعوني بـ"صديقي".‬

‫هذا الوغد شديد الصخب.‬ ‫"إريك"، في "آيسلندا".‬

‫"هانا"، في "فنلندا". عازفة آلة كمان.‬

‫إنها فاتنة الجمال.‬

‫"درازن" في "الجبل الأسود". إنه ممل للغاية.‬

‫"ياريس"، في "سالونيك"،‬ ‫يتمتع بشخصية متميزة.‬

‫"إيفانا". حادة الطباع جداً،‬

‫لكنها فنانة. تعيش في "أوديسا".‬

‫7 أبناء.‬

‫والتالي معه جائزة.‬

‫أشعر أحياناً بالخجل نيابةً عنك.‬

‫بحقك! أنا أعتني بهم جميعاً.‬

‫لكنني لا أتصرف على غير طبيعتي.‬

‫هل أحضر حفلاتهم المدرسية‬

‫أو المباريات الرياضية التي يمارسونها‬ ‫في "آيسلندا".‬

‫لا، لا أفعل ذلك.‬

‫لكنني أزورهم فجأة كل 6 أشهر‬

‫ولا أطلب منهم شيئاً قط.‬ ‫ولا حتى عناقاً أو حبهم لي.‬

‫لكنهم يهرعون نحوي ويقبلونني بحرارة.‬

‫لماذا؟‬

‫لا أعلم السبب.‬

‫لأنني أبوهم بحق السماء.‬

‫أبوهم.‬

‫لا يمكنك التنصل من جيناتك.‬

‫مطلقاً.‬

‫إن كنت لصاً، فأنت ما زلت كذلك.‬

‫وإن كنت تخاطر بحياتك،‬

‫فاستمر في المخاطرة بها.‬

‫يا أعزائي...‬

‫انظروا ماذا أحضرت.‬

‫أحضرت لنفسي قرطاً جيداً.‬

‫أترون؟‬

‫ذهبيّ! الذهب الرائع!‬

‫تريدهما لنفسك، أليس كذلك؟‬

‫- أعطني إياهما.‬ ‫- أمسك.‬

‫لم يسبق لك رؤية مثل هذا من قبل.‬

‫لنشرع في العمل.‬

‫لم نفرغ بعد.‬

‫افتح الباب لـ"بوغوتا".‬

‫هيا. انقضى أسوأ ما في الأمر.‬

‫الآن يبدأ المرح.‬

‫تبدين مثيرة في حلة الغطس تلك.‬

‫ماذا؟‬

‫تبدو مؤخرتك مثيرة جداً‬ ‫في تلك الحلة الضيقة.‬

‫سأجعل جلد خصيتيك ضيقاً عليها.‬

‫أيها الرجل الفظ!‬

‫لا أجد هذا مضحكاً.‬

‫لم تتحدث إليّ على هذا النحو؟‬

‫لماذا؟‬

‫هنا في هذه المهمة، أنا رئيستك.‬

‫نعم أيتها الرئيسة. أنا آسف.‬

‫دعنا لا نقلل من شأن أحدنا الآخر.‬

‫استبدلا الأسطوانة!‬

‫وأنت...‬

‫أسرعوا، هيا!‬

‫أريد أن تعمل هذه الأفران بأسرع وقت ممكن.‬

‫وأن يتم توصيل مستخلصي الدخان.‬

‫سنذيب كل الذهب الموجود‬ ‫في الاحتياطي الوطني اللعين.‬

‫وأنت! القواطع الحرارية وغواصة الأعماق.‬

‫إنهما في غاية الأهمية.‬

‫وإياك والعبث معي مجدداً.‬

‫أسرعوا يا سادة! الوقت يمر!‬

‫بعض المرح!‬

‫لنعمل بجد لنستحق قوتنا! هيا!‬

‫"أول ما سمعت بإمكانية‬ ‫إشعال النار تحت الماء‬

‫كان في دير (سان جيوفاني).‬

‫رأيت أنه أمر مُستبعد بنفس قدر وجودي هناك،‬

‫وأنا أستمع إلى الأناشيد الغريغورية.‬

‫لكن حين علمت أنها ممكنة‬ ‫بفضل فقاقيع الأكسجين التي تغطي النار،‬

‫رأيت أنه أسلوب جميل‬ ‫لتفجير ما ذهبنا من أجله:‬

‫خزينة ما كان أحد ليعيرها اهتماماً‬ ‫ما بين كل السبائك الذهبية."‬

‫دخلوا عن طريق تظاهرهم بأنهم‬ ‫المجموعة الأول من سرية "بريباك" السادسة.‬

‫وصلت الحقيقية بعدها ببضع دقائق.‬

‫اللعنة...‬

‫خدعونا بدهاء.‬

‫إنهم يتنصتون على الجميع.‬

‫يجب أن نخرج من الخيمة كل ما يمكن اختراقه.‬

‫كل ما يمكنه الاتصال بالإنترنت أو بهواتفنا!‬

‫كولونيل، لنفكر في الأمر.‬ ‫يقضي الإجراء بالقيام بتفتيش دقيق.‬

‫لا يمكن أن يخترقوا كل شيء.‬

‫يمكنهم فعل ما يحلو لهم. لديهم مليار!‬

‫أتعرف قدر موازنة‬ ‫"وحدة الأبحاث التكنولوجية"؟‬

‫16 مليون.‬ ‫وموازنة "وكالة الاستخبارات" بأسرها؟‬

‫282 مليون! 282 مليون في مواجهة مليار.‬

‫يمكنهم حتى مراقبة هاتف المتدرب!‬

‫لدينا فقط ما يثبت اعتراضهم للاتصالات...‬

‫لدى هؤلاء الأشخاص صور‬ ‫حتى لعضوك الذكري، "أنخل"!‬

‫لديهم حتى صورة‬ ‫لتلك الشامة التي على خصيتيك.‬

‫"أتود إلقاء التحية؟‬ ‫لأنني واثق من أنهم فعلّوا ميكروفون هاتفك."‬

‫كولونيل "تامايو"،‬ ‫الإجراء التقليدي هو القيام بتفتيش دقيق.‬

‫جميعكم، أعيروني انتباهكم!‬

‫لا تشغّلوا أي جهاز لم يكن‬

‫في صندوق لمدة لا تقل عن 6 أشهر.‬ ‫حتى وإن كانت آلة كاتبة.‬

‫لا توجد شبكات آمنة،‬ ‫ولا حتى شبكات الجيش أو الوزارة.‬

‫إعتام تام.‬

‫وأريد جميع هواتفكم في هذه السلة.‬

‫"في الحال!"‬

‫إن أردتم الاتصال بأمكم،‬ ‫فاستخدموا هاتفاً عمومياً.‬

‫بعد أقل من دقيقة،‬ ‫سنفقد قدرتنا على الرؤية والسمع.‬

‫"هيا، إنه دورك!"‬

‫لقد تسبب لنا بخسارة كبيرة للتو.‬

‫إنه يتخطى جميع الإجراءات المتّبعة.‬

‫مصادرة الهواتف من دون أمر قضائي‬ ‫يخالف القانون.‬

‫تباً!‬

‫هذا يغير كل شيء.‬

‫"سيحللها الفنيون ويعيدونها إليكم‬

‫- في أسرع وقت ممكن."‬ ‫- دعني أفكر.‬

‫"أنطونيانثاز"، ألم تسمعني؟‬

‫أمحو بعض الأشياء الخاصة.‬

‫لن أستغرق سوى 30 ثانية يا سيدي.‬

‫بحق السماء!‬ ‫نعلم جميعاً أنك تواعد "ماريسول".‬

‫20 ثانية.‬

‫حالة طوارئ من الدرجة 5.‬ ‫نظام وكالة الاستخبارات الأمني مُعطّل.‬

‫تتم مراقبة موظفي إدارة الدفاع‬ ‫وأصيبت أجهزة الحاسوب‬

‫بفيروس غير معروف!‬

‫لن تهتم "وحدة الأبحاث التكنولوجية" قط‬ ‫بقراءة الدردشات التي تستمني فيها.‬

‫أعطني هاتفك اللعين!‬

‫بحق السماء!‬

‫أريد وضع شاشة تُظهر الوقت المتبقي‬ ‫قبل أن تُفتح بوابات المصرف الأمنية.‬

‫بحقك!‬

‫أنت!‬

‫انتهيت.‬

‫الضمادة.‬

‫نعم.‬

‫نكاد ننتهي.‬

‫انتهيت.‬

‫"(باليرمو).‬

‫(باليرمو). إنه أمر عاجل."‬

‫بروفيسور، أنا "طوكيو".‬

‫كيف حال "باليرمو"؟‬

‫في حال تسمح له بالعمل، سيدي.‬

‫"أنصتوا، عرفوا أننا نتجسس عليهم."‬

‫علينا تسريع كل شيء والمحافظة على هدوئنا.‬

‫الهدوء؟‬

‫يمكنك أن تكون هادئاً لأنك في الشاحنة.‬

‫لكننا هنا يحيط بنا الجيش الإسباني.‬ ‫لا نعلم متى سيقتحمون المكان.‬

‫ولا نعلم عبر أي مدخل.‬

‫هل بدأ "بوغوتا"؟‬

‫أجل. إنه هناك في الأسفل منذ زمن.‬

‫سيستغرق اختراق ذلك الباب أكثر من ساعة.‬ ‫ربما أكثر من ساعتين.‬

‫بروفيسور، كم تبقى من الوقت؟‬

‫- 14 دقيقة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫"لقد أصابنا في مقتل وهو يعي ذلك."‬

‫كنت لأجرب مناورة مختلفة.‬

‫كان الشك ليساورني لو أنه "برييتو".‬

‫لكن "تامايو" سيتخطى جميع‬ ‫الإجراءات المُتّبعة.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫هذا يعني أنهم سيقتحمون المصرف‬ ‫فور فتح الأبواب.‬

‫حسناً.‬

‫لا خيار لدينا إذن سوى استخدام الدلفين.‬ ‫صحيح؟‬

‫بالضبط. أهو معك؟‬

‫نعم.‬

‫"فليبر" هنا معنا.‬

‫كولونيل، هناك موجات لاسلكية‬ ‫تدخل وتخرج من المصرف.‬

‫موجات قصيرة.‬

‫أريد سماعها.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫يبدو وكأنه نظام لاسلكي مُشفر.‬