Seance on a Wet Afternoon

برجاء تقدير مجهود المُترجم وعدم حذف إسمه من الترجمة

ماذا ؟

ماذا ؟

ما الأمر ؟

رسالــة

نعم

إنه وجه شاب

بشـوش

مُسالم

مُسالم للغاية

لا ، لا ، لا ، صه

صه

لا ، يا عزيزي

كل شيء على ما يرام ، يا عزيزي

لا أكثر

لا أكثر

"جلسة تحضير أرواح في عصرية ممطرة"

ترجمة: محمـد عـامر

الطقس سيء

هكذا تمطر ، بكل عنف

(شغل الأنوار ، يا (بيليّ

سُد النافذه

ينبغيّ علينا أن نجربها من خارج المنزل الليلة

بالطبع .. ليست كالمعتاد

لم تَعد غرفته الآن

لكن (أرثر) يتفهم الأمر

فعلنا ذلك بمباركته

"قالها هكذا " أعطيتكم مباركتي

هذا الفراش مُريح

أتذكر حينما نمتُ فيه

مُريح للغاية

أنت لم تنم قط في هذا السرير

. نعم ، لقد فعلتُ ، يا عزيزتي حينما كنتِ مريضة . أتذكرين ؟

لا ، لا أتذكر

حسناً ، هذا لا يهم يا عزيزتي

، (ما تقوله يا (بيليّ ما يقوله أي شخص .. مُهم

(كان ذلك دائماً سرير (أرثر

إلى أن ذهب إلى المدرسة

لم أسمح لأي شخص أن ينام فيه

نعم ، بالطبع يا عزيزتي

حسناً ، سوف تكون .. رائعة و مُرتاحة فيه

... ماذا

كيف تبدو ؟

أنيقة للغاية

، لا ، لا . أعني كيف تبدو كلها تأثيرها الشامل ؟

إذا كنت لم تراها من قبل و فجـأتاً ... استيقظت و أنت في هذا السرير

أين ستظن نفسك ؟

في المستشفى

نعم

بالضبط ، في المستشفى

ألسنا براعيّن ؟

(سوف تنجح ، يا (بيلي

الخِطة سوف تنجح

نعم ؟

ممتاز . هل وضعت المصباح الساطع فيها ؟

ـ نعم ـ مصباح 150 وات ؟

لقد شاهدتيني و أنا أضعه

جيد .حسنً إذن

لا أستطيع رؤية أي شيء

. انظري إلى الغبار في هذا المكان هل رأيتيه ؟

(اعتقد أنه كان من المفترض أن تنجز الأم (جاكسون ذلك قبل أن تحصل على عُطلتها

حسناً ، بإمكاننا التعايش معه

لا يمكنني ذلك ، أنا أكره الغبار

. إنه مُحببً لها ... لقد سافرت إلى الخارج هذا العام و قلتُ لها

أين ستقضين عطلتك هذا العام ، سيدة (جاكسون) ؟

"شعرتُ بالأسف تجاهها . أعتقدتُ أنها ستظل في "مارجيت تعاني من إصابتها بحرق من الدرجة الثالثة

لا شيء من ذلك

..قالت " نحن ذاهبون إلى فرنسا " بواسطة سيارتنا الجديدة

هل تتصورين ذلك ؟ خمسة منهم يتكدسون داخل هذه السيارة الصغيرة و هي في القيادة

كابوس

مع ذلك ، فهي تفي بأغراضنا

يستحسن أن تبقى بعيداً ، حتى ننتهيّ

ترغبين في مواصلة الاستماع لهذه الأغنيه ، أليس كذلك ؟

نعم

إنها تساعدني على التركيز

بالطبع ، سيكون من الرائع ألا تعود

نحن لا نتخلى عن كنز أو ما شابه

. إنها لا تجيد إلا الثرثرة و نستطيع القيام بأعمالنا دون ذلك

وفقاً للإتجاهات ، سيستغرق الأمر ساعتين

لذلك من الأفضل أن نبدأ

تعتقدين أنه ينبغيّ علينا أن نبدأ الآن ؟

نعم ، هذا ما قلته للتو

ضع المقص ، من فضلك ؟

تستطيع أن تنهيّ ذلك لاحقاً

حسناً ، ليس لدينا أية شكوك في اللحظة الأخيرة ، يا (بيلي) ؟

تعرف أنه فات الأوان على ذلك

علينا المضيّ قدماً ، وفق خطتنا

هذا هو الوقت الوحيد المناسب (في ظل غياب السيدة (جاكسون

نعم ، أعرف

أنت تريد تلك السيارة يا (بيلي) ، أليس كذلك ؟ تلك التي رأيتها

، أنت تريد أن تكون الأوضاع مختلفة ليس ليّ فقط ، لكن لنا جميعاً

أنا لا أفعل ذلك لأجل السيارة

... السيارة

ليست الدافع لقيامي بذلك

(إسمع ، يا (بيلي

إسمعني ، أرجوك ؟

بعناية

أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أعرف متى تصغيّ إلى حقاً

و حاول أن تفهمني

أنت لا تستطيع أن تضرب بيّ عرض الحائط ، أليس كذلك ؟

. هذا ليس مخالفاً ما ستفعله ليس مخالفاً

نحن نفعل ذلك من أجله

أرثر) يرديني أن أعترف بنفسي)

أعني ، لا أستطيع إخبارك

لقد أقنعني

كان عليّ أن أقنع نفسيّ قبل أن أخبرك

أعرف أن الأمر مختلف بالنسبة لك

... عرفتُ ذلك دائماً ، و حاولت أن

المكان هنا هاديء للغاية

فجأتاً يخيم الهدوء المخيف

هل أغلقت المذياع ؟

. لا ، يا عزيزتي أنتِ فعلتي ذلك بنفسكِ

أنا فعلت ؟ أنا أغلقته؟ أردته مفتوحاً . لماذا أغلقه ؟

حسناً ، إذن لابد أنني فعلتُ ذلك

لماذا تزوجتك ، يا (بيلي) ؟

. لا أعرف ، يا عزيزتي لماذا فعلتي ؟

لأنك ضعيف

و لأنك بحاجة إليّ

حسناً ، هذان سببان مقنعين

(لقد جنينا الكثير من الأسى ، يا (بيلي

الكثير من الأسى

لكن كل ذلك على وشك أن يتغير الآن

كل شيء سيبدو مختلفاً

أتعرف ما الذي أتمناه أحياناً ؟

أتمنى أحياناً أن أكون عادية ، مثلك

عادية ببساطة

عادية و بسيطة مثل الأخرين

(الكثير من الأسى ، يا (بيلي

ولا تستطيع أن تشتري سعاتدك على حساب شخصً ما غيرك هو الآخر حزين

من قال ذلك ؟ أتعرفه ؟

نعم

من ؟

أرثر) قال ذلك)

نعم

بالطبع

أنا سعيدة لأنك تذكرت ذلك

لم يقل ذلك لك ، أليس كذلك ؟

لا ، يا عزيزتي

أنتِ أخبرتيني بها

نعم

من المضحك أنه لم يكن أبداً قريباً منك

أنا لا ألومك

كان الأمر يسيراً بالنسبة ليّ

أنت لم تكن تملك هديتي

كان من الممكن أن يكون كل شيء مختلفاً لو لم تترك ليّ أميّ هذا المنزل

. أرادت أن أحصل عليه و قد قرأوا ذلك بصوتٍ عالٍ

المحاميّ قرأ الوصية بصوتٍ عالٍ

... قام بالجلوس

هناك

، نحن لم نتشاجر أبداً ما عدا بشأن هذا المنزل ؟

ـ هل فكرت في ذلك من قبل ؟ ـ نعم ، يا عزيزتي

، مع ذلك ، عوضتك عنه بطرق أخرى أليس كذلك ؟

نعم ، بكثير من الطرق

و أنت بحاجة إليّ ، أليس كذلك ؟

حسناً ، قولها إذن

لستُ مضطراً لقولها

ما كان ليّ أن أكون هنا ، لو لم أكن كذلك ؟

لا

لكني اعتقدتُ أنك تملك رأياً آخر الآن

ليس لأنني أمانع ، أعني .. أنني أتفهم أن هذا ليس سهلاً بالنسبة لك

، لكنك كان لديك رأي آخر أليس كذلك ، يا (بيلي) ؟

حسناً ، ليس رأياً آخر على هذا النحو

ـ حسناً ، ماذا إذن ؟ ...ـ حسناً

مثلما قلتِ ، أنا لا أملك هديتكِ

نعم ، أنت مُحق

لقد نسيتُ ذلك

... حينما كنتُ صغيرة

... تذكر ، أنني أخبرتك عن عمتيّ

كانت أول من عرفت

كانت تهوى الجلسة

اعتادت أن تأتي دائماً إلى أميّ في هذه الغرفة

اعتدتُ الإستماع إليهم

اعتدتُ التسلل إلى أعلى السلم للتنصت عليهم

... و من ثَم يوم الأحد ، حضرت كل العائلة

و كان عليّ أن أقوم بالعزف

كان عليّ أن أنهض و أؤدي دوري في الحفلة

... وفي النهاية

...بدأت أستمتع بها

أتطلع إليها

كانت رائعة كونها مختلفة

. أعني ، لم أكن أهان ... كنتُ أحظى بكل الأشياء الرائعة

كما ترى ، لم تكن خدعة

، كانت هنا ، طوال السنوات الماضية هنا في هذه الغرفة

... و كانت حقيقية

و حدثت ليّ

لستُ مضطرة للتصنع

ألا ترى ؟

(لأجل هذا ينبغي أن تحدث ، يا (بيلي

من ناحية أخرى ، أكانت من أجل ماذا ؟

، مجرد أن تحصل على مجموعة عند ظهيرة كل أربعاء سواء كان الطقس ممطراً أم صافياً ؟

أعنيّ ، 8 جنيهات في علبة بسكويت صفيح ؟

لا

(إنها أكثر من ذلك ، يا (بيلي

... (و (أرثر

مُقتنع تماماً ، أليس كذلك ؟

إذا كنت جاهزاً

... حسناً

... لا ينبغي عليّ أن أخذله

أليس كذلك ؟

انتظرني