Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

Sub bY VIU

Awak buat dengan baik hari ini.

Awak sendiri juga buat dengan baik.

Oh, tunggu. Sebentar.

Saya beli ini beberapa ketika dan tidak dapat berikannya kepada awak.

Ini.

Buang ia jika awak tidak suka.

Pakaikan untuk saya.

Masuk ke rumah.

Terima kasih.

Saya...

Hei...

Terima kasih untuk hadiah itu.

Ia bukan betul-betul hadiah.

Bagaimana saya patut menganggapnya?

Ia seperti plaster luka.

Tapi jangan terlalu memikirkannya.

Saya terus perasan bekas luka awak,

jadi saya fikir saya akan berikannya kepada awak.

Terima kasih banyak untuk plaster luka itu.

Betul.

Oh Tuhan.

Kenapa dia berlari?

Dia mesti betul-betul malu.

Mungkin kerana saya mengaku semuanya seperti orang yang tidak guna.

Tapi saya rasa jauh lebih baik sekarang.

Bukan saya.

Saya tidak pernah dapat mengaku rahsia terbesar saya...

dan menjadi orang tidak guna yang sedih.

Apakah itu?

Saya tidak pernah dapat mengakui perasaan saya...

kepada orang yang saya suka.

Jadi biar saya beri awak kata-kata nasihat.

Mengaku sahaja...

bagaimana perasaan awak jika awak tidak mahu jadi orang tidak guna.

Saya telah jadi kawan yang baik sekarang,

tapi itu bukan isunya untuk awak.

Masih belum terlambat.

Adakah awak bersenam?

Apa yang merasuk awak? Awak jarang bersenam.

Saya suka bersenam.

Jika saya fikirkan, awak betul-betul tidak tahu banyak tentang saya.

Saya dengar Woo Joo mula lakukan terapi berperingkat lagi.

Pilihan baik.

Saya tidak betul-betul lakukannya untuk dia.

Saya yang memerlukan pertolongannya.

Dia betul-betul pandai buat pesakit bercakap tentang perasaan mereka.

Awak tidak perlu meletakkan had.

Awak berdua pasti akan bertemu satu sama lain lagi...

walaupun bukan untuk terapi berperingkat.

Ia berlaku lebih pantas daripada yang dijangkakan.

Saya rasa Woo Joo...

mengalami peralihan dengan saya.

(Semasa pesakit mengalihkan perasaan mereka...)

Nampaknya ia memberi kesan yang sangat positif pada dirinya.

Dia pasti banyak bergantung pada awak.

Adakah awak fikir saya patut menjaga jarak?

Layan sahaja dia seperti yang biasa awak lakukan.

Atau awak boleh mula merawat dia dengan segera.

Kemudian dia akan mengetahui yang perasaannya tidak nyata.

Boleh awak bantu saya sedikit?

Saya telah menemui ramai pesakit pinggiran,

tapi awak fikir kenapa saya memilih untuk kenalkan awak kepada Woo Joo?

Dia berbeza dengan Se Yeon.

Jangan mengelak dia atau letakkan had. Hadapi dia,

untuk kebaikan awak sendiri.

Young Won.

Awak betul-betul doktor saya.

Saya tidak mahu jadi doktor awak.

Kawan baik adalah psikiatri yang baik.

Awak mendengar dan memihak pada saya.

Saya tidak mahu jadi kawan.

Kemudian apa?

Tidak mengapa.

Ia hanya peralihan.

Itu bukan kasih sayang sebenarnya. Ia adalah peralihan.

Saya mimpikan api lagi.

Boleh awak tukar tugas malam dengan saya?

- Saya tidak boleh. - Tolonglah, sekali sahaja.

Kita sudah bertukar dua kali.

Doktor Lee tidak ikut awak?

Saya rasa dia tidak ada masa untuk makan hari ini. Dia sangat sibuk.

- Dia malah tidak boleh makan? - Dia tidak boleh.

- Nikmati hidangan awak. - Terima kasih. Baiklah.

- Awak juga. - Terima kasih.

Boleh awak menghentikannya?

Doktor Noh, awak suka telur goreng, bukan?

Ya. Bagaimana awak tahu itu?

- Ini. - Terima kasih.

Ji Sun, apa yang saya patut berhenti buat?

Saya cakap dengan Woo Joo. Awak boleh makan.

Doktor-doktor awak betul-betul tidak tahu.

Bangun.

Adakah awak begitu gembira?

Awak tahu gelang ini dipanggil apa?

Oh Tuhan. Awak sudah menamakannya?

"Plaster luka."

Awak tidak guna.

Masuk ke sana.

Ini Wakil Rakyat Ko Sang Moo. Menyapalah.

Helo. Saya Lee Si Joon.

Helo.

Saya Ko Sang Moo.

Awak mesti sudah lihat ramai orang seperti saya,

jadi awak tidak terkejut, bukan?

Bilakah simptom itu bermula?

Malam semalam.

Ini pertama kali untuk dia sejak wabak pertamanya...

ketika berusia sembilan tahun.

Terdapat tanda-tanda beberapa kemungkinan wabak.

Semasa saya menjadi peguam sebelum saya menyertai Dewan Negara.

Tanda-tanda itu hilang tidak lama kemudian.

Saya percaya awak tertekan dengan perbicaraan yang akan datang.

Bolehkah saya sembuh sebelum perbicaraan?

- Tidak sepenuhnya. - Doktor Lee.

Saya dapat mengurangkan simptom dengan ubat.

Untuk melihat yang ini berlaku sebelum perbicaraan,

saya rasa para dewa mahu saya menyedari tempat saya.

Kenapa awak kata begitu?

Awak memperjuangkan hak pekerja...

sepanjang hidup awak.

Awak tidak boleh menyerah terhadap sesuatu seperti ini.

Kami akan lakukan yang terbaik...

dan memastikan awak dapat menghadiri perbicaraan.

Boleh awak terangkan keadaan sebelum tik itu bermula?

Sebenarnya...

Awak buat dengan sangat baik.

Terima kasih kepada awak, rang undang-undang telah diluluskan.

Sekarang mari kita bekerja lebih keras untuk projek...

dan rang undang-undang akan datang.

- Baik, tuan. - Awak telah lakukannya dengan baik.

Tuan. Adakah awak tidak apa-apa?

Encik Ko Sang Moo.

Dia mengalami gangguan motor tik yang kronik.

Ia pertama kali berlaku semasa dia berusia sembilan tahun.

Ia berlaku beberapa kali semasa dia sudah dewasa,

tapi simptomnya tidak berpanjangan.

Ia hilang dalam masa yang singkat.

Dengan Ko Sang Moo, maksud awak...

Ya. Calon Menteri Pekerjaan dan Buruh.

Perbicaraan dia sudah semakin hampir.

Jadi kita perlu sembuhkan dia sebelum itu.

Itu sudah tidak lama.

Bagaimana kita mahu rawat dia?

Di antara semua neurotransmiter,

tik adalah berkait rapat dengan sistem dopamin.

Kita perlu rawat dia dengan ubat yang sesuai...

dan lakukan latihan mengubah tabiat.

Walaupun itu bukan latihan biasa,

kita juga boleh lakukan Terapi Maklum Balas Bio.

Sebelum perbicaraan itu, dia pasti berada dalam tekanan.

Kita perlu kenal pasti puncanya dengan cepat melalui psikoterapi.

Kita tidak banyak masa. Saya rasa kita patut lakukannya serentak.

- Saya setuju. - Woo Jung dan Ji Hee,

fokus kepada saraf kranial pesakit.

Noo Ri dan Se Chan. Lakukan penyelidikan untuk psikoterapi dia.

- Baik, doktor. - Saya tidak boleh...

bekerja dengan Se Chan.

Adakah awak suka memerhatikan saya?

Apa?

Awak telah perhatikan saya sepanjang masa.

Adakah awak fikir saya tidak akan perasan?

Awak sudah tersilap.

Ia menjijikkan.

Noo Ri.

Apa masalah dia?

- Doktor In, pergi periksa dia. - Baiklah.

Apa yang awak sedang lakukan? Kenapa awak ambil gambar saya?

Saya tidak buat begitu.

Jangan tipu. Saya nampak awak lakukannya.

Hentikannya. Saya tidak ambil gambar awak.

Oh Tuhan.

Kenapa, Noo Ri? Apa masalahnya?

Dia ambil gambar saya menggunakan telefonnya.

- Saya nampak awak lakukannya. - Saya langsung tidak ambil gambar.

Lihat. Saya tidak ambil gambar apa-apa.

Pasti awak sembunyikannya!

Awak sembunyikannya supaya orang lain tidak menemuinya!

Apa yang awak sedang katakan?

Saya rasa saya sudah hilang akal.

Saya rasa seluruh dunia sudah melihat foto saya.

Saya rasa semua orang seperti sedang memandang saya.

Saya sering cari gambar saya di Internet...

sekiranya ia masih berada di sana.

Saya sering rasa menyesal kerana...

menaiki kereta api bawah tanah sehingga gambar saya dirakam.

Saya sepatutnya keluarkan duit dan menaiki teksi.

Noo Ri, bukan salah awak foto itu diambil.

Ia adalah sesuatu yang sama seperti sebuah kemalangan.

Saya mahu balas dendam.

Saya mahu cederakan lelaki yang telah mengambil gambar saya.

Dia sedang menerima hukuman sekarang.

Dia telah dikenakan hukuman kerana berlari di taman tanpa pakaian,

dan dia sudah tidak boleh terlibat dalam bidang perubatan lagi.

Apa kata jika awak ambil cuti buat beberapa hari?

Leher saya tidak akan patah jika saya buat begini, bukan?

Oh Tuhan. Awak tidak perlu risau.

Otot awak yang tersentak.

Pertama sekali, kita akan bermula dengan menamakan tik awak.

- Kita akan namakannya? - Untuk berhubung dengannya.