Scarlet Heart (步步惊心)

DILARANG KERAS MENG-COPY DAN MENGAMBIL SUBTITLE HARGAI KERJA KERAS ORANG!!!.

MOHON BANTU DI-RATE YA.

Episode 23

Jie'jie, sepertinya tahun ini bunga akan mekar.

Pelayan Li.

Baik Jie'jie.

Disini ternyata kau! Yang Mulia ingin bertemu denganmu. Cepat, ikuti aku.

Yutan, bawalah kembali bunga-bunga ini.

Baiklah.

Lewat sini, Jie'jie.

Ada apa?

Aku tidak tau.

Yang Mulia menyuruhku mencarimu. Datanglah.

Jika Yang Mulia menyalahkanku, Jie'jie, tolong jelaskan padanya.

Aku tau ini kesalahanku. Aku tidak seharusnya memetik bunga prem itu.

Salam, Yang Mulia.

Berdirilah.

Ruoxi, selama bertahun-tahun kamu tinggal bersama di istana ini.

Setiap hari, aku memperhatikan kamu tumbuh.

Mulai dari julukan "si nekat adik ke-13"

tumbuh menjadi gadis yang anggun dan cantik, jadi mulai sekarang berhati-hatilah.

Kau tau, aku lebih banyak menghabiskan waktu bersamamu, daripada menghabiskannya dengan putriku sendiri?

Aku terus memikirkan tentang pernikahanmu.

Awalnya, itu untuk kebaikanmu sendiri... Tapi sepertinya sekarang aku menundanya terlalu lama.

Yang Mulia, pelayan ini lebih suka melayani Yang Mulia selama sisa hidupnya.

Kata-kata konyol apa yang kau bicarakan?

Bagaimana bisa kau tidak akan menikah sampai akhir hidupmu?

Tak peduli seberapa banyak aku tidak tega membiarkanmu pergi, aku harus melakukannya.

Kau dan Pangeran ke-14 kira-kira seumuran.

Ditambah, hubunganmu dengannya baik.

Aku pikir dia tidak akan memperlakukanmu dengan buruk.

Ruoxi, mengapa kau tidak menjawab Yang Mulia?

Terimakasih buat kebaikan Yang Mulia.

Ini hamba

Hamba ingin-

Ada apa?

Hamba menolak.

Hamba menolak dijodohkan.

Ruoxi. Kau menentang perintah Yang Mulia.

Yang Mulia.

Apa kau tidak takut mendapat hukuman?

Maaf aku mengecewakan Kaisar

Aku bersedia untuk dihukum.

Nyalimu sepertinya semakin besar.

Ruoxi. Jika kau menentang perintah Yang Mulia, semua keluargamu akan dibunuh.

Sejak dulu, para Kaisar bersikap bijaksana dalam memberikan penghargaan dan hukuman.

Ayahku setia kepada Kaisar di daerah barat laut, dan beliau tidak pernah membuat kesalahan

dengan melepaskan jabatan yang bagus hanya karena seorang gadis yang rendah hati bukanlah sikap seorang Kaisar.

Diantara sejarahnya Kaisar yang bijaksana pasti tidak akan melakukan itu.

Dasar pelayan memalukan!

Yang Mulia.

Diam!

Maertai Ruoxi, seorang pelayan perempuan,

menjadi manja dan bersikap buruk karena aku terlalu memanjakannya. Berikan dia 20 cambukan!

Kirim dia ke bagian Laundry untuk mencuci pakaian para pelayan istana dan kasim.

Baik Yang Mulia.

Ruoxi.

Kau berani melanggar perintah kerajaan?

Tuan.

Beri Ruoxi 20 cambukan.

Berangkatlah.

Baik.

Jie'jie, bertahanlah.

Kita hampir sampai.

Yutan, Yunxiang. Cepat!

Kenapa ada begitu banyak darah?

Jangan tanya.

Cepat, siapkan air dan obat!

Cepat, cepat! Baik.

Cepat! Pindahkan kasanya kesini.

Apa ada airnya? Cepat! Cepat!

Apa alasannya, Jie'jie?

Ketika aku datang, suasana hati Tuanku dalam keadaan baik.

Kelihatannya seperti ada sesuatu yang buruk yang sedang terjadi.

Jangan bertanya. Tidak ada untungnya untukmu.

Kedepaannya nanti, turuti perintah Kasim Li dengan baik.

Berikan perhatian lebih dan sedikit bicara di segala situasi.

Kau sangat cerdas, tapi terlalu banyak bicara.

Kau tidak memiliki rasa peduli seperti Tuanmu.

Kasim Wang.

Keluar. Keluar!

Baik.

Jie'jie. Bertahanlah.

Pakaianmu basah kena darah dan lengket dilukamu. Membersihkannya akan sedikit sakit.

Majulah.

Jie'jie. Tahan dengan ini.

Apa yang sedang kau lihat? Keluarlah.

Baik.

Bagaimana keadaanya?

Obat sudah diberikan.

Kasim Wang. Apa yang terjadi sebenarnya?

Aku juga sedang mencoba bertanya pada Jie Jie.

Waktu itu di dalam ruangan, hanya ada Tuanku dan Jie Jie disana.

Aku juga bingung sekarang.

Kasim Wang. Kembalilah sekarang. Aku akan merawatnya.

Baiklah, aku pergi dulu.

Kau jaga dia baik-baik. Jika kau butuh sesuatu, beritahu aku.

Baik.

Akhirnya selesai.

Jie'jie.

Apa yang terjadi sebenarnya?

Alasan dibalik ini...

Aku takut Kaisar tidak ingin orang lain tau.

Aku hanya bisa mengatakan bahwa Kaisar sungguh murah hati padaku.

Jika apa yang kulakukan diketahui,

Untuk kejahatan yang sudah kuperbuat, bahkan tidak akan cukup untuk membalas semua kebaikannya jika Kaisar meminta nyawaku.

Seandainya kau tau, itu tidak akan baik untukmu.

Yutan. Kau harus menjaga dirimu sendiri.

Ngomomg-ngomong kau selalu berhati-hati dalam hal apapun. Aku tidak perlu terlalu khawatir.

Apa Kaisar mengizinkan Jie'jie meninggalkan istana?

Kaisar mengirimku ke bagian Laundry.

Apa? Bagaimana bisa?

Latar belakang keluarga Jie Jie baik. Bagaimana bisa kau dikirim ketempat seperti itu

Bahkan aku tidak takut, apa yang kau takutkan?

Apa...? Ruoxi dihukum sebanyak 20 cambukan oleh Yang Mulia Raja?

Dan sekarang dia diasingkan ke bagian Laundry?

Bagaimana bisa?

Pangeran ke-8... Ayo cepat pergi dan cari Pangeran ke-8 untuk membahas hal ini.

Kau tidak bisa menemui saudara ke-8!

Tidak ada gunanya mencari saudara ke-8.

Benar.

Saat ini, Pangeran ke-8 hampir tidak dapat membantu dirinya sendiri.

Lalu apa yang kita lakukan?

Kita tidak bisa hanya duduk diam dan tidak peduli dengan semuanya.

Kita harus menemukan cara untuk menyelamatkan Ruoxi.

Itulah sebabnya aku menemuimu.

Untuk membicarakan hal itu dan melihat apa ada jalan keluar.

Apa yang harus kita lakukan?

Mari kita pergi dan memohon kepada Yang Mulia.

Seperti waktu terakhir.

Mari kita berlutut selama tiga sampai lima jam,

berlutut selama satu hari dan satu malam.

Lagipula, Yang Mulia adalah orang yang baik.

Aku yakin ini akan selesai dengan cepat.

Ayo, ayo, ayo!

Pangeran ke-10! Kita tidak seharusnya bertindak gegabah!

Apa maksudmu bertindak gegabah?

Pertama kita harus menyelamatkannya dulu!

Kecuali kau ingin melihatnya diturunkan kebagian Laundry?

Tentu saja tidak!

Kita bahkan tidak tau bagaimana ini bisa terjadi pada Ruoxi

Bagaimana bisa kita membelanya?

Pertama kita harus mengetahui situasinya dulu sebelum kita melakukan sesuatu.

Apa mungkin itu bisa?

Apa kau tak ikut?

Jika kau tak mau ikut, aku akan pergi sendiri dan berunding dengan Yang Mulia Raja!

Pangeran ke-10!

Berhenti!

Kau ingin pergi kemana?

Sesuatu yang buruk telah terjadi pada Ruoxi.

Aku dan Pangeran ke-14 akan membelanya.

Karena kami sudah lama saling kenal.

Aku baru mendengarnya.

Kau tau apa kesalahan yang dilakukan Ruoxi?

Kenapa Kaisar ingin menghukum Ruoxi?

20 kali cambukan dan dikirim kebagian Laundry...

Apa kau pikir itu sebuah kesalahan kecil?

Yang Mulia Raja, orang yang baik hati dan sangat memanjakan Ruoxi...

Pastinya itu bukan suatu kesalahan kecil karena beliau memberikan hukuman berat seperti itu.

Menurutmu seandainya kau pergi dan memohon padanya, apakah semua akan baik-baik saja?

Kenapa itu dapat bekerja dengan kemampuanmu?

Kemampuanmu? Kemampuanmu?

Saudara ipar ke-10 mempunyai maksud.

Kita tidak mengerti keadaannya.

Kita tidak bisa bertindak sesuka hati tanpa berpikir.

Akibatnya, kita tidak akan bisa menolong Ruoxi.

Kita tidak boleh bertindak ceroboh dan membawa banyak masalah padanya.

Pangeran ke-14 benar.

Jangan khawatir.

Pangeran ke-10 menyuruhku kesini.

Dia tidak akan berani membuat kekacauan.

Baiklah.

Biarkan aku pergi dulu untuk melihat situasi.

Pangeran ke-10. Apa semua baik-baik saja?

Iya.

Jie'jie.

Apa Pangeran ke-4 datang dan mengunjungimu?

Tidak.

Kenapa kau bertanya seperti itu?

Saat aku balik barusan, aku melihat Pangeran ke-4

sedang berdiri diluar halaman istana.

Aku belok dan berjalan mendekatinya...

Dan dia menghilang.

Aku pikir dia mungkin datang untuk menemui Jie'jie.

Jie'jie, menurutmu apakah bunga ini cantik?

Cantik. Seperti pepatah yang mengatakan bahwa orang itu lebih cantik daripada bunga.

Aku meminta Jie'jie untuk mengagumi keindahan bunga ini..

Namun Jie'jie malah membuatku tertawa.

Jika kau punya waktu, datang dan bantulah aku memindahkan barang-barang ini.

Yutan.

Masuk dan duduklah.

Sekarang, itu semua karena kebaikan hati Kasim Li

yang mengizinkannya untuk tetap tinggal sementara disini sampai dia pulih kembali.

Cepat atau lambat, aku harus pergi.

Jika suatu hari nanti, seseorang menyuruhku pindah,

aku akan kesulitan untuk membawa semua barang-barang ini.

Aku tidak perlu memakai pakaian yang bagus di tempat aku akan tinggal,

atau hal lainnya yang tidak aku suka.

Baiklah. Ijinkan aku membawa semua barang-barangmu yang ada di istana dan mengirimkannya kepada kakakmu.

Salam, Pangeran ke-14.