This Must Be the Place

Ха-ха, и какой же пол у этой морковки?

Двигаемся дальше...

Шон Пенн в фильме

~ Где бы ты ни был ~

перевёл sonnyb для Kaamos

Эй, Шайен!

Режиссёр Паоло Соррентино

Разве сейчас не опасно инвестировать в акции, когда кругом кризис? ДУБЛИН

Опасность - моё второе имя.

Почему мы постоянно приходим сюда?

- Кофе тут - дерьмо! - Из-за уютной атмосферы.

- А знаешь, где варят вкусный кофе? - В Неаполе.

Ты пил там кофе 31 мая 1984 года во время тура "Шайен и плохие друзья".

"Шайен и плохие друзья" был вашим 6-м альбомом

Если этот кризис затянется,

ты сможешь написать мою официальную биографию.

Тогда я точно напишу о том, как ты полез плавать,

а кто-то украл твою одежду и обувь.

Неаполь - жестокий город.

Насилие повсюду. Только его не сразу заметишь.

- Здравствуйте. - Привет.

- Я - Шайен. - Я знаю.

А я, значится, буду Дезмондом.

- Это, значится, Дезмонд. - Мэри.

Извините мне мою прямоту, Мэри, но я...

я бы хотел спросить у вас, если ваш отец не будет возражать...

- ... может, вы бы куда-нибудь сходили со мной? - Он мне не отец.

Мне кажется, что сама идея о вас двоих...

что вы вместе куда-то идёте, она... прекрасная, да?

Какую музыку ты слушаешь?

Мэрайя Керри.

Спасибо тебе за приглашение, Дезмонд,

но, к сожалению, следующие 14 лет я буду занята.

Здесь что-то не так.

Я не знаю, что именно.

Но что-то...

КУХНЯ

Эй, Шай?

Эй, как у тебя дела?

Акции "Теско" растут.

Если буду продавать сейчас, мы заработаем 30.000 евро.

А знаешь, не думаю, что все эти игры на бирже идут тебе на пользу.

Серьёзно?

- Что у нас на ужин? - Пицца.

- Пицца "Винчи". - Боже, да ты полон сюрпризов.

Это одна из причин, почему я влюбилась в тебя.

Что мы будем делать с пиццой, если ты проиграешь?

Я никогда не проигрываю.

- Неужели? - Иногда я даю тебе выиграть.

Серьёзно? И зачем тебе делать это?

Чтобы ты почувствовал себя жеребцом.

Игра за мной, 21 на 12.

Всё из-за моего чёртового радикулита.

О, ну конечно же. Я же говорила тебе, просто порой я даю тебе побеждать.

Ты это на полном серьёзе?

- Есть какие-либо новости от Тони? - Ни слова.

Ты открыл то письмо из MTV?

Можешь передать мне крем?

- Разве тебе даже не любопытно, что там написано? - Только немножко, а что?

О, боже. Смотри, когда увидишь такие большие чёрные точки - ты должен мне говорить. Они отвратительны.

У MTV есть покрытие во всём мире, ты это знал? Они ведут прямые эфиры.

И в этом году у них будет особенный гость,

после 20 лет без света прожекторов они хотят увидеть у себя группу "Шайен и Ребята".

А где же Леди Гага?

Разве ты не хочешь даже подумать об этом?

Я уже думал об этом 20 лет назад.

Я всё ещё занят.

Я буду ждать тебя в постели.

Голая.

- Кто ты? - Будущее.

- Могу ли я поговорить с вашим мужем? - Да, конечно, он - вон там. Прошлое ждёт тебя.

Здрасьте! Я - Стивен, мы виделись в торговом центре.

Я пел песню Бонни "Принца" Билли, помните?

- Эм... я не помню. - Конечно же, не помните,

потому что это был дерьмовый кавер.

А, дерьмовый кавер.

Я принёс демо-запись того, чем я занимаюсь со своей группой.

Я хочу, чтобы вы стали продюсером нашего первого альбома.

- Я не продюсер. - Но вам стоит им стать.

- Что ж, а ты весьма решительный, да? - Весьма.

И почему ты вдруг вспомнил именно обо мне?

Что? Это же вы позволили ритм-гитаре подавлять все остальные инструменты и лид-гитару.

Никто раньше такого не делал и я полностью согласен с этим подходом,

По правде, нам говорили, что и группа Virgens тоже отказалась от лидирующего гитариста.

Да, у нас была подобная проблема, так что нам пришлось избавиться от гитар.

Я не могу избавиться от гитар, приятель, он мой брат.

Послушай, если ты станешь продюсером, сможешь высказываться по любому вопросу.

Кроме названия группы, это не обсуждается.

И как же вы зовёте себя?

"Куски дерьма".

- Это очень хороший выбор. - Чёрт возьми, да, точно.

Нам понадобилось 6 месяцев, чтобы придумать его.

К тому же, оно очень метко определяет настоящий момент нашей истории.

Ещё увидимся, дружбан.

У меня такого нет. Чёрт, это же пиратская копия.

Чёрт! Дезмонд, и где ты только откопал такую реликвию?

Я... эм...

- Когда я... - Это ты дал ему!

- И что это, чёрт подери, значит ещё? - Вы постоянно вдвоём всё это выдумываете.

- Грёбанные придурки. - Ты просто чокнутая параноичка.

Извини, Мэри.

Я пригласил Дезмонда на ужин в пятницу и ты тоже должна прийти.

Забудь. Ни за что в жизни.

"Морган Лабс", покупай 70%, придержи 30%.

- Эта сучка Мэлани бросила меня. - И как долго вы были вместе?

- 4 дня. - Ты страдаешь?

Как последняя панда на земле. Эта женщина просто уничтожила меня

Следи за акциями "Теско", они как девчoнки-малoлетки, пpямo на глазах pастут.

Слушай, я хочу рассказать тебе о барышне, которую я подцепил в прошлую среду.

У неё одна нога была в гипсе, это мой самый незабываемый трах в жизни был.

Нет, нет. Не думаю, что мне это будет интересно.

Извини. Карен, слава богу, спасибо, что перезвонила.

Да, да. Я чувствую себя таким одиноким.

- Как твоя жизнь, бабуля? - Хорошо,

не считая моего мужа.

Заведи себе любовника.

Я уже делала это, как и всё остальное.

А твоя? Как у тебя жизнь?

Моя жизнь? Моя жизнь просто...

на высоте.

Шейн и Лиам КОХ оба умерли 18 августа 1988 "Тёмные цветы цветут в осеннем саду, который растёт внутри меня". Шайен

Сколько раз тебе повторять, что тебе не рады на могиле моих сыновей?

Эм... по поводу пятницы...

Тот ужин, о котором ты говорил.

Я приду.

Ты отремонтировал велосипед? Велосипед...

Я постоянно спрашиваю себя,

почему среди всех пороков, которым меня научила жизнь, я никогда не курил?

Где мой сын?

Вот, что ты должен спрашивать у себя.

А всё остальное - ненужное дерьмо!

- К сожалению, я не знаю, где он. - Тогда найдите его. Все вы!

Три месяца - это вечность. Почему?

Если всё просто замечательно,

зачем кому-то просто уходить...

не сказав ни слова?

Не сообщая новостей.

Почему?

Ты никогда не курил... потому что ты оставался ребёнком.

Дети - единственные, у кого никогда не возникает желания курить.

Тони тоже никогда не курил.

Ладно, я знаю, тебе не терпится узнать, какую позу необходимо принять,

чтобы засадить кому-то, у кого нога в гипсе до самой промежности.

Я вовсе не хотел это знать...

Нужно испробовать всякое-разное, понимаешь, поэкспериментировать.

И как ты только умудряешься заполучить всех этих женщин?

Если вдуматься в это,

то ты не красавец,

ты не умён.

Вместо этого ты неуловимый

и эгоцентричный.

И ты потеешь, как свинья.

- Тогда, что же делает тебя таким офигенно особенным? - Особенным?

А ничего! Но у меня есть два качества, которых нет в большинстве других мужчин.

У меня есть любопытство... и время, понимаешь, Шайен?

Я очень много времени посвящаю женщинам, знаешь, и именно это, в конце концов, соблазняет их.

Я постоянно рядом с ними.

На протяжении 6 месяцев я рядом с ними каждый чёртов день.

Ты понимаешь? И они сдаются не потому что устали от этого, вовсе нет,

они сдаются, потому что они не верят, что они стоили всего этого потраченного времени, ты понимаешь?

Более-менее. Ну, а что там с любопытством?

А любопытство - это огонь, который поддерживает тебя на протяжении всех 6 месяцев.

Вот знаешь, что моя хромоножка кричала прямо перед тем, как я кончал?

Она задыхалась. "Кончи на мой гипс", она сказала. "Я хочу, чтобы ты оставил на нём свой автограф".

Такие моменты заставляют чувствовать себя лучше, чем ты есть на самом деле.

Да какого хрена ты делаешь? Ты заставляешь меня говорить самим с собой, чувак?

А я когда-либо рассказывал вам о том случае, когда Джейн уснула перед телевизором,

пока курила косяк?

И подушка на диване загорелась, но я вовремя это увидел

и сумел потушить огонь?

Я забыл раскрыть ключевую деталь, Дезмонд, вот почему ты и не смеёшься.

Джейн - пожарник по профессии.

- Итак, Дезмонд, ты живёшь один или как? - Я? Нет.

Я живу со своей семьёй, к сожалению.

- У меня 6 братьев. - Бл*дь! 6 братьев!

Да. 6 ленивых лодырей, которые и палец о палец за день не ударят.

Было бы неплохо, если бы они исчезли с лица земли на некоторое время.

Извините. Мне нужно в ванную.

Хороший ход, Дезмонд.

Что я сказал такого?

Ничего, женщины постоянно бегают в ванную, понимаешь ли.

Когда ты молод, ты думаешь, что всё из-за кокаина,

но с годами ты понимаешь, что тому есть множество причин,

к примеру, в зубах еда застряла или месячные.

Мда, делай заметки, Дезмонд. Джеффри очевидно знает всё о нас, женщинах.

Шайен, ростбиф выглядит просто замечательно. Жаль, что Мишель и я не едим мяса.

Мишель - это её маленькая собачка.

Бл*дь.

Насколько он глубокий? Какая самая глубокая точка?

2.13 метра.

Что не так с твоей собакой?

Я не знаю. Джейн присматривает за ней.

- Ты не работаешь, Шайен? - Мне не нужно.

Всем нужно работать.

- У тебя нет детей? - Нет.

- Почему нет? - У рок-звёзд не должно быть детей,

так как велик риск того, что твоя дочь вырастет чокнутым стилистом.

А почему в твоём бассейне нет воды?

Я не знаю.

Никто и никогда не наполнял его.