Jupiter's Legacy

Δεν θα με νικήσετε.

Θα σε πιάσω.

Ναι!

-Πας πολύ αργά. -Θα σε πιάσω τώρα.

Έχω περισσότερη δύναμη.

Σταμάτα. Δεν ξεφεύγεις από την Ένωση.

Αλήθεια; Πρέπει να με πιάσεις πρώτα, Γιουτόπιαν.

Θα σε πιάσω, κύριε Σνόου.

Όχι αν σε πιάσω εγώ, Λέιντι Λίμπερτι.

-Ναι! -Όραση-λέιζερ.

Αστόχησες!

Όχι, δεν αστόχησα.

Ναι, αστόχησες.

Όχι, δεν αστόχησα.

Δεν αστόχησα.

Κλόι;

Μπράντον, είπε ψέματα.

Δεν πειράζει.

-Τον έπιασα. -Το ξέρω.

-Το είδες. -Δεν πειράζει.

Σκατά.

Γεια, μπαμπά.

-Παίζαμε, και η Κλόι… -Ναι, το άκουσα.

Χρησιμοποίησες τις δυνάμεις σου.

Ήταν κακός. Υποτίθεται ότι πιάνουμε τους κακούς.

Υπάρχει λόγος που έχουμε δυνάμεις.

-Η πολλή δύναμη φέρνει… -Μεγάλη ευθύνη.

Όχι.

Βασικά, ναι.

Κοίτα.

Πρέπει να νοιάζεσαι. Για τους ανθρώπους, για τα πάντα.

Πρέπει να ξέρεις ότι…

Είναι πιο εύκολο να βλάπτεις, να θυμώνεις, ακόμα και να σκοτώνεις.

Μα οι κακοί…

Και οι κακοί είναι άνθρωποι.

Τι κάνουμε, λοιπόν; Τους σταματάμε, τους φυλακίζουμε,

αλλά δεν αφήνουμε τον θυμό να νικήσει.

Υπηρεσία, συμπόνια, έλεος. Αυτές οι λέξεις μάς ορίζουν.

Αυτός είναι ο Κώδικάς μας και είναι ό,τι σημαντικότερο υπάρχει.

Κατάλαβες;

Εντάξει.

-Ποιος θέλει παγωτό; -Εγώ!

-Πάμε για παγωτό. -Με μάρσμελοου;

Πρέπει να φύγω.

Μα είπες…

Το ξέρω.

Κάποιοι με χρειάζονται.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Οι έκτακτες ειδήσεις μας.

Ο Ντάου Τζόουνς έπεσε κατά 8%,

με ειδικούς να διακρίνουν μια ανησυχητική τάση,

που δεν έχουμε δει από τη Μαύρη Δευτέρα του 1929.

Η ανεργία αυξάνεται επί δέκα μήνες,

καθώς τα οικονομικά κίνητρα είναι ακόμα υπό συζήτηση.

Στο Πόρτλαντ, έξι αστυνομικοί τραυματίστηκαν

σε διαδήλωση κατά της Συμφωνίας της Βόρειας Αμερικής.

Η δίκη του εγκληματία με το όνομα Μπλάκσταρ…

Να το ζεστάνω;

Ο αιώνιος βραχνάς…

-Όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει.

…ο Μπλάκσταρ πρόσφατα συνελήφθη και κατηγορείται…

Ναι, αυτός εδώ.

Πολύ κακά νέα.

Ο άλλοτε αξιοσέβαστος επιστήμονας, ο Γουίλιαμ Χένρι Μπένταλ,

έχει ως τώρα…

Να μη φέρω κάτι;

Κουνηθείτε! Πάμε!

-Ελάτε! Ας ανατινάξουμε τη μαλακία! -Πάμε.

Ξανθούλα.

Εξαφανίσου από εδώ.

-Ληστεύουμε τη μαλακία. -Όχι.

Εγώ ληστεύω τη μαλακία.

Γαμώτο!

Πέσε κάτω με τα χέρια πίσω από το κεφάλι.

Δεν θα το ξαναπώ.

Πρέπει να έχεις χαθεί. Είσαι έξω από τα νερά σου εδώ.

-Έλα… -Κοίτα. Ο Πάραγκον δεν είσαι;

Πίστεψέ με, μικρέ. Απλώς πέτα και φύγε.

Δεν χρειάζεται να μπεις στις τάσεις επειδή σε πλάκωσα.

Δεν είναι ωραίο.

Και τι θα πει ο μπαμπάκας;

Έλα. Έλα, μωρό μου.

Ναι!

Για περίμενε. Μισό λεπτό.

Φύγε.

Έλα.

Δεν είσαι ο Γιουτόπιαν ούτε ο Μπρέινγουεϊβ.

Δεν είσαι καν η μαμά σου. Γι' αυτό, μείνε κάτω.

Ή και όχι.

Σκατά.

Το είχα υπό έλεγχο.

Ναι, το βλέπω.

Τι κάνεις; Ξέρεις τους κανόνες. Καλείς ενισχύσεις.

Πρέπει να είσαι ασφαλής και έξυπνος.

-Μπαμπά… -Απλώς…

Να βελτιωθείς την άλλη φορά.

Εντάξει;

Εσύ θα πληρώσεις γι' αυτά.

Είσαι αρχίδι.

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΣΑΜΠΣΟΝ

Το χρηματιστήριο είχε δριμεία πτώση σήμερα.

Δεν το είχε προβλέψει κανείς και δεν ξέρουμε πού οδεύει το ζήτημα.

Πλήρης ενημέρωση σε λίγο.

Έχουμε μια εξέλιξη που αφορά τη δίκη του δρα Μπένταλ.

Η αίτηση ακύρωσης του δρα Μπένταλ, γνωστού ως Μπλάκσταρ, απορρίφθηκε σήμερα.

Η δικαστική διαμάχη δεν φαίνεται να σταματά

μήνες αφότου πιάστηκε από τον Γιουτόπιαν.

Νομίζεις ότι θα με κρατήσεις μέσα για πάντα, Σέλντον;

Θα σου ξεριζώσω τη γ******η καρδιά.

Ο δρ Μπένταλ κρατείται στη Σούπερμαξ,

αναμένοντας την ετυμηγορία.

Είδες την πρέσα του σκόρδου;

-Στο συρτάρι είναι. -Ξέρω. Είδα εκεί.

-Αλήθεια; -Ναι.

-Σε εκείνο είδες; -Ναι.

-Εδώ είδες; -Ναι.

Για κάποιον που εντοπίζει κέρμα στο φεγγάρι…

Μη με δουλεύεις όταν μαγειρεύω, γυναίκα.

Θες μπίρα;

Δεν θα έλεγα όχι.

Τι ακούς;

Μουσική, Γκρέις.

-Πού είναι το κινητό σου; -Δίπλα στις πατάτες.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Στην υγειά μας.

Ξέρεις τον κωδικό;

Είμαστε παντρεμένοι 60 χρόνια. Δεν μπορείς να έχεις μυστικά.

Ενοχλητικό αυτό.

Ο βασιλιάς.

Σωστά.

Θυμάσαι που τον συναντήσαμε στο δάσος στη Γερμανία το '58;

Θεέ μου! Τον τρομάξαμε πάρα πολύ.

Μας πέρασε για ούφο.

-Ήταν καλό παιδί. -Ναι.

Μέχρι τα ναρκωτικά.

Δεν θα πάθει τίποτα.

-Ίσως πρέπει να της μιλήσω. -Ίσως όχι.

-Πρέπει να ακούσει, Γκρέις. -Δεν πρόκειται να ακούσει.

Έχεις καλές προθέσεις. Όμως, δεν είναι αυτό που θέλει.

-Όχι τώρα τουλάχιστον. -Άρα πότε;

Από εκείνη εξαρτάται.

Βάλε με στο μυαλό μιας εικοσάχρονης.

-Δεν έχω ιδέα πως να το διαχειριστώ. -Μόνο αυτό ξέρω.

Είναι σαν εξωγήινη.

Πώς είναι το παιδί που μας ακούει ακόμα;

-Ο Φιτζ είπε ότι δεν έχει τίποτα. -Δεν εννοούσα αυτό.

Υποτίθεται ότι ήταν απλό. Άφησε την κατάσταση να ξεφύγει.

Έχει συμβεί και σ' εμάς αυτό.

Με τον Χομπς και τον Μπλάκσταρ, που μπορούσαν να μας στηρίξουν.

Τι θα γινόταν αν έφερνε κι άλλα παιδιά μαζί του;

-Μπορεί να σκοτώνονταν. -Ναι, αλλά δεν έγινε.

-Απλώς δεν καταλαβαίνει, Γκρέις. -Μαθαίνει ακόμα.

Αν σκοπεύει να αναλάβει, δεν πρέπει απλώς να μάθει, αλλά να γίνει.

Ηρέμησε, Γιόντα. Δεν φεύγεις. Έχει χρόνο.

Δεν είναι ο χρόνος το πρόβλημα.

Το παιδί είναι…

Τι;

Είναι πολύ συναισθηματικός.

Είναι αφηρημένος.

Δεν είναι καθόλου έτοιμος.

Ίσως να μην είναι ποτέ.

Απεριτίφ στη σκεπή. Πολιτισμός!

Γεια, θείε Γουόλτ.

Τι κάνεις εδώ πάνω;

Ξέρεις τώρα,

σκέφτομαι και πίνω.

Έμαθα τι έγινε.

Ναι. Και ποιος δεν έμαθε;

Θες να μιλήσεις;

Τι έγινε;

Δεν είναι καθόλου έτοιμος.

Ίσως να μην είναι ποτέ.

Δεν είναι καθόλου έτοιμος.

Μπράντον.

Πάμε να φάμε.

Πώς ήταν ο μπαμπάς μικρός;

Πριν αποκτήσει δυνάμεις.

Ο Σελ…

Δεν τον ένοιαζε απολύτως τίποτα.

Δεν τον κλόνιζε τίποτα τον μπάσταρδο.

-Καλημέρα, παιδιά. -Γεια, Σελ.

-Τι κάνεις, Κλάιντ; -Φωτιά!

Όντως. Ρόσκο, τι γίνεται;

-Γαμήλιες καμπάνες. Έτσι λένε οι φήμες. -Δεν είναι φήμες. Θα παντρευτώ, φίλε.

-Τι κάνετε; -Γεια, Σελ.

Σε καπάρωσε τελικά;

Το κάνω με χαρά, Γουίλι.

Να είσαι σωστός.

Κράτα το μέσα, και δεν θα 'ναι μπαμπέσα.

-Έλα, μπαμπά! -Τι;

-Συγγνώμη, κε Σάμπσον. -Σιγά.

Και τι σου είπα για το "κύριος Σάμπσον";

-Έλα, Φιτζ. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. -Άσ' τον.

-Συγχαρητήρια, Σελ. -Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.

Ο μπαμπάς μου;

-Είναι με τον αδερφό σου. -Ωραία.

-Καλή σας μέρα. -Και σε σένα.