Full Eclipse

‫ألا تريد الكعك المقلي‬ ‫المشبّع بالدهون يا رجل؟‬

‫كم مضى على كوني شريكاً لك؟‬ ‫وتنسى أنني أعاني داء السكري‬

‫هذا صحيح‬ ‫أنت شريكي يا رجل‬

‫ماذا حلّ بـ(هيلين)؟‬ ‫الجميلة ذات التسريحة الغريبة‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- هي بخير‬

‫لا أريد معرفة التفاصيل يا رجل‬ ‫طرحت عليك سؤالاً وحسب‬

‫- سنعقد قراننا‬ ‫- أنت تمازحني‬

‫- كلا‬ ‫- أنت تمازحني‬

‫كلا، طلبت يدها خلال العطلة‬ ‫الأسبوعية، ووافقت على الأمر‬

‫سأمارس الجنس بشكل دوري‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫- تهانينا يا رجل‬ ‫- شكراً يا (ماكس)‬

‫(ماكس)، سأستقيل‬ ‫وأتقاضى ٣ أرباع تعويض نهاية الخدمة‬

‫ادخرت (هيلين) بعض المال‬ ‫أظننا سنكون بخير‬

‫بدأت أسأم هذا العمل‬

‫لم يعد باستطاعتي تحمله‬

‫سأحصل على وظيفة حقيقية‬ ‫أتفهم ما أقوله؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأفتقدك يا رجل‬

‫ولكن ليس بهذا القدر‬ ‫أعني، أنت من سيترك صديقه...‬

‫- مهلاً‬ ‫- تتركه وحيداً‬

‫- أنا و(هيلين)...‬ ‫- اذهب وتزوج‬

‫كتبت و(هيلين) عهدينا للزواج‬ ‫أتود سماعهما؟‬

‫- بحقك، هل فيهما أي سجع؟‬ ‫- كلا، صدّقني‬

‫أريد أن أظل برفقتك‬ ‫لأنني أهتم لأمرك‬

‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬

‫أردنا اختصار المراسم‬ ‫للانطلاق فوراً إلى العمل‬

‫- أنت مجنون يا رجل‬ ‫- أجل، مجنون ولكن مثار‬

‫"الوحدة الـ١٧، استجيبي"‬

‫- هنا الوحدة الـ١٧، تفضلي‬ ‫- "هناك حالة طارئة"‬

‫"في ملهى (زيرو) عند تقاطع‬ ‫(كريسنت) و(لا سيينغا)"‬

‫"حصل احتجاز للرهائن‬ ‫والمعتدي مسلّح وخطر"‬

‫لا تقتربي أيتها الوحدة الـ١٧‬ ‫لا تقتربي‬

‫(ماكس)، تقدم يا رجل‬ ‫هناك ضحايا في الداخل‬

‫"أحكمنا الخناق على المبنى، قرر‬ ‫أحد المدمنين إراقة الدماء في الداخل"‬

‫(جيمي)، يا صديقي‬ ‫ادخل المبنى، أتود الرقص؟‬

‫لا تتحامق‬ ‫فلننتظر وصول القوات الخاصة‬

‫فلننطلق يا رجل‬

‫تباً!‬

‫سأدخل عبر الباب‬

‫إنه مقفل‬

‫لا بد من وجود مدخل آخر‬ ‫لا بد من ذلك‬

‫مخرج الطوارئ‬ ‫هيا يا (جيمي)، هيا!‬

‫تباً!‬

‫أنا أكبر سناً من أن أقوم بهذا‬

‫- أظننا وجدنا شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أجل‬ ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬

‫ساعدني‬

‫هذه فتحة تهوئة‬ ‫يمكننا القيام بالأمر‬

‫ولكنني أعاني رهاب الأماكن المغلقة‬ ‫فلننتظر وصول الدعم‬

‫(ماكس)، رجاءً‬

‫سأدخل يا رجل‬

‫حسناً، سأدخل من الفتحة الأخرى‬

‫رائع، هذه الفتحة الأصغر‬

‫هذا مريع!‬

‫"مليون دولار يا رجل!"‬

‫انبطح أرضاً أيها الأحمق‬

‫لكل منا‬

‫"أجل، لكل منا"‬

‫انبطح أرضاً‬ ‫وطائرة يا رجل!‬

‫أجل، في الواقع‬ ‫أريد طائرة خاصة في الشارع حالاً‬

‫بخزان ممتلئ بالوقود‬ ‫تفقد الإطارات ومستوى الزيت‬

‫أنت، أبقِ رأسك منخفضاً‬

‫ولكن لا يمكننا تأمين جميع‬ ‫هذه المطالب‬

‫توقف!‬

‫هل أروق لك؟‬

‫أظنني أروق لها؟‬

‫أنت لست خائفة مني‬ ‫صحيح؟ اقتربي مني‬

‫"كلا، كلا..."‬

‫اتركها وشأنها أيها السافل‬

‫عذراً، هل تفوهت بأي شيء؟‬

‫أتعلمين؟ اللون الأحمر يليق بك‬ ‫يا جميلتي‬

‫تباً!‬

‫أين طائرتي اللعينة؟‬

‫كلا!‬

‫تباً لك!‬

‫ليس هذا بعدل يا (ماكس)‬

‫لطالما كان الأمر كذلك‬

‫سأعود إلى المنزل‬

‫سأهاتفك لاحقاً‬

‫وأنت؟‬

‫ماذا لو استعاد وعيه؟‬

‫- تبدلت طباعه منذ زواجنا‬ ‫- "في الواقع..."‬

‫الطباع تتبدل وكل شيء آخر‬ ‫المواسم تتبدل‬

‫في الواقع، التغيير هو الدائم الأوحد‬ ‫أليس كذلك يا دكتور؟‬

‫ألا تعرفين ذلك؟‬ ‫ذكرتِ الأمر في جميع أبحاثك‬

‫- "ألم تعلمي ذلك؟"‬ ‫- كما أنه دائم الغضب‬

‫- "ما الذي يغضبك يا (ماكس)؟"‬ ‫- ما الذي يغضب (ماكس)؟‬

‫- حسناً، الأشرار‬ ‫- الأشرار يا (ماكس)؟‬

‫نحاول التحاور هنا، ألا يمكنك التوقف‬ ‫يوماً عن التصرف كشرطي؟‬

‫هذا عملي يا حبيبتي‬ ‫أنا شرطي، اتفقنا؟‬

‫لا يمكنني التخلي عن حياتي‬ ‫وأنا عائد إلى المنزل‬

‫وأحضر الثياب من المصبغة‬ ‫فأنا شرطي‬

‫- يمكنك البحث عن عمل آخر‬ ‫- حقاً؟ أي عمل؟‬

‫لا أعلم، أي عمل بحيث لا أكون‬ ‫مضطرة إلى السماع بشأنه‬

‫ألا تريدين سماع كلامي؟‬ ‫لا أحد يريد ذلك‬

‫لمَ أنا هنا؟ لمَ أنا هنا؟‬

‫- "هناك سبب لذلك"‬ ‫- اختبرنا يا (ماكس)‬

‫أسباب شعوري بالحزن‬ ‫في الواقع...‬

‫ماذا عن... في البدء‬ ‫احتضار صديقي وشريكي؟‬

‫هل تكون أمثلة أخرى‬ ‫ذات فائدة يا دكتور؟‬

‫- جميعنا نخسر الأصدقاء يا (ماكس)‬ ‫- في الواقع...‬

‫أظن عناصر الشرطة يخسرون...‬

‫كل مرء‬

‫أحبك يا (ماكس)‬

‫ولكنني لا أتحمل هذه المشقة‬

‫مضى على علاقتنا ٣ سنوات وحسب‬

‫والأمور تزداد سوءاً‬

‫أعلم‬

‫أظن أن ما أراه في الشوارع‬ ‫أحياناً...‬

‫لا يسمح لي...‬

‫عزيزتي، أنا الملام‬

‫وليس أنت‬

‫"مرحباً حضرة الشرطي"‬

‫أيها الجريح!‬

‫تلقيتَ رصاصتين يا رجل‬

‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- فليحيَ الطب، ماذا عساي أقول؟‬

‫على الأقل أنا لا أتبول‬ ‫من إبطي، صحيح؟‬

‫اسمع، أصِبت واستفقت في المشفى‬

‫لا أعلم ما الذي فعلوه‬

‫- ولكن ما قاموا به قد نجح‬ ‫- أيٍ كان الأمر، هذا غريب يا رجل‬

‫انظر إلى حالك‬ ‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬

‫لا زال هناك بعض الضمادات‬ ‫ولكنني سأنزعها قريباً‬

‫ما رأيك في إلقاء القبض‬ ‫على بعض الأشرار معاً؟‬

‫ما رأيك في ذلك؟‬

‫ماذا؟‬

‫أتعلم؟ ليس في هذه الكعكة‬ ‫ما يكفي من السكر‬

‫- هذه كعكة صحيّة‬ ‫- كعكة صحية؟‬

‫- (جيم)‬ ‫- طلبت كعكة محلاة‬

‫- وأعطيتني كعكة صحية؟‬ ‫- (جيم)، بحقك يا رجل‬

‫هل أنت فكاهي؟ كعكة صحية‬ ‫من أين تخالني قادماً؟‬

‫- أتخالني وليد الأمس؟‬ ‫- لا تخف بائع الكعك يا رجل‬

‫فلننصرف وحسب، اتفقنا؟‬

‫- (جيم)، فلنذهب وحسب‬ ‫- إلى أين؟‬

‫- فلننصرف‬ ‫- أريد الكعك، ارحل، سآتي فوراً‬

‫"هناك مخبز في الشارع المقابل‬ ‫هذه الكعكات ملكي"‬

‫"يا رجل، أعطني الكعكات"‬

‫"ماذا تفعل؟‬ ‫لا يمكنك أخذها..."‬

‫فلينبطح الجميع أرضاً!‬ ‫إلى أسفل!‬

‫إلى أسفل!‬

‫ادخل السيارة يا (جيم)‬

‫هيا! بئساً‬

‫انتهت الرحلة!‬

‫تباً!‬

‫لك الحق في التزام الصمت‬

‫"إن تخليت عن هذا الحق‬ ‫كل ما تقوله..."‬

‫تباً!‬

‫(جيم)!‬

‫(جيم)!‬

‫ماذا حصل؟‬

‫"تقديراً لشجاعتك في الهجوم المسلح‬ ‫على ملهى (أو)"‬

‫"تهانينا حضرة الضابط (داير)‬ ‫هذا وسام آخر يكلل مسيرتك المذهلة"‬

‫"أوسمة الشرف"‬

‫سيداتي سادتي، هؤلاء هم متلقو‬ ‫وسام الشرف للعام ١٩٩٣‬

‫مهلاً، (ديك ترايسي)‬ ‫انتظرني!‬

‫أين شريكك الرائع؟‬

‫أوسمة سترتك أكثر من أزرار سترتي‬

‫تفضل!‬

‫(آنا)؟‬

‫"مرحباً، أنا المحقق (آدم غارو)‬ ‫متصلاً بالشرطي (ماكس داير)"‬

‫"متى أتيحت لك الفرصة‬ ‫عرّج على مكتبي"‬

‫"علينا أن نتحدث"‬

‫"مرحباً، أنا في منزل والدتي‬ ‫في (هيوستن)"‬

‫"لا أريدك أن تقلق"‬

‫"أنا بحاجة إلى الوقت يا (ماكس)‬ ‫للتفكير في بعضة أمور"‬

‫"آسفة، سأهاتفك‬ ‫بعد أسبوع تقريباً، اتفقنا؟"‬

‫"أحبك، إلى اللقاء"‬

‫"(إيه. غارو)"‬

‫"تفضل"‬

‫- (آدام غارو)‬ ‫- (ماكس داير)‬

‫شكراً لقدومك، تفضل‬

‫مررت بوقت عصيب مؤخراً‬

‫أجل، بعض الشيء‬

‫هذا يدعو إلى الحيرة‬

‫- كل ما حصل مع (جيم)‬ ‫- أجل‬

‫والحياة الزوجية ليست رائعة‬ ‫هي أيضاً‬

‫هي... غير راضية‬

‫وكيف لك أن تعرف ذلك؟‬

‫أنا المحقق المسؤول عن مكتب‬ ‫متابعة أمور العناصر في الأزمات‬

‫أمضيت وقتاً طويلاً في هذا المنصب‬

‫ظننت أنك قد تريد مقابلة عناصر‬ ‫واجهوا صعاباً مماثلة‬

‫أهناك أكثر من عنصر‬ ‫شهد شريكه يموت في العناية المركزة‬

‫قبل أن يعود إلى الحياة‬ ‫كأحد الأبطال الخارقين؟‬

‫العديد من العناصر يواجهون أوقاتاً‬ ‫عصيبة تتعلق بالإرهاق من العمل‬

‫أشخاص مثلك تماماً‬

‫ماذا تعني بأشخاص مثلي؟‬

‫)ماكس)، أنت أفضل عناصر الشرطة‬

‫بلا شك!‬

‫أنت تتمتع بالذكاء وبالشجاعة‬

‫وهو اقتران لا نتحمل خسارته‬

‫نعلم أنك تعاني بعض المشاكل‬ ‫يا (ماكس)‬

‫ولكن لا نريدك أن تترك الشرطة‬

‫"تقدير لخدمة الإنسانية‬ ‫)آدام غارو)"‬

‫ما سبب اهتمام الدائرة الكبير‬ ‫بحياتي الخاصة؟‬

‫مهمتنا الاطلاع عليها‬

‫والاهتمام بها‬

‫في بعض الأحيان‬ ‫من المفيد معرفة أنك لست وحيداً‬

‫حسناً يا رجل، ماذا تريد؟‬

‫هناك مجموعة من عناصر الشرطة‬ ‫التي تلتقي مرتين في الأسبوع‬

‫أنا أترأس هذه المجموعة‬ ‫وأدير أمورها‬

‫أتعلم؟ أنا و(آنا)‬ ‫جربنا العلاج النفسي‬