The World of the Married (부부의 세계)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
"" ড্রামাটি বিবিসি ড্রামা ড. ফোস্টার' এর কোরিয়ান রিমেইক।""
বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক
জি সন উ।
তুমি একটা বড় সমস্যায় পড়ে গেলে।
কেন?
কারণ এখন থেকে, তুমি হলে...
একমাত্র নারী যাকে আমি ভালোবাসি।
সারাজীবন এভাবেই বেসে যাবো।
মিথ্যাবাদী।
সন উ।
মিস. সন উ।
সন উ। [উন্নি বা বড় দিদি বলে ডাকে, সেটা এখানে নামই ব্যবহার করলাম।]
ওও অনেক কিউট।
তোমাকে ভালোবেসে যাবো...
সারাজীবন।
মিথ্যাবাদী।
সবকিছু মিথ্যে ছিলো।
মা।
মা।
মা।
- কী? - আমার ক্যামেরাটা কই?
আমাকে দেও এটা। ছবি তুলবো।
- তে ওহ। - হ্যাঁ!
এই, তুমি এটা এভাবেই খুলতে পারতে।
তোমার ধৈর্য্য অনেক কম।
[হ্যাপি বার্থডে সন উ এবং জুন ইয়ং]
কেকটাও নষ্ট হয়ে গেছে। লজ্জার ব্যাপার।
এটা শুধু একটা কেকই।
হ্যাপি বার্থডে!
তুই অসাধারণ!
হ্যাপি বার্থডে!
এসব বলিস না।
আমার জন্মদিনের বাহানায় আমরা পরিচিতজনরা...
একসাথে বসে খাবার খেতে চেয়েছিলাম।
বন্ধুত্ব এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশের একটা মাধ্যম।
অবশ্য, এই অসাধারণ আইডিয়াটা...
আমার ছিলো না।
এখানে আমার ইভেন্ট প্ল্যানিং বিজনেস আজকে তিন বছর ধরে চলছে...
কারণ এটা আমার জন্মস্থান বলে।
যদি আমার পরিচিতরা আমার পাশে না থাকতো, আমার ব্যবসা কবেই লাটে উঠে যেতো।
দো চুল, কাউন্সিল সাহেব।
সাং হিয়ন, ব্যবসায়িক এসোসিয়েশন প্রধান।
জে হেয়োক কোথায়?
জে হেয়োক, যে এই ব্যবসা দাড় করাতে সাহায্য করেছে।
তোকে বিশেষভাবে ধন্যবাদ।
ইয়া, ইয়া, ইয়া। এসব ফাঁকা কৃতজ্ঞতা বাদ দে,
আর যার প্রতি মন থেকে কৃতজ্ঞ সেটা তাকে জানা।
সন উ।
ধন্যবাদ।
তোমার সাথে দেখা হওয়া আমার জীবনে সবচেয়ে বড় পাওয়া ছিলো।
- চুপ কর। - আমার হিংসে হচ্ছে।
তুমি আমার বোকা বোকা স্বপ্নগুলোকে সাপোর্ট করেছ...
এবং আমার উদ্বিগ্ন মনকে শান্ত করেছো।
জি সন উ, তোমাকে ভালোবাসি।
আরও বলো এমন!
যেটা ভাষায় প্রকাশ করতে পারব না।
নাইচ।
সে বলছে সে আপনাকে ভালোবাসে।
আপনারও উত্তরে কিছু বলা উচিত।
ইয়েস!
তার কথা শোনা যাক!
- কিছু বলুন! - কিছু বলুন!
- কিছু বলুন! - বাদ দেও!
- কিছু বলুন! - কিছু বলুন!
- কিছু বলুন! - কিছু বলুন!
- কিছু বলুন! - কিছু বলুন!
- কাম অন, বলো কিছু! - কিছু বলো!
নাইচ!
সে অনেক সাহসী।
তাদের দেখে হিংসে হচ্ছে।
তারা অনেক মিষ্টি একটা কাপল।
তুমি আজকের স্টার।
এনজয় করো।
ধন্যবাদ।
নাইচ।
ড্রিংক করা যাক।
আমার ভেতরের বিধ্বংসকে অবশ্যই অভিনয় এবং মিথ্যে দিয়ে লুকাতে হবে।
এটাই আসল যন্ত্রণা।
- তুই আসছিস। - হ্যালো।
- আমি খবরটা শুনেছি। শুভকামনা। - ধন্যবাদ।
আমি এই যন্ত্রণা...
কীভাবে দূর করব?
এটাই নিশ্চয়ই...
সুন্দর...
এবং নিখুঁত।
= দ্যা ওয়া র্ল্ড অফ ম্যারিড=
আমি সত্যি বলছি।
আমি মিথ্যা বলবো কেন?
সবকিছু ঠিক আছে?
একেবারে পার্ফেক্ট।
তুমি এবং তোমার স্বামী এখনও নতুন বিবাহিতদের মতোন।
মনে হচ্ছে তোমাদের দ্বিতীয় সন্তান আসছে।
তোমার কী খবর?
এখানে ভালোই লাগছে।
এখানে সবাই বয়স্ক যাদের তুমি ঠিকমতো চিনোও না।
এখানে মজার কী লাগছে?
ড্রিংক করো। আজকে শুধু ড্রিংক হবে।
জে হেয়োক অনেক ড্রিংক করছে।
এটা কিছুই না।
দা কিয়ং পাইলেটস শিখায় যে পাইলেটস একাডেমিতে আমি যাই।
সে?
আপনারও একদিন যাওয়া উচিত সময় করে।
মহিলাদের বয়স বাড়ায় শারিরীক ব্যায়াম করা উচিত।
কারণ বোঝার আগেই, আপনার মেদ এবং ওজন বেড়ে যাবে।
আমি আপনাকে সাহায্য করব শরীর ফিট রাখতে।
ঠিক আছে।
- আমি একটু আসছি। - আচ্ছা।
- সবাই ড্রিংক কর। - তুই কি নিয়ে উদ্বিগ্ন?
- কী? - ঐসময় তুই কী বলছস?
"আমার উদ্বিগ্ন মনকে শান্ত করেছো"?
এই হারামজাদা মাতাল হয়ে গেছে।
একে দেখ ঠিক করে।
তুই জানস না আসল উদ্বিগ্নতা কারে বলে, হারামি।
তোর কী হয়েছে?
আমি ঠিক আছি।
তোর চাকরি থেকে বহিষ্কার হওয়ার ভয় নেই।
টাকা না কামানের জন্য তোর স্ত্রী কখনো তোকে কথা শোনায় না।
তুই বড়লোকদের মতো থাকস তোর বড়লোক সাকসেসফুল বউয়ের কল্যাণে।
তাহলে তুই কী নিয়ে উদ্বিগ্ন?
তুই কী জানস?
সত্যি বন্ধ কর এসব।
- তোরা সবসময়ই এমন করছ। - আমি জানি।
আমাদের বলে যা।
সফল এবং প্রতিদ্বন্দ্বী ডা. জি'র মতো কেউ তোর মতো বাদাইম্মার প্রতি...
এতোটা অনুগত কেন?
আমাদেরও শিখা তোর গোপন কৌশল।
- তোরা সবাই জানতে চাস না? - হেই।
তুই মাতাল হয়ে গেছিস। চুপ কর।
- এটা একটা আনন্দের দিন। - না, না।
- বাদ দে এসব। - হেই।
আমাকে বল।
উনি কীভাবে তোর উদ্বিগ্নতা দূর করে?
উনি কি দিন-রাতে দুই জায়গাতেই তার সর্বোচ্চটা দেয়?
- জে হেয়োক... - হেই!
এই! ছাড়!
ছাড় এসব!
ছাড়!
ধ্যাত।
এটা খুলে ফেলো।
হারামির বাচ্চা।
সে কী বলেছে?
তোমার জানার দরকার নেই।
তুমি একটু আগে কার সাথে কথা বলছিলে?
কে?
ইয়ো দা কিয়ং।
কে সে?
সে হলো মি. ইয়ো বিয়ুং কিয়ু সাহেবের মেয়ে।
তুমি তাকে চিনো না?
উনারা কি তাদের মেয়ের সাথে এসেছে? উনাদের মেয়েকে আমি দেখতে চেয়েছিলাম।
আমি তখন যা বলেছি সব মন থেকে বলেছি। তুমি সেটা জানো, তাই না?
কীসের ব্যাপারে?
যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কী হয়েছে?
বেশি ড্রিংক করেছো?
আমি বাড়ি চলে গেলে ভালো হবে।
তুমি কি চলে যাবে?
আমার বমি বমি ভাব আসছে।
তুমি একা বাড়ি যেতে পারবে?
জুন ইয়ং।
জুন ইয়ং!
ও বন্ধুদের সাথে মজা করছে। ওকে থাকতে দাও।
আমি ওকে দেখে রাখব।
তোমাকে গাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিবো?
এটা একটা মুখোশের মতো। বিবাহিত কাপলদের এভাবেই চলতে হয়।
আমাকে হাসতে বাধ্য করো না।
যদি সে তোমার মুখোশের মতো হয়ে থাকে, তাহলে সে তোমার জীবনের সবচেয়ে বড় পাওয়া কীভাবে হয়?
তুমি তাকে কীভাবে এতোটা ভালোবাসো?
তুমি অনেক কম বয়সী এটা জানার জন্য, কিন্তু...
আমাকে বাচ্চা ভেবো না।
এখন আমি জানি তুমি আমাকে নিয়ে খেলছো।
বুসানের উন্নতির জন্য!
- বুসান! - বুসান!
চিয়ার্স!
তোমার কি মনে হয় আমি এতো দূর এসেছি তোমাকে নিয়ে খেলার জন্য?
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে কথার উত্তর দাও।
আমার ভালোবাসা কি তোমার কাছে খেলা লাগে?
আমি জানি তুমি মিথ্যে বলছো।
তোমার কি কোনো ধারণা আছে আমি এখন কতোটা অসহায় বোধ করছি?
ওখানে যা বলেছি সবকিছু অভিনয়।
আমার আসল হৃদয় তোমার প্রতি অনুগত।
ঠিক আছে। যদি আমার কথা বিশ্বাস না করো,
আমি তোমার বাবাকে আমাদের ব্যাপারে এখনই বলবো।
তুমি পাগল হইছো?
তোমার স্ত্রী'র সাথে সকল ঝামেলা আগে মিটিয়ে নাও।
ঠিক আছে। একটু অপেক্ষা করো...
- আর অল্প কিছুদিন অপেক্ষা করো। - কালকের দিনটা দিলাম।
বলতে গেলে "বিয়ে নামসর্বস্ব" অনেক পুরানো প্রচলন।
একবিবাহ...
আপনাকে সেক্সবিহীন নামসর্বস্ব বিয়েতে ফাঁসিয়ে দেয়।
আপনি সারাজীবন একজন মানুষের সাথে শুয়ে কীভাবে কাটিয়ে দিবেন?
কি এক দৃষ্টিকোণ!
আপনি আমার সাথে একমত না, মি. ইয়ো?
একদমই না। আমি যার সাথে আমার জীবন কাটাচ্ছি সে প্রতিদিনই পরিবর্তন হয়।
- ধ্যাত, কি যে বলো। - তাই আমি একমত না।
আমাদের মতো অনেক ভালো ভালো কাপল আছে।
ড. সুল, আপনিও আপনার জন্য একজন ভালো জীবনসঙ্গী খুঁজে নিন।
তোমাদের ব্যাপারে বলো।
আমরা?
তোমরা কি আসলেই সুখী, নাকি সুখী হওয়ার ভান করছো?
তুমি বলো তাদের। আমরা কেমন?
The World of the Married subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The World of the Married
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১৫ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় আহমেদ জয়নুদ্দিন · 47 downloads · 2021-11-10
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ দ্যা ম্যারিড এপিসোড ১৬ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় শান্তনু মুখার্জী · 64 downloads · 2021-11-08
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১৪ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় পিয়াস ভৌমিক · 53 downloads · 2021-11-07
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১২ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় শিহাব সানজার · 41 downloads · 2021-10-31
- The World of the Married E13 720p JTBC WEB-DL · 59 downloads · 2021-10-31
- The World of the Married E11 1080P JTBC WEB-DL · 67 downloads · 2021-10-10
- The World of the Married E07 1080p JTBC WEB-DL · 42 downloads · 2021-09-25
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১০ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় জয়ানন্দ ঘোষ · 58 downloads · 2021-09-10
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.