Teen Wolf

ความเดิมตอนที่แล้ว

- จำฉันไม่ได้สินะ - ธีโอ

ธีโอนี่แหละ จะนำเราไปสู่เดอะเดร็ดดอกเตอร์

- พวกเขาฉายาเดอร์โซลดาต - เขาเป็นพวกนาซี

และเป็นมนุษย์หมาป่าอัลฟ่า

ธีโอ พี่สาวของนายอยากเจอนาย

- ช่วยฉันด้วย - นายจะตายถ้านายอยู่

- หยุดพูดเลย ให้ฉันช่วยชีวิตของเธอ - สไตลส์ช่วยฉันไว้

อะไร

ไม่มีอะไร

เราน่าจะเอารถของฉันมา อย่างที่ฉันบอก

- หลายครั้งแล้ว - มันเป็นรถใหม่

มันก็ใหม่กับใครบางคน ประมาณ 20 ปีก่อนน่ะ

ไม่มีแม่แรง

หยิบยางอะไหล่สิ

ไม่มียางอะไหล่เหรอ

ไม่มียางอะไหล่

ฉันรู้ เป็นเดตที่ห่วยที่สุด

เราเคยเจอแย่กว่านี้ จำเดตคู่ได้มั้ย

- ตอนวันปีใหม่ด้วย - คริสต์มาสกับพ่อแม่ของนาย

- ตอนพี่สาวของเธอ... - ขอล่ะ อย่าพูดถึงมันเลย

อันที่จริง นี่อาจเป็นเดตที่ดีที่สุดของเรานะ

มันคงเป็นแสงเหนือ

พวกเขาอาจมียางอะไหล่

นี่

อย่าให้พวกนั้นจับผมไป

อย่าให้พวกนั้นจับผมด้วย

พวกแกสองคนคิดบ้าอะไร

เราแค่พยายามจะช่วย

ทำไมแกไม่พยายามอธิบายให้ฉันเข้าใจ ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรที่นี่

ครับ ก็นะ เราพยายามเกลี้ยกล่อมดีๆ ให้เขาจอดรถ

- เขากำลังจะหนีครับ - เขาหนีไปแล้ว

ใช่ เพราะเห็นได้ชัดว่า เขาเป็นอาชญากรจอมวางแผนไง พ่อ

แกอยากเดามั้ยว่าเขาขโมยของอะไร

- อุปกรณ์การแพทย์สำหรับกู้ชีพเหรอ - ไม่ใช่

- แก๊สพิษเหรอ - ไม่ใช่

ยัดยาเสพติดไว้เหรอ

- ฮีเลียม - ฮีเลียมงั้นเหรอ

นี่อาจเป็นเรื่องดี

ที่เรารักษาฮีเลียมไว้ได้น่ะเหรอ

ฉันหมายถึงว่า... พวกเขาไม่ต้องการเราแล้ว

- พวกเขาต้องการเรา พวกเขาแค่ไม่รู้ - เราจะเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว

บีคอนฮิลส์ต้องเอาตัวรอดโดยไม่มีเรา

บีคอนฮิลส์จะวอดวายหมด ถ้าไม่มีเรา

สไตลส์...

พวกเขาไม่ต้องการเรา

พวกเขาต้องการเรา

อเล็กซ์ รู้มั้ย เราเจอปัญหาในการค้นหาตัวพ่อแม่ของเธอ

และเพราะเธอจำอะไรไม่ได้ เรามีวิธีนึง...

วิธีแปลกๆ ที่อาจช่วยให้เธอจำได้

แต่ฉันอยากให้เธอยินยอมกับมันก่อน

และฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่ามันอาจจะเจ็บ

ผมไม่สน ผมแค่อยากหาพ่อกับแม่ของผม

นายพร้อมมั้ย

ฉันบอกคุณแล้ว ว่าเราไม่ควรพาเขาไปดูหนังเรตอาร์

- ผมไม่ได้กลัว - ก็นะ พ่อกลัวมาก

เราอาจไม่ควรพาพ่อมาดูหนังเรตอาร์

ลูกไม่กลัวเหรอ ไม่กลัวสักนิดเลยเหรอ

อาจกลัวนิดหน่อย

วิล ขับไป

ขับไป

ก้มลง

- นายเห็นอะไร - ฉันเห็นผู้ชายขี่ม้า

- ม้าเหรอ - เขามีปืน

โอเค ผู้ชายมีปืน ฟังเหมือนงานของฉัน ไม่ใช่งานพวกแก

- แล้วเกิดอะไรกับพ่อแม่ของเขา - ฉันไม่รู้ ฉันจำได้แค่นั้น

- แต่ฉันสังหรณ์ใจ - สังหรณ์ใจอะไร

พวกนั้นจะกลับมา

พวกนั้นจะมาจับผม

อะไร

เฉดสีนี้เหมาะกับฉันมาก ฉันจำชื่อมันไม่ได้

ขอล่ะ เราอย่านอกเรื่องได้มั้ย

ฉันไม่ได้อะไรเลย

- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาตายนะ - พวกเขาตายแล้ว อาจถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

- ฉันไม่รู้แค่ว่าทำไมไม่มีเลือด - พวกเขายังไม่ตาย

- ถ้าพวกเขาตายแล้ว ฉันคงรู้สึกได้ - ถ้าพวกเขายังไม่ตาย ฉันก็คงได้กลิ่น

- ใช่ ฉันก็ไม่เจออะไร - สก็อต นายพูดอะไร

นายอยู่ในหัวเขาสี่นาที ฉันจับเวลาไว้

มันไม่ใช่ศาสตร์ที่แน่นอน แถมเขาเป็นเด็ก เขาอาจกลัวจนจำไม่ได้

มันสำคัญยังไง ว่าพวกเขาตายมั้ย ตายก็คือตาย

โอเค ถ้านี่เป็นแค่การปล้น เราช่วยพวกเขาไม่ได้

แต่ถ้าเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ พ่อฉันช่วยพวกเขาไม่ได้

- เหมือนนายอยากให้เป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ - ไม่เกิดอะไรมาสามเดือนแล้ว

ใช่ และนายลากฉันจากเตียงสัปดาห์ละครั้ง เหมือนฉันเป็นเครื่องตรวจจับสิ่งเหนือธรรมชาติ

มันบ่อยกว่านั้นเยอะ

อย่าบอกว่าเหตุการณ์พวกนี้ เป็นแค่เรื่องบังเอิญที่เป็นไปไม่ได้

ฉันแค่จะบอกว่ามันอาจไม่เลวร้ายนัก

นายจ้องกระจกรถที่แตกอยู่นะ

มันมีบางอย่างผิดปกติ

มันแตก

และมันไม่ใช่กระสุนวิเศษ

กระสุนปกติทำให้กระจกธรรมดาแตก

เหมือนกระจกนั่น...

แล้วก็นั่น

กระสุนวิเศษ

ลิเดีย งั้น...

ผมผิดเอง ขอโทษที ทำหน้าสวยๆ

รูปนั้นดีด้วย

- สไตลส์ - นายยังอยู่ในรูป

พวก ไม่เอาน่า

ขอโทษที

- นายทำรูปเสีย - ฉันจะอยากทำรูปหนังสือรุ่นของเธอเสียทำไม

- คงเพราะนายยังไม่ได้ลงชื่อถ่ายรูปของตัวเอง - ฉันลงชื่อแล้ว

ไม่เห็นมีเขียนอะไร

หรือนายอาจลดความเครียดจากการเรียนจบ

โดยเลี่ยงเหตุการณ์สำคัญ

รายงานวิชาจิตวิทยาน่ะ

เจ้าหน้าที่ค้นรถแล้ว ไม่เจอปลอกกระสุน ไม่มีรูทะลุ

ที่อยู่ที่อเล็กซ์บอกพ่อของฉันเป็นบ้านร้าง

ไม่เอาน่า พ่อแม่หายตัว ชายน่าสงสัยขี่ม้า กระสุนวิเศษ ใครจะไปกับฉัน

- ฉันต้องถ่ายรูปของฉันใหม่ - ใช่ ไม่สนใจ

- ฉันขาดเรียนไม่ได้แล้ว - สก็อต

- เทอมก่อนฉันขาดเรียน 38 ครั้ง - สก็อต

แม่ของลิเดียเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันไม่ถูกไล่ออก ฉันไปได้หลังเลิกเรียน

รู้มั้ย ลืมมันซะ ฉันจะชวนเลียม

- เออ ฉันไม่ชวนเลียมแล้ว - นี่ ขอฉันถ่ายรูปได้มั้ย

- ได้สิ - ไม่

โอเค ก็ได้ ถ้านายอธิบายกับฉันได้ ว่าทำไมมันเป็นสีฟ้า ฉันจะเลิกสืบ

ทุกคนยิ้ม

แมวของชเรอดิงเงอร์

ฉันดูออกว่าพวกเธอ ประทับใจฝีมือวาดภาพของฉัน

ชเรอดิงเงอร์เอาแมวของเขา ใส่กล่องที่มีอาหารที่เป็นพิษ

ทีนี้ จนกว่าเขาจะเปิดกล่องนั่น

ทางทฤษฎี แมวตัวนี้ทั้งมีชีวิตและตาย

แต่ตอนที่เขาเปิดกล่อง

อาจเป็น "หวัดดี มิตเตนส์" ไม่ก็ "ลาก่อน ซ็อกส์"

ถ้าไม่นับเรื่องทารุณสัตว์ มันเกี่ยวอะไรกับฟิสิกส์

ว่าไง เฮย์เดน

มันอธิบายหลักการซ้อนทับควอนตัม

แสงเป็นทั้งอนุภาค และคลื่นจนกว่าจะถูกสังเกต

ใช่ ตอบได้ดีมาก ครูประทับใจมาก

การสังเกตบางสิ่ง เปลี่ยนพฤติกรรมมันรึเปล่า

หรือเปลี่ยนผลลัพธ์รึเปล่า

นั่นเป็นคำถามของการทดลองวันนี้ ในหน้า 117

แบ่งเป็นกลุ่มละสี่คน

พวกนายสังเกตรึเปล่าว่าวันนี้ การระบุพิกัดในโทรศัพท์ผิดปกติ

- มันก็ทำงานปกตินะ - ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ทิศเหนือ

ทิศเหนืออยู่นั่น

โทรศัพท์ของฉันก็เป็น

ครูดักลาสมีเข็มทิศ

- นายจะใช้มันทำอะไร - ตามมันไป

- เอาจริงเหรอ - นายว่ามันจะนำไปไหน

ฉันไม่รู้ แต่เราจะไม่รู้ จนกว่าเราจะเปิดกล่อง

แมวของชเรอดิงเงอร์ไง

ฉันก็ยังไม่เข้าใจ

ปฏิสัมพันธ์ทางเคมีอาจเป็นต้นเหตุของสี

แล้วประกายไฟจากปืนล่ะ มันอาจมีสีฟ้าหรือเขียวมั้ย

ประกายไฟเกิดจาก แก๊สความร้อนสูงที่ออกจากปืน

เป็นไปได้ที่แก๊สอาจมี ทองแดง แบเรียม ซีเซียม

- แก๊สพวกนั้นอาจมีสีฟ้าและเขียว - มันอาจเปลี่ยนสีกระจกมั้ยครับ

- เธอคิดว่าเป็นเพราะปืนเหรอ - อาจจะ

- ครั้งที่ 39 เหรอ - ครั้งที่ 39

ห้ามพวกเธอไปไหนทั้งนั้น

โดดเรียน 38 คาบเลยนะ สก็อต ฉันต้องอ้อนวอนศึกษาธิการเลยนะ

- คุณนายมาร์ติน สก็อตปกป้องบีคอนฮิลส์นะ - เขาปกป้องมันได้ตอนสามโมงครึ่ง

เราไม่รอถึงสามโมงครึ่งหรอก

หน่วยประจัญบานทำตามกำหนดการ

ดำเนินการขึ้นเรือจู่โจมต่อไป

การจู่โจมครั้งแรก และครั้งที่สองห่างกันไม่นาน

คลาร์ก เด็กหายไปไหน

เมื่อกี้เขาอยู่ในนั้นนะคะ

นี่สำนักงานนายอำเภอนะ เขา...

เราไม่ทำเด็กหายในสำนักงานนายอำเภอ

ทุกคนหยุดที่กำลังทำอยู่ ไปหาเด็กให้เจอ

- อเล็กซ์ เธอทำอะไรน่ะ - ช่วยขังผมได้มั้ยครับ

เธอไม่ได้ถูกจับ และเธอเป็นผู้เยาว์

ท่านคะ เราต้องโทรหาหน่วยคุ้มครองเด็ก

ได้โปรด อย่าครับ

ได้โปรดให้ผมอยู่ที่นี่

ได้โปรดเถอะ

เราจะให้เขาอยู่ที่นี่

หาคนมาเฝ้าประตู

ทำลายปืนใหญ่ของศัตรูที่อยู่ห่างจากชายฝั่ง

แต่มันเสริมความแข็งแกร่งไว้อย่างชาญฉลาด

จนการยิงตอบโต้ของศัตรู ยังคร่าชีวิตคนของเราบริเวณใกล้หาด

มันไม่น่าขนลุกเลยนะ

- นายอยากแยกกันมั้ย - ไม่เด็ดขาด

อเล็กซ์อาจได้ที่อยู่มาผิด

หรือเขาโกหก

ทำไมเขาต้องโกหก

เขาไม่ได้โกหก

ทำไมตำรวจไม่พูดเรื่องนี้เลย