Panda and Hedgehog / Pan Da-Yang and Hedgehog / Pandayanggwa Koseumdochi (판다양과 고슴도치)

Epizoda 11

Víš co se všechno stalo včera v noci, že?

Dobře, budeš pokračovat tím svým mlčením?

Tady, tvoje ranní káva.

Je výborná, pravda?

Je mimořádně vyborná.

Kdy jsi přišel?

Co jsi dělal v noci?

Pořád si to musím opakovat

v hlavě.

Co si opakuješ?

V noci jsem nemohla spát, protože jsi mě pořád rušila. Nechceš mi říct o co jde?

Dobře...je to něco co musíš vědět, takže ti to řeknu.

Co bys řekla? Jde o tetu, Won Ila, nebo Kil Dong Gu?

O Ježka?

Tak a je to venku!

Mimochodem, co dělá Ježek?

Šel ven s malým Ježkem, který tady byl včera.

Kam šel, aniž by mi to řekl? Neměl by mě nechávat samotnou.

Holka, která volá chlapovi!

Myslíš si, že ním pracuje venku?

Ty si myslíš, že si šel ven hrát?

Kam jedeme?

Do minulosti.

Tam, kde jsem žil, když jsem byl mladší.

Proč tam jedeš?

Protože jsi první zákazník, který nemá rád moje dorty.

Hej, proč jsi to jedl, když jsi tak pichlavý?

Bylo to bez chuti.

Ježku, odteď budu uklízet tvůj pokoj. Jasný?

Proč?

Proč jsi tak překvapená?

Dostala jsem tě! Co jste spolu dělali?

Proč se Ježkův pokoj tolik změnil?

Proč jsi tady místo toho, abys pracovala?

Šla jsem pracovat, ale musím prvně shromáždit důkazy.

Zůstaň tam. Úsměv, úsměv.

Pojď sem, rychle. Úsměv.

Proč viceprezidentka vyšetřuje mě a Ježka?

Zaprvé: Někdo jako je Pan Da Yang nemůže mít Choi Won Ila.

Někdo jako já?

Nemáš na výběr, i když to může ublížit tvým citům. Matky už takové jsou.

Jaký je druhý důvod?

Chce zjistit identitu Go Seung Jiho.

Proč Ježka?

Protože je kvůli němu všechno vzhůru nohama!

Mina doporučuje vaše makronky místo našich!

Můžeš to všechno vysvětlit. Proč to vyšetřuješ?

Jaké vysvětlování? Lepší je předstírat, že nic nevíš.

Není snad pro mě lepší mít viceprezidentku na své straně?

Won Ilova matka je vybíravá!

Nechce Ježkovi něco provést, že ne?

Mohl by to náš Won Il dopustit?

Ale... tvoje znepokojení kvůli Ježkovi vypadá tak přirozeně.

Začali jsme.... oficiálně randit.

Omo! To je úžasný, holka!

To je ta nejlepší věc, kterou jsi pro mě udělala! Oh, dobrá práce. Dobrá práce.

Ale, musím ti něco o našem vztahu říct.

Až Won Il příjde, řeknu to všem.

Co to asi bude?

Nejsi náhodou... těhotná ?!

Blázníš?! Jenom jsme se jednou políbili. Jak můžu být těhotná?

Oh, můj Bože, vy už jste se políbili.

A líbilo se ti to?

Jo.

Ach, kéž bych se také mohla líbat s Won Ilem!

Ale, jak se to tváříš? Říkáš, že jste se jen líbali!

Tvoje rty... ty máš také rty.

Neměla bych podat stížnost?

Jakou?

To je tajná metoda, jak ho získat.

Tajná?

Proč se na tebe z ničeho nic tak dívá?

On, to asi zatím neví.

Máma se mě vážně zeptala jestli bych byl schopný opustit tento podnik.

Proč tak z ničeho nic? Pohádala se se svým manželem?

Jelikož se naskytla příležitost, měli bychom přetáhnout matku na naší stranu.

Donutila nás přemýšlet nad tím, jak ji dostat na naši stranu.

Dokážeš zodpovídat za Saint Honore bez Choi Jae Gyuma?

Nebude to jednoduché. Nevíme, jak budou ostatní reagovat.

Co když odejdou?

Pamatuj si jednu věc...

Musíš to udělat až najdeš náhradu, chápeš?

Jo.

Na oplátku to zjistím co nejdříve.

Kolik jich odejde a jaké jsou okolnosti pro sehnání náhrady.

Ok, chápu.

Co jsi zjistil o Choi Jae Gyumovi?

Řekli mi, že toho moc není, takže, jsem jim řekl, aby toho zjistili ještě víc. Ale, moc toho neočekávej.

Mám se zeptat soukromé vyšetřovací agentury, jestli by něco zjistili?

To ne, myslím, že to není nejlepší způsob.

Ale někdy prodají nějaké informace.

Touto cestou však nepůjdeme, to by nás mohlo hodně stát.

Pokaždé se chováš tak pošetile.

Tohle všechno chceš do sebe nacpat?

Samozřejmě, že to do sebe nacpu. Klidně i nosem.

Proč se ke mě vždycky takhle chováš?

Co myslíš tím "vždycky"?

Tvůj syn změnil v kuchyni všechno z ničeho nic.

A moje žena je nepříjemná, jak to jen jde.

Utratil jsem moc peněz.

To kvůli těm makronkám a ty víš, že mám vysoký tlak.

Jak mi to můžeš dělat?

Co po mě vlastně chceš?

Pokud se makronková reklama stane populární,

můžeme tu reklamu rozšířit všude.

Podívejme se na ni...

Podívejme se na ni...

Jí jako čuně a o nic se nestará.

Chceš abych žila, jako holky, za kterýma běháš?

Není to snad tvoje chyba?

Hej, ty.

Kolik máš v pase?

Kolik máš v pase?

Asi 60 cm.

A co ty?

Já taky tak.

Jste vy vůbec lidi?

Proč to chceš vědět?

Ty musíš vždycky všechno převrátit!

Sedni!

Nebo to tady opravdu obrátím vzhůru nohama.

Tvůj vedoucí nosí, jako jediný dlouhé rukávy uprostřed léta, i když ho to může zabít.

Víš proč? Nevyhodím tě, pokud to nevíš, ale vyhodím tě, pokud mi to neřekneš, jestli to víš.

To ...protože, má tetování hada na paži.

Takže víš, že je to had.

Nemyslím si, že byl někdy před ostatními svlečený.

To jsou jenom klevety vyvolané kuchyňským personálem.

Je to jizva od spáleniny, kterou utrpěl zatímco pracoval.

Slyšeli jsme to všichni od pana Janga.

Takže se to snaží skrýt před panem Jangem?

Skrývá to dobře, vidím ti až do hlavy.

Nejsem si jistá o čem mluvíte.

Samozřejmě, že vy byste s tím nezačaly.

Ale pamatujte si že, si na vás budu dávat pozor.

Ano.

Copak? Trápí tě zažívání?

Jen cítím křivdu a vztek.

Jedna věc je někoho falešně obvinit a druhá chovat se k někomu, jako k otroku.

Budeš se cítit líp, když budu v očích zaměstnanců za blbce?

Pokud tě přistihnu,

vykopnu tě odsud s holým zadkem.

Proč bych měl odsud odcházet bez ničeho? Co Min Woo?

Vystup.

Vážně musím ven?

Jo.

JEDNO SRDCE Zvířecí útulek.

Poslední dobou ses neptala.

Proč takové ticho?

"Nesnáším Min Wooa. Přeju si, aby neexistoval."

Neříkej mi, žes zapomněla, kolikrát jsi to řekla.

Slíbil jsi, že o tom nebudeš mluvit.

To bylo kdysi.

Ale teď, když mě vyhazuješ a falešně viníš, myslíš, že musím dodržet svůj slib?

Mělo by to tak být.

Kdo s tím začal první?

Po tolika letech, kdy se díky mně podnik rozrostl, jsi řekla:

"Můj syn se vrátí. On tě nemá rád. Tak vypadni!"

Vypadni!

Fajn, odejdu. Avšak, můj syn

byl odkopnut kvůli Choi Won Ilovi.

Takže mu vyhahraď to, že posledních 20 let žil jako chudák.

Co?

Potom, co jsi dal kompenzaci a alimenty jeho matce všechno najednou,

mám já ještě něco dávat?

Jsi hloupý?

Myslíš, že ty peníze mají nyní stejnou cenu?

Je Saint Honore stejné jako tehdy?

Zaplať...

v ekonomice je to to jediné, co můžeš udělat.

Pokud tohle neví majitelka,

tak jak by se mohla vůbec majitelkou nazývat?

tak, jak by se mohla vůbec majitelkou nazývat?

Není to tak?

Ty ode mne už nic dobrého nedostaneš.

Pokud se nechytím téhle šance,

tahle neklidná situace nikdy neskončí.

Brzy tohle místo obrátím vzhůru nohama.

Vezmi si volno a něco mi zjisti.

O co jde?

O sirotčinec.

Sirotčinec?

Všechno v pořádku?

To neustálé slídění

se ti líbí?

Won Il je ze sirotčince?

Co?

Vždyť jste mi řekl, abych šel pátrat do sirotčince...

S tak "chytrou" hlavou radši

nemysli a dělej, co ti řeknu. Jasný?

Ano.

Aigo...

To je tak nechutné!

Potřebuji potvrdit další článek do časopisu.

Kde je Kang Eun Bi? Proč to nepřišla ona?

Vyřizuje pochůzky pro viceprezidentku

Copak nemáme domluvené setkání s Park Ha Nou?

Eun Bi musela jít do kavárny Panda a prošetřit Go Seung Jiho a Pan Du Yang.

Jaké vyšetřování?

Má zjistit proč Mina chválila Go Seung Jiho makronky v interview.