Jigoku Shoujo Futakomori (Hell Girl: Two Mirrors)

Cái bóng lập lờ bất định của tội ác,

số phận nghiệt ngã, con đường lạc lối,

là hai mảnh gương vỡ

do căm hận và bị căm hận biến thành hai tầng xiềng xích

nổi lên vào thời khắc giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối.

Oán hận của người, sẽ được ta xóa bỏ.

Như này đã thỏa mãn rồi chứ, Ai?

Ai!

Những oán hận cá nhân mà ngươi đã phát tiết ra

đã làm nảy sinh những oán hận mới.

Đây là tội ác nghiêm trọng đó.

Không phải lỗi của tôi.

Tôi không làm gì sai cả.

Đó là lỗi của bọn họ.

Ngươi không có tư cách để xuống Địa ngục.

Hãy ở lại thế giới này để nếm trải những tội lỗi của mình đi.

Nếu như chống lại,

thì linh hồn của những người thân yêu của ngươi sẽ mãi mãi không thể siêu sinh.

Từ nay trở đi, ngươi sẽ là Enma Ai, Thiếu nữ Địa ngục

Thiếu nữ...Địa ngục...?

Thiếu Nữ Trong Bóng Tối

Ông ơi!

A, chào các cháu!

Hôm nay trời nắng lắm, ông đừng gắng sức quá nhé.

Ừ. Cảm ơn các cháu.

Lát nữa bọn cháu còn có chuyện muốn nhờ ông tư vấn đấy.

Ôi chao, lại phải lòng ai nữa rồi hay sao?

Là “lại” đấy nhé.

Đáng ghét quá đi! Ông đừng nói “lại” nữa mà.

Mình đã quen với việc này rồi.

Cô bé không biết nên oán hận ai.

Đêm nào cô ấy cũng đăng nhập vào trang web của chúng tôi,

viết tên của các bạn trong lớp rồi lại xóa đi.

Mặc dù không hề có một lời đề nghị chính thức nào,

nhưng Cô chủ rất là để ý.

Dạo gần đây Cô chủ đã phải trải qua rất nhiều chuyện rồi.

Đừng để cô ấy phải bận lòng vì những chuyện như này nữa.

Chúng ta cứ tự điều tra trước đã.

Cứ như vậy đi.

Sâu róm!

Có chuyện gì thế?

Lớp trưởng đâu?

Có em ạ!

Chuyện gì thế?

Là như vậy ạ. Thực ra là trong hộp bút của bạn ý có sâu róm ạ.

Sâu róm sao?

Đây là lịch trình đi tham quan, em phát cho cả lớp nhé.

Vâng ạ.

Em có thể qua đây với cô một lát không, Onda?

Chuyện này không liên quan đến cô đâu ạ.

Liên quan hay không là do cô quyết định.

Nào, đi với cô một lát thôi.

Ra là vậy. Mọi chuyện bắt đầu từ sau buổi lễ khai giảng à?

Vâng ạ.

Em có biết là bạn nào làm không?

Em còn gặp phải chuyện gì khác không?

Em không muốn nói thì cô cũng không ép em nữa vậy.

Bạn ấy không hề làm việc gì khiến người ta phải chú ý mà nhỉ?

Thực ra Maki cũng chỉ là một cô gái rất bình thường thôi mà.

Thật sao?

Nhưng có lẽ, ông không nên nói điều này.

Nếu bạn ấy bị bắt nạt, vậy sao các cháu không giúp đỡ bạn ấy?

Bởi vì... phải không?

Dạ.

Chúng cháu không thân với bạn ấy như thế.

Ra là vậy à.

Onda.

Nếu còn xảy ra chuyện gì phải báo lại cho cô nhé.

Nếu em báo với cô...

Nếu em báo với cô, cô sẽ giúp em chứ ạ?

Không biết cô sẽ còn gặp phải những chuyện gì nữa đâu ạ.

Cho nên cô đừng hứa trước những việc mình không làm nổi.

Quả là không đơn giản, cô Kamishiro nhỉ?

Là về Onda Maki đúng không?

Thật là xấu hổ quá.

Mở lời nhờ giáo viên giúp đỡ khó thế sao? Bọn trẻ bây giờ thật là...

Có vẻ như giáo viên không đủ độ tin cậy, cô Sone nhỉ?

Thầy Ichimoto!

Quả thực là muốn giúp em ấy quá!

Dù là từ góc độ giáo viên chủ nhiệm hay góc độ của một người lớn.

Nếu như có việc gì tôi có thể giúp được thì cô cứ nói với tôi.

Tôi cũng thế.

Rất biết ơn hai thầy cô!

Các em hãy quan sát hình trên góc phải sách giáo khoa trang 21.

Khi đường thẳng AM giao với đường thẳng I,

tại xung quanh các giao điểm...

Mình là bạn của Maki

Mình biết ai là người gây ra những chuyện này.

Giờ nghỉ trưa hãy đến phòng thay đồ một lát nhé.

Không gặp không về.

Quả nhiên là một trò đùa ác ý mà.

Cậu là người gửi tin nhắn cho mình phải không?

Mình mở cửa nhé.

Cậu là ai?

Có thật cậu biết thủ phạm là ai không?

A!

Hình, hình nộm sao?

Mở cửa!

Mở cửa ra!

Mở cửa!

Mở cửa!

Mở cửa!

Mở...cửa!

Em không sao chứ?

Em...

Cô nghe thấy tiếng kêu thảm thiết trong phòng thay đồ

liền chạy qua xem thế nào

thì thấy em ngã gục ở đó.

Không bị thương ở đâu là tốt rồi.

Tóc của em mềm thật đấy.

Khi chải chắc là phiền lắm nhỉ?

Cô cũng vậy này, sinh ra đã xoăn như này rồi.

Sáng nào cũng phải đánh vật trước gương đấy.

Cô ơi!

Em làm sao thế?

Đau ở đâu à?

Hoa nở đẹp quá phải không cháu?

Hoa cũng rất là nỗ lực.

Cho dù phơi mưa phơi nắng, vẫn nỗ lực để bung nở.

Đó là bởi vì có người luôn dõi theo chúng.

Bởi vì có người dõi theo nên chúng mới nỗ lực như vậy.

Hóa ra là vậy sao?

Cháu cũng sẽ nỗ lực chứ?

Vâng ạ. Bây giờ đã không còn chuyện gì nữa rồi.

Thật sao?

Mong là cô giáo sẽ thích chúng.

Không sao cả.

Onda!

Nakase?

Cậu đi với mình một lát được không?

Cô Kamishiro nhờ cậu làm việc gì sao?