Astra Lost in Space (彼方のアストラ)

می‌خوای برگردی تمرین کنی؟

.فکر کردم دَر رفتی

.کاناتا

.من هیچ مشکلی با دو و میدانی ندارم

فقط از این متنفرم که شما آرزوهای تحقق نیافته تون رو .به من تحمیل می‌کنین

.می‌‌خوام آرزوهای خودمو پیدا کنم و دنبالشون کنم

!می خوام برم فضا

واسه انجام این کار، واسه محافظت کردن از خدمه‌م .باید قوی باشم

،بابا، تو بخاطر زخمت بازنشسته شدی، اگه منو تمرین دادی

می‌تونی روم خیلی فشار بذاری بدون اینکه بهم آسیب بزنی، مگه نه؟

.معلومه، من هیچوقت نمی‌ذارم به بدن ارزشمندت صدمه بزنی

.فرقی نمی‌کنه آرزوت چیه

،تا وقتی که از بدنت کاملاً مراقبت کنی

.به هر هدف یا آرزویی که داری می‌رسی

...پس این معنیش این بود که

:گروه ترجمه انيمه ورلد تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس از Erfanoo-m.a

...لعنتی

...می‌گم، یه لحظه

مجبور بودی کل بچه هارو جمع کنی؟ فقط راجب ما دوتاست، مگه نه؟

نتیجه دی‌ان‌ای اومده؟

می‌خواین نتیجه رو بگین؟

.این نتیجه زندگی متحول کنه

!منو از این بیشتر هیجان زده نکن

.دیگه دارم استرس می‌گیرتم

...نتیجه اینه که، دی ان ای هاتون

.کاملاً‌شبیه همدیگه‌ن

ها؟

منظورت چیه؟

.دی‌ان‌ای طرح اولیه برای ساختن بدن آدمه

.و تقریباً غیر ممکنه که دو نفر یه دی‌ان‌ای داشته باشن

.بنابراین، هردوتای شما یه نفرین

هـــا؟

.مگه مغز نداری؟ یعنی چی؟ مگه کشکه

.همه اش راسته

نمی‌شه اینطور برداشت کرد که هردوتاشون دوقلوهای همسانن؟

...دوقلو؟ آره، این می‌تونه توضیح بده

.نه، دو قلو ها نمی‌تونن خیلی فرق سنی داشته باشن

،من به این نتیجه رسیدم که فونی مثل پولینا تو خواب زمستونی بوده

.ولی یادش نمیاد که چطوری بزرگ شده

.فرضیه دیگه احتمالاً درسته

فرضیه دیگه چه صیغه ایه؟

.و این فقط درباره فونی و کیتوری نیست

این همون چیزیه که مارو برای اینکه بخوایم کشته شیم .به هم وصل می‌کنه

...ما همه مون

.کلونیم

...کلون

چطور؟

مظنروت اینه که ما کُپی‌ـه یکی‌ایم؟

یه ثانیه! همه مون کلونیم؟

.تو دیگه شورشُ در‌آوردی

.درباره اش فکر کنین

این احتمالش هست که پدر و مادرای ما .در حقیقت"اصلیه" ما باشن

.که ما ازشون کپی شدیم

...پدر و مادرمون

...اصلی‌مون باشن

فونی ... کلونه منه؟

.وایسا، ساختن یه کلون انسانی جرمه

چرا کسی باید ریسک انجام همچین کاری رو به جون بخره؟

.یه فرضیه هست

.بابای من درحال تحقیق درباره ی فن‌آوری پیوند حافظه‌س

انجام این کار باعث می‌شه شخص به طور اساسی .به یه بدن جدید بره

با ساختن یه بدن کلون، فرد می‌تونه ...پیری رو بپیچونه

.و به بدن کلون جوون و جدید منتقل بشه

...ولی .. ولی این

هدفشون جوون مونده ابدیه؟

پدرم برنامه چیده بود که با تحقیقاتش روی خودش .بدنش رو دوباره جوون کنه

همینطورم اون یه گروه از آدمایی که می‌‌خواستن .همین کارو بکنن، جمع کرد

...دانشمندی که این فناوری رو توسعه داده

مدیر بیمارستان برای ساختن کلون ،مدیر مدرسه برای فرستادن کلون به

.ورزشکاری، خوانندگی، هنرمندی، و اصیلی

.ما فقط عروسکایی برای اصلی هامونیم

جایی در موسانیش .هشتاده و هشتمین روز گم شدن در فضا

.ببخشید دیر کردم

خب، خب، خیلی باحال نیست، این اتاق وی‌ای‌پیه؟

.چند وقتی می‌شه

اون کیه؟

.یاد رفته؟ همدیگه رو دیدیم

.من فلیس جنما هستم، اصلیه لوکا

.خبر داری که هنرمند مشهوریه

.من هیچوقت از این چیزا خوشم نمیومده

،خب، با توجه به اینکه چطور منو جای آقای اسپوزیتو آوردی اینجا

بهتره فرض کنیم می‌خوایم بحث یه نقشه پلیدانه رو بکنیم؟

پلیدانه؟

.مثل یه سازمان شیطانی

به چی می خندی؟

.تو تنها کسی هستی که کل این چرندیات کلونُ پروررش دادی

.نزدیک بود دستگیرمون کنن

منو ببخش، اسمش چی بود فونیشیا؟

.همه ما با یه کلون از هر نفر موافقت کردیم

.تو قایمکی برای بعضی از عضوهای اضافی بکاپ تهیه کردی

.درواقع

به لطف اون شاهکار کوچولو مجبور شدم .یه بچه 10 ساله رو هم بفرستم تو تیم

.نمی‌تونم توضیح بدم چقدر سخت کار کردم تا اینکارو انجام بدم

.آروم باش

مشکلش چیه؟

.این نقشه بدون بیمارستان من عملی نمی‌شد

.من این امتیازُ بدست آوردم

...یه نقشه کاملاً‌ غیر مستقیم بود

.تا از کمپ جوری استفاده کنیم که اونا رو ناپدید کنیم

مگه گزینه دیگه ای هم داشتیم؟

.نمی‌تونستیم با جسدا کاری کنیم

...قانون کنترل گنوم

.حتی یه بررسی ساده دی‌ان‌ای هم لو می‌داد که کلونن

.چه قانون احمقانه ای

شایعات می‌گن پیدا کردن کلون های غیر قانونی .یکی از اهداف قانونه

می‌مونین اگه بشنوین بعضیا برای پیوند عضو شون .برای خودشون کلون می‌سازن

ها؟ واسه چی اینطوری زوم کردی رو من؟

،برای اینکه مطمئن شیم که هیچ اطلاعات ژنیتیکی از کلون ها پیدا نمی‌شه

لازم بود اونا تو فضا"گم" بشن .جایی که هیچوقت نتونن برگردن

.این بهترین کار بود

.خیلی تعجب کردم وقتی فهمیدم همچین چیزی‌ام وجود داره

.اگه تو ملاعام معلوم می‌شد، آشوب بپا می‌شد

کِی حتی این موضوع توسعه پیدا کرد؟

.به هر حال، نقشه ما تموم شده

.من هیچوقت دیگه با شما کار نمی‌کنم

.اه، چه بد

.می‌خواستم دوباره متولد بشم

شما درخواست خاصی دارید .که می‌خواین هر دو جنسیت رو شبیه سازی کنین

.و من از این بابت ممنونم

این رویای من بود که به موجود نهایی تبدیل شم .و فراتز از مرزهای سکس برم

.لوکا عالی بود، چه بد شد

.واقعاً می ‌خواستم دوباره متولد بشم

.هرمندا همه عجیبن

:ولی می‌‌خواستم از همه تون اینو بپرسم

من اونا رو فرستادم که فرزند خونده باشن ولی شما اونا رو مثل بچه هاتون بزرگ کردین، درسته؟

این اذیت تون نمی‌کنه؟ یعنی قلبتون اونقدر قویه که دردی ندارین؟

Good question. I let my servants raise mine to make sure I wouldn't get emotional.

.من دومی رو به فرزندخوندگی گرفتم

The one for my vessel, though, I needed to keep close to train her brain.

برای کسایی مثل من و اون که دانش خاصی دارن .این کار لازم بود

آقای هوشیجیما شما یه چند وقتی رو صرف تمرین .کلون تون کردین

.می‌خواستم دوباره برگردم به ورزشکار کلاس جهانی‌ای که بودم

.فقط بدن خودمو تمرین می‌دادم

فکر کنم یه کلون پسرمه؟

.عمراً

.قانون کنترل گنوم

اگه اونا اطلاعات ژنیتیکی داشته باشن .دولت راحت می‌تونه رد یابی شون کنه

پس اونا الان می‌خواستن مارو بکشن .چون براشون فایده نداشتیم

.شوخیت گرفته

،نه فقط بکشنمون، بلکه کاری کنن نشه دی‌ان‌ای مونُ پیدا کرد

.اونا مارو به سمت فضای تاریک، سرد و یخ زده پرت کردن

.فکر کنم که اونا به پدرم برای انتخاباتش کمک مالی کردن و در برابرش پدرم منو به فرزندخوندگی قبول کرده

.همه توش نقش داشتن

!لطفاً وایسا

مادره من یه آدم دلسوزه .نمی‌تونم اینو باور کنم

.نمی‌تونم درباره وضعیت تو چیزه دقیقی بگم، آریس

...ولی اگه فرض کنیم هرچیزی که تا الان گفتیم واقعیت داره

از گفتنش متنفرم، ولی شاید اون مادرت نیست و .تو فقط اینو نمی‌دونی

...ولی

ما اینو نمی‌دونیم، تا وقتی که اینجا گیر افتادیم .نمیتونیم بیشتر از این بفهمیم

...ولی بنظر من خیلی عجیب بود که کل اعضاء تیم ما

.توسط والدین مجرد پذیرفته یا تربیت شده بودن

.بعضی از ما محدود شدیم تا به احساسات خودمون پی نبریم

.بعضی از ما تربیت شدیم تا میراث اونا رو به ارث ببریم

.چیزی که بیم ما مشترکه اینه که بهمون عشق ورزیده نشده

...ولی...ولی

..ما

!ما خون توی رگامون جریان داره

..ما

.من که نمیتونم بگم واقعا مادرم رو دوست داشتم

.ولی یه قانون بین خانواده ها وجود داره که میگه اعضای خانواده باید همو دوست داشته باشن

،من دوستش دارشتم

.منم میخواستم که اونم منو دوست داشته باشه

...کیتوری

!ولم کن

!ما یه خانواده ایم

!والدینی نداریم؟ کی اهمیت میده

!کلون های بی استفاده؟ کی اهمیت میده

!ما با سرنوشتی یکسان به دنیا اومدیم و با هم بر سختی ها غلبه کردیم

.بیاین همگی با هم به اونجا بریم و غافلگیرشون کنیم

.اونا نمیدونن که ما داریم برمیگردیم

موقعه ای که برگشتیم،اورجینال هامون(افرادی که ازشون شبیه ساز شدنه) دستگیر میشن

.و ما کلون ها یه خانواده جدید گیرمون میاد

!درسته!این انتقاممون میشه

!ما اجازه نمیدیم که از این کارشون قسر در برن

.کاناتا قبلا اینو بهم گفت :قانون شماره دو زنده موندن

.تسلیم نشدن تو رو به پیروزی میرسونه

.همه ما با هم به خونه میریم

!بعدش ما خودمون شخصیت های مخصوص به خودمون رو پیدا میکنیم

"در حال سرعت فرای نور روز 89 سرگردان بودن در فضا"

مشکلی پیش اومده،حالت خوبه؟

.این اسم دیگه خیلی طولانیه

این توی فکرت بود؟

اوه،تو نگرانم بودی؟

.یه جورایی

.نمیتونم بگم که شوکی بهم وارد نشده

.ولی من تا الان اورجینال خودم رو ندیده بودم

.راستشو که بگم،این چیزا هنوز رنگ واقعیت برام نگرفته

عصبانی نیستی؟

.معلومه که هستم.خیلی هم زیاد

،ولی همونجور که تو گفتی .ما فقط باید به سلامت به خونه برسیم

.بعدش میتونیم یه زندگی جدید رو شروع کنیم .این چیزی هستش که منو تا الان اروم نگه داشته

.که اینطور.فکر میکردم که همگی افسره بشن

تو میدونی که جنسیت من نا مشخصه،درسته؟

،قبلا خیلی منو اذیت میکرد ولی همینطور بهم یاد داد که

نگران بودن درباره چیز هایی که دست . من نیست فقط وقت تلف کردن هستش

.من ترجیح میدم که روی این تمرکز کنم که چجوری بهم خوش بگذره

.مهم نیست چه اتفاقی میافته،کسی که از این سفر لذت ببره همیشه برندست

.این سفر هیچ جوره شبیه چیزی که انتظارش رو داشتیم نبود ولی بازم ازش لذت بردیم

.من بزرگ شدم و فهمیدم که بدنم چقدر متفاوت و منحصر به فرده