Secret Agent, Ms. Oh (My Country Calls / Gukgaga Bureunda / 국가가 부른다)

Allez-vous vraiment être comme ça ?

~ 15 mars 2010 ; 10h27 ~ Combien de fois devrais-je vous le dire ?

Ne pouvez-vous pas comprendre ce que je dis ?

S'il vous plaît, ne me faites pas me répéter.

C'est pourquoi...

Si vous m'aviez écoutée dès le début, vous n'auriez pas à passer par tout ça.

Hé, Officier Oh Ha Na.

Quoi ?

Vous êtes ici parce que vous êtes un suspect.

Vous feriez mieux de me dire la vérité.

Comment puis-je vous dire une vérité plus vraie que celle-ci ?

Est-ce que vous dites que je devrais croire votre déposition ?

Je sais que c'est difficile à croire, mais vous devez y croire.

C'est la nature humaine

que de ne pas croire.

Officier Oh Ha Na !

~ Épisode 1 ~ Son passé est assez frappant, aussi.

Elle a déjà 2 étoiles.

Il y a de nombreuses zones d'ombre...

On ignore encore si ces nouvelles sont parvenues jusqu'au Commissaire.

On dirait que... c'est une coriace !

Officier Oh Ha Na.

Commençons à partir du 14 mars 2010.

Le 14 mars...

Ce jour-là

était vraiment ensoleillé.

Le coeur qui bat, l'oeil qui tremble.

Le soleil était si beau...

Le coeur battant ? L'oeil tremblant ?

Je n'ai pas besoin de ce genre de descriptions ici.

Je n'ai pas besoin de telles descriptions ornementales.

C'est pourquoi...

Notre première rencontre eu lieu... en ce jour fatidique.

Laissez tomber les descriptions inutiles ! J'ai seulement besoin des informations capitales !

J'étais...

Hier...

À 18h...

Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe My Country Calls de Viki ~ 14 mars 2010 ; 14h23 ~

Regardez cette ligne.

Ça vous va bien mieux qu'à un top model !

Ça vous va tellement bien, Officier Oh. Vraiment bien.

C'est à cause de mon bon caractère !

Bien que ce soit agréable d'entendre de tels compliments !

Oui, bien sûr.

Mais ne compter que sur des vêtements jolis est inutile.

Une femme de goût...

se doit de prêter attention aux détails !

Est-ce que je dois porter ça aussi ?

Qu'est-ce que vous dites?

N'avez-vous pas dit que vous alliez avoir une demande en mariage aujourd'hui ?

Vous devez être parfaite alors.

Allez, essayez-les.

Le devrais-je ?

Ah... Il semble que vos affaires ne sont pas trop mauvaises !

Vous gagnez de l'argent pour toute l'équipe ! Vous devez être aux anges.

Hein ?

Bande d'idiots.

Dokdo ne sera plus un problème !

On

n'arrive même pas à protéger notre propre territoire. Idiots!

Ne devriez-vous pas nous payer "les frais de loyer", les filles ?

N'avez-vous pas entendu ce que j'ai dit ?

Hein ? Attendez une minute ! Attendez !

At... att... attendez ! Patientez juste une seconde !

Voilà.

Attendez.

Qu'est-ce que vous faites ?

Avez-vous le titre de propriété ? Si c'est effectivement votre terrain,

je payerai volontiers pour toutes les fissures du sol sur lequel je me tiens. Sans parler du loyer.

Comment oses-tu... ?

As-tu développé une paire de c******* par hasard ?

HEIN ?!?

Savez-vous qui je suis ?

Aigoo, j'ai tellement peur.

Qui es-tu ?

Hein ?

Avez-vous quelque chose d'autre à dire ?

S'il vous plaît, travaillez dur.

Ces idiots...

Il faudrait trouver un bon moment pour leur apprendre une bonne leçon !

À l'avenir,

s'ils vous ennuient encore, s'il vous plaît, faites-le moi savoir.

Moi, en tant que protectrice des citoyens ordinaires...

Je vous protégerai.

D'accord.

Je vais prendre ça.

Oh, celle-ci ?

Puisque l'Officier Oh se fait demander en mariage aujourd'hui...

Ce sera 50 $.

Hein ?

50 $ ?

50 $.

50 $.

Oh, vraiment ?

Pas étonnant que vous vous faites arnaquer par eux...

Je ne savais pas que...

Combien vous avez dit déjà ?

Excusez-moi.

Oubliez ça.

D'habitude...

C'est 50 $...

Combien avez-vous dit ?

Prenez-le.

Vous devez m'écoutez jusqu'à la fin.

Je ne veux pas l'avoir gratuitement,

alors faisons un échange.

Mais bien sûr... La couleur orange me va bien.

Je suis désolé.

Un événement se déroule en ce moment.

Je suis désolé.

Un évènement se produit en ce moment même.

Tenez... un peu d'eau.

Détendez-vous.

Le jour de votre anniversaire,

ce genre d'événement devrait plutôt être préparé pour vous !

Mais vous le faites vous-même.

Votre courage est...

admirable.

Excusez-moi ?

Quand Man Soo entre,

vous devez m'avertir !

Bien entendu.

Après avoir vu autant de photos de lui, il est déjà presque comme mon bon ami.

Quand il viendra, je vous le ferai savoir.

Excusez-moi !

Aujourd'hui, le gâteau et le champagne d'anniversaire sont gratuits, pas vrai ?

C'est une partie de notre service.

Il est là, il est là, il est là.

Cher client, il y a eu une erreur.

Voudriez-vous, s'il vous plaît, venir par ici ?

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Par ici, s'il vous plaît.

Man Soo... surpris, non ?

C'est la surprise que j'ai préparée pour toi.

Veux-tu... m'épouser ?

Man Soo-sshi...

Prends ton temps si tu es trop touché.

Pourquoi tu ne l'acceptes pas ?

Je...

ne peux pas t'épouser.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je suis désolé.

Moi, aussi...

j'y ai beaucoup pensé.

Si je me marie avec toi, alors je sais ce qui va arriver.

Tu ne t'attireras que des ennuis avec ta mère.

On dirait qu'elle se force constamment à être fatiguée...

Je serai un poids pour toi dans le futur.

Nous... devrions rompre.

Ceci...

J'allais t'acheter un sac, mais

tu préfères l'argent, donc...

Je vais juste te le donner.

C'est la seule chose à laquelle j'ai pu penser.

En tout cas...

Joyeux anniversaire.

Je dois y aller.

Il s'agit d'un service, non ?

Oui.

Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de My Country Calls de Viki

Qu'est-ce que c'est à cette heure-ci ?

Je suis désolé.

Ahjussi !

Que pensez-vous être en train de faire ?

J'ai remplacé l'ampoule.

Est-ce que ça ressemble à une ampoule ?

Pour moi, cela ressemble plutôt à une caméra.

Ce n'est rien. Continuez ce que vous faisiez.

Si c'était vous, pourriez-vous continuer ce que vous faisiez en ayant une caméra pointée sur vous ?

Je ne disais pas ça à vous.

Lâchez-moi d'abord.

Vous êtes venu ici pour placer cette caméra de voyeur, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas ça.

J'ai la preuve dans ma main ! Et vous niez encore ?!

J'allais laisser passer pour cette fois-ci...

Mais puisque ça fait un moment qu'il n'y a pas eu d'affaire si importante, je ne peux pas laisser passer ça.

Je n'ai pas montré beaucoup de résultats dernièrement... Ce qui a conduit mon superviseur à me surveiller.

Donc sois un bon garçon et suis-moi au poste !

Je suis en mission.

Mission ?

Je suis sous couverture.

Sous couverture.

Oui, je suis en mission, alors, s'il vous plaît, lâchez-moi et rendez-moi la caméra.

Police ?

Dans quel département ? Qui êtes-vous ?

Je vous le dirai plus tard.

J'ai laissé ma carte d'identité dans ma voiture.

Vaurien ! Maintenant, tu te fais même passer pour un officier de police !

Regardez ici !

Pourquoi je voudrais te regarder ?

Sale type ! Tu es mort si je t'attrape !

Je vais te tuer !

Espèce de voyou ! Arrête-toi tout-de-suite !

Hé !! Arrête-toi !

Comment oses-tu te faire passer pour un agent de police en face d'un des leurs !

Aidez-moi à la soulever !

Aidez-nous un peu, non ? Hein ?

Alors c'est ça dont il s'agit...