NCIS: Los Angeles

کی هویت تو رو لو داد؟ یکی به اسم یوجین کیلسون

این یارو اطلاعاتی درباره گذشته "جی" بدست آورده

چیزهایی که حتی ان سی آی اس هم ازشون بی اطلاعه

کیلسون اگه منو بکشی,هرگز حقیقت رو نمیفهمی

اینکه تو واقعا کی هستی

من آدرس کیلسون رو پیدا کردم

این مکان پر از سرورهای اطلاعاتی خفنه

و بنظرم کلیدش رو داریم

امنه

امنه

این مکان همون جاییه که فکر میکنم؟

رازهای کوچولوی کثیف همه هست

....شامل تیلور ای هرکسی میتونه باشه

جعبه اسناد

به ترتیب حروف الفبا بر اساس نام خانوادگی و نام کوچیک

...باید صدها از اینها باشه. هاه

پر از اسمهای گندست

باید شماره کد رو داشته باشیم

لعنتی

...چیه؟ فکر میکنی کسی که دنبال خرید و فروش اطلاعاته

میاد اونو خیلی آسون در دسترس قرارمیده؟

ما به کمک اریک نیاز داریم

جی

باید ببینیم چیزی در مورد تو... یا هتی هستش یا نه

هیچی در مورد من نیستش دو تا جعبه در مورد هتی هستش

بچه ها

بیایید اینو ببینید

"از بین بردن فایلها"

اون باید بصورت اتوماتیک در حال پاکسازی هارد دیسک باشه

اون نباید روی فایلهای کپی هارد اثری داشته باشه

...مگر اینکه

باید همین الان از اینجا خارج بشیم

راه بیوفت

اوه, اون,نصفش از بین رفت

باشه, باشه,آه,فهمیدم

جی, زودباش

جی, زودباش

.: hamilton :. با افتخار تقديم ميکند

.:هرگونه توهین به مسلمانان و استفاده از نامهای ایرانی :. مورد تایید مترجم نمیباشد

بسیارخب,همه اینا رو براتون میفرستیم

مم-همم

ممنون ممنون

بعد از اینکه روشنش کردی

چی رو فشار دادی؟

هیچی.من حتی به کیبورد هم دست نزدم

شاید کار حسگرهای حرکتی بوده باشه

من اونها رو ندیدم

و فقط داشتم نگاه میکردم

بسیارخب,یه... یه تایمر بوده

اگه کیلسون در یک زمان خاصی برنمیگشته...بووم

اگه توی ترافیک گیر میکرد؟

موبایل.شماره گیری

وارد کردن کد,غیر فعال کردن اون

من هیچ کاری نکردم

اگه بتونی با یه موبایل اونو خاموشش کنی

پس میتونی اونو روشنش هم بکنی

شاید اونطور که فکر میکردیم کیلسون تنها نبوده

اریک میخواد ببینه میتونه از چیزهایی که از خونه امن کیلسون

باقی مونده چیزی دربیاره یا نه

شماره تلفنها,قبوض, همه چی

سعی میکنه یه اسم دیگه پیدا کنه

مشکلی نداریم؟

آره

آره, متاسفم

این پرونده ایه که اون روش کار میکرد

تحت نظر داشتن

اونها مشاجره میکردن

احتملا زن و شوهر بودن

تیلور

میخوام بدونم راز کوچولوی کثیف اون چیه

عالیه

فقط 450 تا اسم "تیلور ای" توی لس آنجلس هستش

...ما باید اسم کوچیکش رو بدونیم تا

آدرسها رو از این تو بدست میاورده

چه آدرسهایی؟

تمام اون یتیم خونه هایی که من تابحال توش زندگی کردم

...کیلسون یه نسخه چاپیش رو بهم داد,اما

...از روی این...از روی این اونها رو گیر آورده. اونها

اونها همشون دست نویس هستن

اون توی جعبه پرونده چیکار میکرده؟

خب,آه,عجله داشته و اونو جا گذاشته یا شایدم میتونسته

اشتباها اونو اونجا گذاشته باشه

کیلسون آدمی نبوده که اشتباه کنه

این پشت 5 تا آدرس هستش

من هیچکدومشون رو نمیشناسم

شاید این بتونه ما رو به تیلور برسونه

هیچکدوم از اون 5 تا آدرس جدید در بلوک 6000 قرار دارن؟

نه

ما یه دونه فروشگاه بارت مارت در بلوک 6000 پیدا کردیم

حداقل یه جایی رو برای شروع داریم

بارت مارت

شصت و هفت فروشگاه بزرگ در لس آنجلس

اما فقط یکیش توی بلوک 6000 هستش

شماره 6464 خیابون وودمن ون نایز

توی عکس که فقط بلوک آپارتمانیه

لیست مستاجرها, اریک

دنبال اسم تیلور باش که با حرف "ای" آغاز میشه

تموم شد

دنبال استیون جان تیلور بگرد, توی همون آدرس

استیون جان تیلور,45 ساله

بدون هیچ سابقه کیفری.طلاق گرفته

اسم همسر سابقش,امیه

ای تیلور

اون یه زنه

چهل و دو ساله بدون فرزند

بدون آدرس ثبت شده

همچنان از اسم دوران متاهلیش استفاده میکنه

که غیر طبیعیه

نام خانوادگیش قبل از ازدواج چی بوده؟

باید یه گریزی بزنم به سند ازدواجشون

...نام خانوادگیش قبل از ازدواج

کالنه

آقای هانا,خانم بلای برن آپارتمان تیلور

آقای کالن

بیا دفترم

...هتی

برید

...من بیشتر مارک اچ بی خوب رو

به مارک بیک ترجیح میدم

زیاد زور زدن

باعث نمیشه که مردم بین خطوط رو بخونن

تا پیغام رو بگیرن

پاسخ منفیه

آقای کالن

هتی, تو حتی نمیدونی سوال چیه

پاسخ همه سوالها,منفیه

...آیا

هیچ اشاره ای به این قضیه در پرونده های محرمانه تو شده؟نه

میدونستم که تو خویشاوندی داری؟نه

شگفت زده شدم؟ نه

آیا تو باید روی این پرونده کار کنی؟

قطعا نه

...آیا هیچ

احتمالی وجود داره که این قضیه تصادفی باشه؟

کیلسون اینطور فکر نمیکرد

اون جزئیات مربوط به من رو توی فایلش داشت

اما ممکنه غلط باشه

ممکنه

متاسفم آقای کالن شما که قوانین رو میدونید

با توجه به اینکه کیلسون مرده

همچنان این احتمال وجود داره که

هویت واقعی تو در معرض خطر قرار داشته باشه

همراه با تمامیت این واحد

...این بار دومه که

شما منو از پرونده کیلسون کنار میذارید

امیدوارم که آخریش هم باشه

باید چیزی رو که بین خطوط هستش رو بخونم؟

اوه...آشغالی

هتی باهات تماس میگیره و بهت میگه که من از این پرونده کنار گذاشته شدم

واقعا؟

قبل از اینکه اینکار رو بکنه چی گیر آوردیم؟

...خب,من

بسیارخب

...مالک اون انبار یه شرکته که

در نوادا ثبت شده

هنوز دارم اسامی و اسناد مربوطه رو چک میکنم

but they're all paralegals three times removed from Keelson.

میدونی,اون احتمالا,اون احتمالا خودش داره میاد

...اون سعی میکنه

یکبار دیگه تماس بگیره.دیگه چی داری؟

...آم,خب,من

شرکتهای تلفن رو چک کردم

خطوط تلفنی که به اون انبار وارد یا خارج شده

و یه خط ارتباطی اختصاصی پیدا کردم,مثل یه خط فکس

...اما یه چیزی هست

چه چیزی هست,اریک؟

آم,تاحالا باهاش یه تماس هم نگرفتن

...هرگز!تنها پول شارژ این خط

که اجاره شده رو میدادن نه زنگی خورده, نه زنگی زده شده

بجز امروز صبح

پس یکی تماس گرفته تا باعث انفجار بشه

آره, یه تماس 10 ثانیه ای ...اگه من جای اون بودم

دوست داشتم که نزدیک بودم تا مطمئن بشم همه چی درست پیش میره

...این فیلم نشون میده که اون

...سی ثانیه قبل از انفجار انبار

اونجا بوده

خب من جستجو رو تنگ ترش کردم

خیلی خب,اگه اون تماس بگیره ...شما تغیری در نور

فریم سمت چپ ساختمون میبینید

اون 30 ثانیه دیگه وایستاده بعدش رفته

...چیزی نیست غیر از واکنش عادی یک نفر

که شاهد انفجار یک ساختمون باشه

موبایلش رو گیر آوردی؟

دارم سعیم رو میکنم اما شماره پلاکش رو گیر آوردم

اون شمارشه اون آدرسشه

اونم همون یاروئه کارل برونینگ

سوابقش:دزدی اتومبیل,دزدی از منزل, تجاوز و کلاهبرداری

اریک هستم

چی شده که اینقدر دیر تلفن رو جواب میدی؟ ....هتی

تیلور چندتا همسایه پر سروصدا داره

آه-هاه

بنظر میرسه که همسایه ها یه تیلور پر سروصدا دارن

آیا اون؟

آره,صدای کارتون میکی موسه

هاه,داشتم فکر میکردم صدای کارتون تام جری باشه

نه, نه,اون یه موشه

تیلور که بچه نداشته

پس داستان چیه؟

کارتون؟

بی کارتون