I Give It a Year

مجبورید؟اینجا؟

...سه،دو،یک

!سال نو مبارک

.بله

برای من بک افتخار بزرگه که ...شما رو

.ببخشید

حالت خوبه؟

.خوبم

چیزی گیر کرده؟- .هیچی-

.آب- چی؟-

.یه لیوام آب،لطفا

آب کجاست؟- .نمی دونم-

.اوه،خدای من

!داره از تو ظرف (آب مقدس) بر میداره

.همم

. عیسی مسیح،ببخشید

خیلی متاسفم،کجا بودیم؟- "...الان شما رو"-

.الان شما رو- .آره-

.نه،ممنون- ...الان شما رو-

.زن و شوهر معرفی می کنم...

.نگاشون کن

دوست داشتنی نیستن؟- .آره-

.یه سال بیشتر نمی کشه

.و برای شمایی که من رو نمیشناسید

و مخصوصا اونایی که بعدا قراره تو بار باهاشون ،آشنا شم

اسم من دنی،یه شات می خوای؟

دنی یه شات می خوای؟

...جنده بازی

.دوباره می خونم

...برای یک پیشامد

،مثل این

من می خوام مطمئن بشم که .تمام رسم و رسومای مربوط به ساقدوش رو درست انجام بدم

ظاهرا من باید داماد رو سر وقت .به کلیسا برسونم.انجام شد

.باید حلقه ها رو یادم باشه،انجام شد ...و باید

!با ساقدوشا سکس داشته باشم،هورا

...من...راستشو بخواید،اینو قبل از...امم ...اینکه بدونم اونا

...من هیچ وقت سکس نخواهم داشت با یه

.شاید وقتی بزرگ تر شدن .هیچ وقت نگو هرگز

!و از پیدو راج دور بمونم!ها،ها

خوبی،پیدو؟ .خوشحال شدیم اومدی

.از راه دوری اومده،رفیق خوبیه

خیلی عالیه که این همه مردم اومدن که بلاخره .سرو سامون گرفتن جاش رو ببینن

.که دیگه وقتشم بود

.نت همه چیزو با هم داره ،اون به شدت با هوشه

.ظاهرا تو اتاق خواب کارشو خیلی خوب بلده

دختر به مادرش می ره،ها؟ .اون می دونه دارم راجع به چی حرف می زنم

،و من راجع به شما نمی دونم

،ولی من فکر می کنم که اون به راحتی می تونه یه مدل بشه ،فکر کنم همه موافق باشیم

.اگه به خاطر بینیش نبود

...وقتی برای اولین بار دیدم داره سخت میگیره

...سخت کار می کنه

که برای جاش غذا درست کنه .می دونستم که حرف نداره

ام،من نمی دونم چرا دوست پسر قبلیش ،بهش خیانت کرد

.ولی،اه،خوشحالم که اینکارو کرد

.به سلامتیش،هر جایی که ممکنه باشه

.احتمالا در حال سکسه

.ولی،اه،نه،امم،جداً،نت

.تو واقعا یه 8 از 10 هستی،عزیزم . از صمیم قلب اینو گفتم

و ما واقعا خوشحالیم که تو و جاش .همدیگه رو پیدا کردید

،پس،همگی،خواهش می کنم،لیواناتو بالا ببرید

.در حالی که داریم به سلامتی جاش و نت می نوشیم

!به سلامتی جاش و نت

.دیگه همین موقع هاست که نت بزنه به چاک

.اون از اینکه تو مرکز توجه قرار بگیره متنفره

،این غیر ممکنه که بشه تصور کرد

.که یه نفر به زیبایی که تو امروز هستی باشه،نت

و من می دونم تو چقدر دوست داری که .مرکز توجه قرار بگیری

اینم یکی از چیزاییه که باعث می شه .ما با هم متفاوت باشیم

،چون من اهل فکر کردنم .تو اهل عملی

.من همه چیزو آسون می گیرم،تو سخت گیری

!ای نامرد کثیف

.ادامه بده

من فکر می کنم این عادیه برای یه مرد ،که بخواد دمپایی بپوشه

و تو هم کاملا روشن کردی که از این .مسئله خوشت نمیاد

،می دونم که فقط 7 ماهه که با هم هستیم

و بعضی از شما فکر می کنید که ما دیوونه ایم که ...داریم ازدواج می کنیم،ولی

همین اندازه می دونم که،از همون لحظه ای ،که دیدمت

،می دونستم که چهره ی تو

...و صدای تو

.تنها چیزاییه که از این بعد احتیاج خواهم داشت- !آخی-

.چون توی اون لحظه،همه چیز یه دفعه عوض شد

همه چیز خیلی عالی !اندازه ی هم به نظر میومد

!هورا

و من خیلی خوش شانسم که .دارم با تو بیشتر آشنا می شم

،خانوم ها و آقایان

.به سلامتی ما

.به سلامتی ما- .به سلامتی-

خوشحالی؟

.خوشحال ترین

.بهترین 2 ساعت و 36 دقیقه ی زندگیم

،می دونی،من این ترس وحشتناک رو داشتم

که تو بخوای یه رقص عجیب و غریب .انجام بدی

.زود باش بپوش،زود باش بپوش- .من خیلی متاسفم،نت-

.تو نمی تونی این چیزا رو بگی- .از بازیکن متنفر نباش-

.جدی می گم،رفیق .از بازیکن متنفر نباش، از بازی متنفر باش

.درست می گم؟بزن قدش،رفیق

آماده ای؟- .آره-

.اوه،خیلی هم خوب

.گوش کن،پسر،می دونی که ازدواج آسون نیست مگه نه؟

.سال اول از همش بدتره- .باشه-

.درسته- .ممنون-

اگه بتونید سال اول ازدواج ،رو بگذرونید

.می تونید از پس همه چیز بر بیاید- .بله-

می دونی،یه وقتایی بود که پدرت ،دیر میومد خونه

.قبلا تصورم بر این بود که کشته شده- آره؟-

.هممم- .جالبه-

.اوه، توی ذهنم همیشه کار آر.آی.ای بود

.عجیبه،عجیب

ولی همه چیز بهتر شد .چون ما عاشق هم هستیم

.عالیه،عالیه

.بریم،آره؟این یکم ضایعست- .آره،یکم ضایعست-

.باور نکردنیه،فقط باور نکردنیه

.خب،این 9 ماه پیش بود- .همم-

،و فکر می کنم حتی اون موقع هم به طور غریزی

.می دونستیم که چه چیزی درست نیست

تو متوجه ای با یه نفر که از خودت .پایین تره ازدواج کردی

فکر می کردی که می تونی با یه ،نفر خوش قیافه تر باشی

اندام بهتر،شاید مثلا یه متخصص؟

.اوه،نه- .نه-

نه،نه،فکر کنم ما دوتامون عاشق ایده ی عاشق .بودن،شده بودیم

می دونید،و ما توی اون سنی بودیم .که همه آماده ان که فرد مورد نظرشونو پیدا کنن

،بهم نگو،جاش ،تو در اون کمد رو باز کردی

.و دیگه نمی خواستی با دروغ زندگی کنی

.من همون موقع که تو نشستی فهمیدم

.ما اینیم دیگه .می دونی،از رو کفشاش می شه تشخیص داد

.نه!اوه،خدایا،نه،نه،نه،نه .من به هیچ وجه هم جنس گرا نیستم

.هیچ علاقه ای هم ندارم ،منظورم اینه،من حتی خوشم نمیاد

.به آلت خودم دست بزنم

بله،پس از نظر سکسی یه سری مشکلات داشتید؟

یه سری خواسته های غیر معقول داره ازت؟

تا حالا خواسته که تو این ناحیه بهت !!دست بزنه؟

...اوه- ...من هیچ وقت با خودکار-

.ببینید،نت بدون شک عالیه .اون فوق العادست

و من فکر می کنم ما هر دو خیلی .دوست داریم که این جریان رو پشت سر بزاریم

،ولی ممکنه که

یه سری افراد باشن که اصلا نباید ازدواج کنن؟

راستشو بخواید،یه چیزی تو ازواج ،ما هست که هنوز

...کاملا

.جرقه نزده- ...سفت نشده-

خب؟مثله یه رویا بود؟

خب،ما همه ی جعبه های عروسی رو .علامت زدیم

.کیک،عمو ها هم که خیس عرق با آهنگ می رقصیدن

اونایی هم که فکر می کردیم مردن .از کانادا اومده بودن

مثه همه ی عروسی های دیگه،درسته؟

.خیلی عاشقانه بود

.مثل یکی از فیلمای هیو گرانت بود

عالی بود،مگه نه؟- !همم-

از گلا خوشت اومد؟ ...ما بهترین گلا رو

.ببخشید

ولی می شه اینا رو بزاریم موقع نهار؟

.بله،حتما،هلن- .ممنون-

.مثل همیشه،کاملا رسمی

،ما نباید راجع به

.مدل لباس عروس توی شرکت صحبت کنیم- .نه-

داستان چیه؟- ،در حالی که تو توی تعطیلات بودی-

،من پیش قدم شدم و

.یه سری ایده های گای هراپ رو جمع آوری کردم

اون داره مسئولیت کارخونه ی محلول های صنعتی .و سفید کننده ی پدرشو به عهده می گیره

تو اینجا نبودی،ولی اون در اصل می خواد !محلول ها و سفید کننده های سکسی تولید کنه

.گم شو

این خانوم کوچولوی هرزه ی خودمه؟

!هی

چیکار می کنی؟

اوه،وسط یک جلسه،چه خبر؟

شاید من فقط دلم برای .سکسی ترین زن دنیا تنگ شده

امروز کار نمی کنی؟- .من به یه مانع برخوردم-

نمی تونم تصمیم بگیرم که ،اسم شخصیت اصلی کتابمو ازرا بزارم

.یا دیوید- .امم،دیوید-

،تو مدرسه ی ما یه ازرا بود که به خاطر

.مشت زدن تو گلوی یه قو،تعلیقش کردن

کی گفته که رمان دوم نوشتن سخته؟

دیگه چیزی نیست؟

.نه،نه،نه.ساعت 3 می بینمت

...دوست

.دارم...

.ببخشید،همسرم بود

مثله اینکه توی نوشتن .با یه مانع برخورده بود

اشاره کرده بودم که اون نویسنده ی کتابه؟

.فقط حدود یه میلیون بار- ،آره،کلیر بهش اشاره کرد-

.ولی من هیچ وقت اسمشو نشنیدم

.ببخشید،ببخشید

تو متوجه ای که الان سرعتت از راه رفتنت بیشتر نیست،مگه نه؟

یه سری حرکتای نمادین دویدن رو ،داری انجام می دی

ولی یه سری مردم هستن که راه رفتنشون از تو .خیلی سریع تره

.تو فقط داری انرژی اضافی مصرف می کنی

.خیلی ممنون بابت تجزیه و تحلیل

چقدر دیر کردیم؟

خب،تو،دوست کوچک .من،10 دقیقه زود اومدی

من ساعت رو اشتبای بهت گفتم چون می دونستم .که هیچ وقت سر موقع نمیای

.بله- !همم-

دارم سعی می کنم ببینم این کارت ،دوست داشنتیه

یا مجبورم می کنه که با بیل .در حد مرگ کتکت بزنم

.نه،دوست داشتنیه- .من فکر میکنم بیل باشه-

.دوست داشتنیه- ما بیل داریم؟-

خب،اول از همه،از صمیم قلب .بهتون تبریک می گم واسه ازدواجتون

من فکر کنم تلفظش مازل تاو(تبریک میگم) باشه،درسته؟- .ممنون-

همم؟- .من همیشه فکر میکردم که "مازل تاو" درسته-

.نمی دونم،من یهودی نیستم

.اوه

ولی،هومنطور که می دونید،در حالی که ،همه چیز الان شاد به نظر میاد