The Innocent Man (세상 어디에도 없는 착한남자)

Namaku Ma Roo, Kang Ma Roo.

Aku Jae Hee, Han Jae Hee.

Aku tahu siapa kau. Kau adalah Noona paling cantik di lingkungan ini.

Sebenarnya...

Semua mimpiku terwujud hari itu.

Jae Hee noona, yang mendengar namanya saja membuat hatiku bergetar...

berada di depanku dan tersenyum padaku.

Lalu kenapa kau menolaknya?

Apa kau merasa rendah diri di depannya?

Yah memang jelas bahwa latar belakang keluargamu tidak sehebat dia, tapi...

Jika mereka menilai dirimu saja, kau memiliki segalanya.

Kau suatu sasaran yang bagus.

Sasaran itu... Tidakkah Noona juga menginginkannya?

Jika kau tidak menginginkannya, tidak apa-apa.

Aku mau! Aku mau!

Seorang pria harus menepati janjinya.

Kau tidak boleh ingkar.

Jika kau ingkar, kau akan dihukum oleh langit.

- Sekarang kau milikku! - Lalu, aku jadi serakah dan mulai bermimpi.

Sesuatu yang masih belum dapat kupercaya... Dia Han Jae Hee-ku.

Aku bersyukur dia ada di sisiku.

Aku percaya diri...

Meskipun aku tidak dapat memberimu kekayaan dan ketenaran...

Aku akan memberi segala yang kupunya untukmu dan mencintaimu.

Aku tidak akan membuatmu kesepian.

Aku tidak akan meninggalkanmu.

Tidak peduli apa yang terjadi, aku tidak akan melepas tanganmu.

Aku akan selalu berada di dekatmu sehingga Noona mudah menggapaiku.

Hidupku dimulai bersama Jae Hee noona

dan aku berjanji untuk bersama noona sampai akhir.

Semoga Jae Hee noona merasakan hal yang sama.

30 Juni 2003 Oleh, Ma Roo

Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesia Subtitle Team Penerjemah: bunnycuddly

Episode 6

- Aku kelihatan seperti wanita gila ya? - Tidak.

Apa maksudmu tidak?

Jika aku memakai bunga di kepalaku, pasti menarik perhatian.

Ini karena aku jatuh cinta.

Kenapa cinta bisa membuat orang merasa lemah dan tak berdaya?

Aku masih tidak percaya saat menyadarinya.

Apa yang kurasakan selama ini?

Kukira aku tahu cinta itu seperti apa...

Apa karena pria itu?

Pria yang membuat Presiden marah?

Aku perlu belanja baju baru.

Bukan celana lagi, mungkin gaun atau rok?

Sesuatu yang feminin, seksi, dan anggun...

Di mana aku bisa belajar memakai riasan?

Nona Kim dari kantor sekretaris sepertinya ahli soal riasan wajah.

Bisakah kau minta dia menemuiku?

Aku sudah bilang supaya kau jangan kaget.

Aku sudah memperingatkanmu betapa gilanya Suh Eun Gee.

Jaga rahasia ini.

Jika Presiden sampai tahu

beliau mungkin akan langsung mengirimku ke rumah sakit jiwa.

Direktur!

Obat penghilang rasa cemas.

Aku Suh Eun Gee.

Aku belum makan seharian.

Bisakah kau memberiku makan dulu sebelum mengusirku?

Ahjumma, tolong beri aku makan.

Bisa-bisanya kau minta makan sekarang?

Aku harus memandikan Eun Suk.

Tidak peduli sikap kasar dan tidak tahu malumu itu

bagaimana bisa kau makan setelah membuat kekacauan bagi perusahaan?

Aku cuma ingin makan nasi dan minum air, lalu aku akan keluar.

Di rumah ini tidak ada makanan untukmu. Pergi saja!

Apa kau cuma ingin mengusir aku?

Kartu kreditmu, mobil, penginapan, dan semua fasilitas dari Tae San akan dihentikan.

Pengacara Park!

Ambil kartu kredit dan kunci mobilnya sekarang.

Telepon hotel dan beritahukan untuk menolaknya mulai saat ini.

Dan...

Bagi Pengacara Park dan Sekretaris Hyun yang merupakan karyawan Tae San,

atau siapapun yang bekerja untuk Tae San...

Jika ada yang menolong atau memberinya uang, aku pasti akan segera memecatnya.

- Presiden! - Dan...

- Apa lagi? - Kau tidak perlu ke kantor lagi.

Jika aku harus mempertahankan orang sepertimu sehari saja

aku takut Tae San bisa bangkrut.

Aku bertanya-tanya...

Bagus! Eun Gee-ku berhasil menyelamatkan resort.

Resort itu hampir saja dijual pada penipu yang akan menghancurkannya.

Resort yang dipercayakan padaku oleh mendiang istriku...

anak perempuanku melindunginya dengan berani.

Apa Ayah pernah berpikir sekali saja memujiku?

Kerugian akibat batalnya kontrak ini adalah 13,35 milyar won, kau tahu itu kan?

Aku hendak mengajukan tuntutan atas tindakanmu itu, tapi...

ibu Eun Suk mencegahku.

Kau menangkapnya. Kau berhasil menangkapnya.

- Eun Suk, apa kau mau bolannya? - Ah!

- Kenapa kau masih di sini? - Presiden!

Direktur bermaksud baik. Mohon kali ini maafkan dia.

Dia tidak mengatakan 'Aku salah. Aku ceroboh. Maafkan aku.'

Dia bahkan tidak tahu kesalahannya.

- Bagaimana aku bisa memaafkannya? - Direktur!

Yang kulakukan untuk Aomori Resort...

Adalah hal yang paling cerdas dan membanggakan yang pernah kulakukan.

Jika terjadi situasi yang seperti itu lagi

- Aku akan melakukan hal yang sama. - Direktur!

Keluar!

Pakaian dan barang-barangku dalam koper ini...

semuanya aku beli dengan uang dari Tae San, jadi aku akan meninggalkannya.

Aku ingin melepas pakaian yang sedang kupakai juga, tapi...

Aku tidak mungkin berjalan sambil telanjang kan?

Jaga diri Anda, Presiden!

Direktur!

Direktur! Eun Gee!

Tidakkah kau dengar apa yang Presiden katakan?

Siapapun yang bekerja untuk Tae San...

Dilarang membantuku sedikitpun.

Aku memberimu ini bukan sebagai karyawan dari divisi hukum Tae San, Pengacara Park Joon Ha.

Aku memberimu ini sebagai Park Joon Ha, Oppa yang mengenalmu sejak kau masih kecil.

Ambillah!

Tidak usah. Bagaimanapun Oppa bekerja untuk Tae San.

Aku tidak mau melanggar aturan.

Ambillah ini, dan kunci mobilku ada di kamar.

Tidak ada yang bisa kulakukan.

- Apa kau benar-benar ingin pergi dari sini? - Tak ada yang bisa kulakukan.

Presiden bilang aku telah merugikan perusahaan.

Jagalah Presiden baik-baik!

- Boleh aku bertanya? - Silakan.

Di mana aku bisa naik bus?

Sudah selesai!

Kau kelihatan tampan hari ini!

Kau bahkan sudah mirip Presiden Direktur.

Kau yang paling hebat!

- Kenapa kau matikan? - Kenapa gembira sekali?

Tentu saja, ini semua membuatku gembira!

Aku sangat gembira dengan dunia ini.

Apa aku ikut audisi penari latar yang diadakan oleh LeeSsang saja ya?

Daripada menggangguku bagaimana kalau kau ikut aku?

Mereka akan membayar mahal karena wanita-wanita itu sepertinya menyukai kelenturan.

Kau merindukan Yoo Ra unni kan?

Yoo Ra? Mana mungkin!

Siapa itu Yoo Ra?

Aku tahu Yu Ri dari Girls' Generation, tapi aku tidak tahu siapa Yoo Ra.

Oppa!

Siapa itu?

Bukankah kau yang ikut menjemputku di Joo Mun Jin?

- Hai! - Hai!

- Apa kakakmu di rumah? - Dia sedang kerja.

Bisa aku minta alamat tempat kerjanya?

Apa yang diminum oleh Van Gogh sampai mabuk hingga dia memotong telinganya?

Ah, Absinthe.

Tolong Absinthe segelas.

Tempat ini... Aku sudah menyewanya semalaman.

Hanya akan ada kita berdua malam ini.

Tolong ambilkan segelas Absinthe.

Apapun yang kau lakukan dan di mana kau berada, kau selalu berhasil.

Kau sangat hebat hingga bisa menggerakkan hati Suh Eun Gee yang dingin.

Kenapa kau tidak berhenti mempermainkannya dan membiarkan dia kembali seperti semula?

Jika kau mengenalnya, kau akan tahu nasibnya benar-benar malang.

Cukup baginya dihancurkan olehku. Aku tidak butuh bantuanmu.

Dia berusaha keras untuk terlihat tegar dan kuat, tapi...

Dia bukan tandinganku.

Bagaimana bisa seorang yang bisa kehilangan segalanya menang melawan seorang yang tidak memiliki apa-apa?

Aku tidak peduli apa yang kau lakukan dengan uangmu, tapi...

Kenapa kau tidak pulang dan mabuk di rumah saja?

Aku sungguh-sungguh saat kubilang aku akan kembali padamu.

Aku juga masih memiliki perasaan untuk Kang Ma Roo.

Ada wanita bernama Suh Eun Gee sedang menuju ke tempatmu.

Jika kau sedang bersama wanita lain, usir mereka. Dia akan sampai dalam 10 menit.

Kau bisa memberikan alamatnya saja.

Aku juga mau ke sana.

Aku juga bekerja di sana.

- Aku menyanyi di klub malam itu. - Aku mengerti.

Apa kau mau tanda tanganku?

Hai, Ma Roo!

Kudengar kau sedang dalam perjalanan kemari.

Ya, aku akan segera sampai.

Baguslah.

Kupikir aku sudah mulai gila karena merindukanmu.

Aku diusir dari rumah.

Aku sudah menduganya, jadi aku sudah menyiapkan kamar untukmu.

Kau bisa menempati kamarku... Tinggallah bersamaku.

Aku lapar.

Apa yang ingin kau makan?

Jika aku bisa, aku akan membuatkannya untukmu.

Hmm, aku mau ramen, mandu, dan deokbokki pedas.

Aku suka selera makanmu.

Aku akan membuatkan semuanya untukmu. Cepatlah datang.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu!

Aku juga.

Aku mencintaimu... Suh Eun Gee.

Pacarku datang. Tempat ini tutup hari ini.

Seberapa jauh kau akan melakukan ini?

Sepertinya dia 100% tulus padamu.

Apa yang akan kau lakukan setelah kau memanfaatkan seorang gadis tak bersalah?

Apa kau pikir aku 100% menipunya?

Aku adalah lelaki Korea yang normal pikiran dan tubuhnya.

Dia muda, pintar, cantik, dan menarik dengan latar belakang keluarga yang hebat.

Kenapa kau berpikir aku benar-benar menipunya?

Berapa lama lagi kita sampai?

Kita hampir sampai. Tinggal belok sedikit di depan.

Apa kau masih mau tanda tanganku?

Baiklah.

Kenapa kau tidak segera pergi? Kau tahu di mana pintunya.

Sebentar lagi dia akan sampai.