Phone Booth

'Т Е Л Е Ф О Н Н А К А Б И Н А'

Приблизително 8 милиона души живеят в петте предградия на Ню Йорк.

12 милиона в централната част на града.

Има почти 10 милиона телефонни номера.

Над 50 телефонни компании.

3 милиона от Ню Йоркчани имат клетъчни телефони.

Преди да видиш човек да говори по телефон е било признак на лудост.

Сега е признак за материално положение. Бързото набиране измести пускането на монети.

Въпреки че броя на хората използващи клетъчни телефони се увеличава...

...около 4.5 милиона от местното население и 2 милиона посетители на града...

...все още използват монетни телефони на стария принцип.

Това е телефонната кабина на ъгъла на 53та и 8ма улици...

...вероятно последното място където можеш да се усамотиш в западен Манхатън.

Това е последната кабина от този вид, все още работеща.

На ден от нея се правят 300 обаждания.

Кабината е била чупена от вандали 41 пъти за последните 6 месеца.

Градската управа реши да събори кабината...

...и да я заменени с вестникарска будка в 8 сутринта утре.

На две пресечки от тук...

...се намира човекът, които последен ще ползва тази кабина.

Дони. Дони, чуй ме.

Казах, че ще си на корицата на списание, и така ще бъде.

Вярвай ми. За тези хора "не" означава "да".

Свържи се със списание "К'во Става?".

Да, чух те.

Дони, търсят ме от списание "К'во Става?".

Питат за теб, така че затварям.

Ерика или Ларс е. Не мога да ги различавам.

- Тук е Стю. - Казахме не.

Не те чух, така че ти давам втори шанс.

- Не правим вълшебства. - Вълшебства?

Дони Джи изглежда като супер модел

- "Новаците" ни предлагат тяхната корица. - "Новаците" го искат?

И не съм казал на клиента ми, любимият ми клиент...

...че се обаждам на вас. Той иска "Новаците."

Аз искам вас и мога да го накарам да дойде...

...но ще изгубите много ако не приемете предложението.

Свържи се с "Новаците". Кажи им, че "К'во Става?" ни предлагат корицата си.

Добре. Биг Кю те търси.

Адам, познавам трима, които търсят някой да им гледа кучето. Това може да си ти.

"Седни. Стани. Не се тревожи, Флъфи, аз ще почистя лайната ти и ще ти избърша задника."

- Тук е Стю. - Какво става с купона ми, Стю?

Тъкмо казвах на асистента ми да звънне на любимия ми клиент...

...и ето те и теб. Много добре.

Виж. Трябва да изберем друга дата за премиерата на албума ти.

Същата вечер има и две други премиери. Всички яки ресторанти са резервирани.

Ако сменим датата...

Ще ти отрежа топките, копеле!

- Биг Кю, бъди благоразумен. - Аз съм гангстер, копеле!

- Не трябва да съм благоразумен! - Не те чувам, ало?

Ако продължаваш да ми говориш така следващият път ще те убия!

Ясно?

Полицай на 11 часа.

Стюи, най-усърдният работник. Как върви бизнеса?

Колко пъти да ти повтарям Уайът? Аз съм публицист.

- Билетите. - Билетите.

Четири за концерта на Бритни Спиърс, нали?

Невероятен си, Стюи.

Викай ми Стю. Какво имаш за мен?

Изпратили са госпожа Шарп в клиника за лечение от наркотици.

Обади се на шеста страница. Прати на Бритни много поздрави.

Наслаждавай се на шоуто.

Изчакай секунда. Шеста страница, Лана е.

Благословена да си. Лана, Стю Шепърд е.

- Ти или шефът ти се обажда? - Аз съм.

Можем да сме си от взаимна полза.

Получаваш поверителната ми информация и ти позволявам да ми спасиш задника.

Не сега, Стю. Болна съм.

Това ще те накара да се почувстваш по-добре.

Режисьорът Джефри Шарп е пратил жена си в клиника за борба с наркотиците.

Много добре. Какво искаш за тази пикантерия?

По-добре бъди мила с мен по пътя ми към върха.

Колко по нагоре се изкачва маймунката, все повече и се вижда гъза.

Имай милост, Лана.

Днес моя полу-асистент ви е пратил факс относно любимият ми клиент.

Страхотна певица, на път да се превърне в страхотна актриса.

- Още една госпожичка с малко дупе и големи цици? - Говоря по клетъчния, без имена.

Това е вътрешна информация. Не я отпечатвай!

- Ясно. - Добре, кажи ми че Ричард не я е видял.

Че не я е сложил в колоната?

Стю е на телефона, страхува се че ще си загуби работата.

От офиса му са ти пратили нещо по погрешка. Иска си го.

Кажи му да си гледа работата. Сложи го най-отгоре на колоната.

- Стю, вече се печата, съжалявам. - Така ли?

- О, Господи, не. - Много съжалявам.

Да!

Списание "К'во Става?" предлагат на Тони Джи да сложат снимката му в рубриката "Клюки и събития."

- Майната им. Нека се поизпотят. - Той е на другата линия.

Можете ли да почакате? Ще ви звънне по-късно. Добре. Довиждане.

- Доста хитро. - Благодаря.

Ако можеш да възприемеш всичко на което те науча...

...да се концентрираш и да си купиш свестни дрехи, можеш да станеш някой в рекламния бизнес.

- Имам предчувствие. - Страхотно. Страхотно.

- Какво става Ти? - Как е, човече?

Марио!

Хей! Хей! Хей! Не бързай толкова, Стю!

Защо винаги бързаш когато минаваш от тук?

- Защото съм зает, Марио. - Така ли?

Тогава без повече безплатни обеди и питиета.

Заради това че веднъж споменаха ресторанта ми в "Поуст" искаш да ядеш безплатно 6 месеца? Не!

Марио, може да направя най-страхотно парти за месеца при теб.

- Стю. - Не, не мога. Клиентът ми ще ме убие.

- Какво парти? - На Биг Кю, най-новата рап звезда.

- От телевизията ще са тук... - Новините в 9 и 11.

MTV, BET, VH1.

Но обещах на други клиенти, хора които наистина ми плащат.

- Не, длъжник си ми. - Ще бъде на 18ти.

Приготви бюфет за 80 човека, звукозаписната компания ще донесе пиенето...

...а аз ще доведа знаменитостите.

Всичко което поискаш.

Разшири менюто и залепи тапети на тоалетните, за Бога.

Със знаменитостите ще имаш само една възможност.

Благодаря ти, Стю!

- Това беше брилянтно. - Чуй ме.

Обади се на Биг Кю. Кажи му, че му намерихме най-якото място в града на същата дата.

- Обади се на "К'во Става?" - Добре.

Ще приемем офертата им.

Някой да занесе бутилка шампанско на Лана от шеста страница...

...с бележка... Запиши си го. - Добре.

- Ирландска пилешка супа. С любов, Стю. - "Ирландска пилешка супа. С любов, Стю."

- Не вреди да си любезен. - Да.

Най-добре и го занеси лично.

- Запознай се с играчите. - Ще го направя.

Благодаря че ме учиш.

- Адам, имаш ли костюм? - Всъщност не.

Ето, купи си.

- Много скоро ще започна да ти плащам. - Да, надявам се.

- Имаш купища съобщения. - Закъснявам за среща. Ще почакат.

- Добре. - Добре.

- До скоро, Стю! - До скоро, Адам!

- Извинете. - Опитвам се да говоря по телефона.

Това е за вас. Половината е пеперони, другата половина с гъби, добре препечена.

Чувал ли си някой да е доставял пица в телефонна кабина?

Едва ли.

За господина намиращ се в телефонната, кабина на ъгъла на 53та и 8ма.

Това е грешка.

Какво да я правя сега? Платена е.

Има един бездомник зад този блок.

Дай му я и му кажи "Можеш да обърнеш гръб, но не можеш да се отървеш"

Ще си помисли че искам да го отровя. Винаги това си мислят.

Махни шибаната пица!

С нищо не съм заслужил такъв език.

Мамка му!

Съжалявам. Върни я на изпращача.

Майната ти.

Ето ти $5. Изяж пицата сам. Ще ти се отрази добре.

Ало.

Пам, ще повярваш ли че един откачен току що се опита да ми достави пица в телефонната кабина?

Защо винаги си в една и съща телефонна кабина, по едно и също време всеки ден?

- Защото сега ти е почивката, нали? - Днес беше препълнено.

Как мина твоят ден?

Става все по-добър с всяка изминала минута, захарче.

Коя е най-известната личност на която направи реклама днес?

- На теб. - Наистина ли?

Казах на няколко журналиста че Мел Гибсън търси актриса за новия си филм.

Казах че възможностите са Камерън Диаз, Джулия Робъртс...

...и любимият ми клиент, ти.

Не си го направил.

Първата стъпка към изгряването на нова звезда бе направена.

Тъкмо излизам от конференция в Сити Хотел.

Чудех се дали можеш да дойдеш.

Има няколко човека и няколко чаши мартини на които искам да те представя.

- Стю, аз... - Чуй ме, Пам.

Време е да поговорим сериозно за кариерата ти. Хайде.

Много съжалявам но обещах на сценичния си партньор днес да репетираме.

Ще изпълняваме сцена от "Джери Магуайър." Аз ще играя ролята на Рене Зелуегър.

Страхотно. Пренаредих графика си за да мога да те видя...

...но май ще трябва отново да го пренареждам.

- Ядосан ли си ми? - Не се тревожи, не съм ядосан.

Може би утре.

Да, до скоро.

- Стю... - Какво?

Целувам те.

И аз теб.

- Да. - Не е ли странно?

Чуваш телефона да звъни, може да е всеки...

...но звънящ телефон трябва да се вдигне, нали?

Моля?

Надявам се осъзнаваш как нарани чувствата ми.

- Кой се обажда? - Не си и помисляй да затвориш.

- Сбъркал си номера, приятел. - Пицата беше много вкусна.

Ще съжаляваш че не я взе.

Значи пицата е била част от представлението ти. Много забавно.

Целта и беше да поддържа силите ти за това което предстои.

- Това което предстои е че ще затворя. - О, не, няма.

- Ще се научиш да ми се подчиняваш. - Да ти се подчинявам?

- Кой е на телефона? - Някой които се наслаждава гледайки те.

Гледайки ме?

Да, костюмът ти много ми харесва. Черен с риза с цвят на малина. Много италианско.

Къде...? Къде си?

Има стотици прозорци наоколо. Защо не ги огледаш?

- И какво правя сега? - Почесваш се по главата.

Сега зализваш косата си назад.

Това не е много мило, Стю.

Стю ли ме нарече?

- Кой е Стю? Не познавам никакъв Стю. - Предпочиташ да те наричам Стюърд ли?

Много хора в този квартал ме познават.

Стюърд Шепърд, 1326 Запад 51ва улица, Третия етаж по средата.

- Играй си с някой друг, приятел. - Познавам и Памела МакФаден.

Не е в твой интерес да затвориш.