Only Lovers Left Alive

סרטו של ג'ים ג'ארמוש

טילדה סווינטון-

טום הידלסטון-

מיה ואסיקובסקה-

אנטון ילצ'ין-

ג'פרי רייט-

סלימן דאזי-

ג'ון הרט-

רק האוהבים שורדים-

Zvuk תורגם ע"י SubsIL חברת צוות

Boodaסונכרן ע"י 225 SubsIL חבר צוות

- מוקדש לשירוש- #צפייה מהנה#

.איאן ?אדם, אחי, מה שלומך-

?היי. זאת הסופרה .כן, זאת אחת יפה, אחי-

,אני מאוד מקווה שתאהב אותה

כי גיטרות הסופרה, הופכות ,קשות להשגה יותר ויותר

?אתה יודע למה אני מתכוון

,אתה משיג אחת ,הפיק-אפים דפוקים

,אתה משיג אחת .הצוואר שלה דפוק או משהו

לעזאזל! אדם, אתה רוצה ?שאני אוריד את הנעליים, אחי

אני חושב שדרכתי בתוך .בוץ או משהו

.אני באמת לא הייתי טורח .טוב-

.הסופרה .‏1959, אחי-

.מאוד נחמד, איאן. תודה .מגניב-

,כל האלקטרוניקה, הכל .זה מקורי

,כמובן, חיברתי אותם .וידאתי שהכל עובד

.בדיוק כפי שהמליץ הרופא .כך אומרים

.אני צריך לקרוא לו וויליאם לוז

?היא זכר

.זאת כן

?מי זה וויליאם לוז

סתם איזה בחור אנגלי .מהמאה ה-17

.כתוב מוזיקה נהדרת ללוויות

ובמהלך מלחמת האזרחים האנגלית

הוא נורה למוות כבדרך אגב .ע"י חבר פרלמנט

.זה מבאס

.אדם, קבל את זאת, אחי

זאת... -גיטרת הגסטרום מאוד .מוזרה, משנות השישים

.שבדית .כן-

.תראה את הדבר הזה

.תראה את החלק האחורי

.האמא של מושבי האסלה

.ברצינות, אחי

...וזאת .קבל את זאת

זאת סילברטון, משנות השישים .המאוד מוקדמות

.עם מגבר מובנה בתוך התיק

.פנטסטי ?נכון-

.כן ...ו-

'זו גרטש 'צ'ט אטקינס .נהדרת

.‏6120. חיתוך כפול

פעם ראיתי את אדי קוקרן .מנגן באחת כזאת

אבל התאמנו את הפיק-אפ .האחורי לגיבסון פי-90

רגע. באמת ראית ?את אדי קוקרן מנגן

.כן, ביוטיוב

.נכון, ברור אחי

.היי, את .יש לי משהו מיוחד עבורך

.היי, יש לנו את מה שאת צריכה

אני יודע שאתה לא רוצה ,לנגן בהופעה חיה

אני יודע שאתה רוצה .להישאר אנונימי לחלוטין

אבל, זה שאתה כל כך ...מתבודד והכל

כנראה הולך לגרום לאנשים להיות .יותר מעוניינים במוזיקה שלך

...כן

.איזה באסה

.תקשיב, איאן

יש משהו שאתה .יכול לעשות עבורי

.כל דבר ?כל דבר, מה זה

.אני צריך קליע

.קליע מאוד מיוחד

באמת? הבאתי לך קופסא של .תחמושת לקליבר 38 בשנה שעברה

.אני יודע, ה-38 אני צריך קליע לקליבר 38

.אבל עשוי מעץ ?כדור מעץ, ברצינות אחי-

עשוי מהעץ הקשה והצפוף .ביותר שאתה יכול למצוא

,הייתי מציע איירון-ווד, ליגנום ויטיי ,אולי סנייק-ווד, פירטינרה גוויאננסיס

,אולי עץ שחור אפריקאי .דלברגיה מלנוקסילון

אתה חושב שתוכל למצוא מישהו ?שיוכל להכין את זה עבורי

כן, אבל... אם תוכל רק .לחזור על הזוג האחרון

,איירון-ווד, לינגום ויטיי ,סנייק-ווד, פירטינרה גוויאננסיס

.עץ שחור, דלברגיה מלנוקסילון

טוב. כן, כלומר, אני חושב ...שאני מכיר מישהו אבל

?בשביל מה זה לכל הרוחות

...זה בשביל

.פרויקט

.פרויקט אומנות סודי .טוב, מגניב, מגניב-

.בסדר, תן לי לחשוב

.תודה, אדם

,המעטפת צריכה להיות מנחושת .אבל הקליע מוכרח להיות מעץ

?אתה רוצה רק אחד .רק אחד, כן-

.טוב, מגניב

,עוד משהו מוזר ?מעניין, שאתה אולי צריך

יש מכירה במחסן, איזה בחור ,מוכר כל מיני מגברי סובטק

,כמה נגדים מגרמניום ,שפורפרות ריק סובייטיות

חשבתי שאולי אלך .לשם ואבדוק את זה

...תראה אם אתה .לא, אני בסדר. תודה-

טוב. אני יכול להשתמש ?בשירותים שלך לפני שאני יוצא

.אני חושש שהם עדיין מקולקלים

?עדיין ...אני אביא מישהו

.לא, אל תטרח ...זאת באמת לא טרחה-

!לא

...תראה, איאן .אני אתקן את זה בעצמי

פשוט לא הספקתי .לעשות את זה עדיין

בבקשה, תרגיש חופשי .להשתין בגינה

.בילאל

,את נראית יפה .גברת איב

.תודה

?אז... תספר לי, מה שלומו .באמת

,המורה שלי שברירי .אבל יש לו רוח חזקה

.הוא בכאלה ידיים טובות

.הוא המשפחה שלי

...ואני מגן

.מגן על הסודות שלו

.וגם על שלך

.גברת מיין

.יש רק שעה עד הזריחה

.אני מודע לכך, יקירתי

?זה החומר הממש טוב

.כן, איב

?מהרופא הצרפתי

.בדיוק

...אז

מה שלום כריסטופר מארלו ?האגדי הלילה

אמרתי לך אלף פעמים! לעולם אל .אל תקראי לי בשם הזה, בציבור

.יא משוגע

!אני יכולה לשמור על סוד .אתה אמור לדעת את זה

,אבל אני שואלת אותך

מהי השערורייה הספרותית ?הכי טעימה באופן מחפיר בהיסטוריה

איב יקירתי, זה קרה לפני .ארבע מאות שנים

אתה לובש את האפודה .הזאת כבר ארבע מאות שנים

,זה ניתן לי בשנת 1586 .וזה אחד הבגדים האהובים עליי

אז, אתה אומר שאנחנו לעולם ?לא נוציא את החתול מהשק

אנחנו לא יכולים... לזרוק ?רמזים קטנים, פה ושם

.זה יגרום לכאוס כה מרגש

אני חושב שבעולם ,יש מספיק כאוס

.כדי לקיים אותו

.משבית שמחות

!אלוהים ישמור .הפחדת לי את הצורה

במידה מסוימת ציפיתי לך לאחרונה ...מסיבה כלשהי, דוקטור

.דוקטור פאוסט .טוב לראות שוב גם אותך-

...דוקטור

.ווטסון

...אתה יודע

כל הסידור הזה קצת .קצת מוציא אותי משלוותי

תהיה מוכן לשקול להיפגש איפשהו ?מחוץ לבית החולים, מתישהו

במקום פשוט להופיע ...באופן בלתי צפוי, כמו

.רוח רפאים

.זה ידרוש הסדר מראש

.כן, וזה יהיה יותר בטוח עבורי

.אני רוצה להגיע למקור

חוץ מזה, הסכנה ההדדית .גורמת לי להרגיש בטוח יותר

.עכשיו, אם תסלח לי .אין לי שום זמן פנוי

נכון, אז, תן לי להביא לך .את מה שאתה רוצה

.דוקטור... סטריינג'לאב

.שלילי O סוג דם

,דרך אגב ?הסטטוסקופ הזה שלך

,הוא, מכל בחינה מעשית .עתיק

.הוא משנות השבעים

.אולי אפילו שנות השישים ?באמת-

.החתול חייב להיות מקליבלנד

?כן .אדם-

.איב .היי, יקירי-

.חכי שנייה, אני רוצה לראות אותך .גם אני רוצה לראות אותך-

מה זה? זה אתה נאבק עם ,כל החוטים והכפתורים שלך

?חולדה סוחרת זקנה שלי

...כן, שנייה אחת אני רק ...אני רק

.שלום .הנה את-

.שלום מותק

?מה קרה .אתה נראה עייף

?באמת

...אני מניח שכן... קצת

?בעיות אספקה כלשהן

.לא

?אז, מה קרה, אם כך

אתה לא מסוגל לספר לאשתך ?מה הבעיה שלך

.זה הזומבים .האופן בו הם מתייחסים לעולם

אני פשוט מרגיש כמו כל החול .הנמצא בקרקעית שעון החול, או משהו

.אז הגיע הזמן לשנות את זה

...אדון נאמן שלי

...היינו כאן בעבר ?אתה זוכר

ואתה פספסת את כל הכיף האמיתי כמו ...את ימי הביניים, הטטרים, העינויים

...השיטפונות, חופי הים

?טוב, מה עם המוזיקה שלך

נראה שאני... כותב .הרבה מוזיקת לוויות

יקירי, למה שלא פשוט ?תבוא הנה ותנשק אותי

.פעם אהבת את טנג'יר .אהבת את המוזיקה

.לעזאזל

.בסדר. אני אבוא

אבל אני לא מאמינה שאתה .עושה לי את זה שוב

.זה רק כי הנסיעה כל כך מייגעת

...איב

.אני כל כך אוהב אותך

.אני אקח את זה, עבור המסע

.לעזאזל

כן. והאם יש אפשרות לטיסה ?לילית מטנג'יר לפריז

כן, זה יעבוד. ואז אני טסה ?בלילה שלאחר מכן מפריז לדטרויט

?זה נכון

.נהדר

.על שם פיבונאצ'י

היי, אחי, אני מקווה .שזה לא זמן לא נוח

,רציתי לבוא מיד .כי יש לי משהו בשבילך

.כדור מעץ. קליבר 38

.זה מעץ קוקובולו