Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze (帝乃三姉妹は案外、チョロい。)

بعد أسبوع

مباراة لقب إس كِيكا

.أنسحب

!لا يمكن

حاملة اللقب ميكادونو خسرت مرتين متتاليتين؟

.وفوق ذلك أمام ياوتومي، التي لم تهزمها من قبل

.مباريات اللقب تُحسم بنظام الأفضل من خمسة

.لكن ميوا-سان الآن لا تملك رفاهية الخسارة مجددًا

!ميوا-سان

.إن كنت تبحث عن ميكادونو ميوا، فقد غادرت

ياوتومي-سان؟

التعامل مع الأخوات ميكادونو سهل

المنزل .11 كنت أعرف ذلك

اسمك آياسي يو، صحيح؟

هل أتيت إلى هنا فقط لتلتقط تلك الخاسرة البائسة؟

الخاسرة البائسة؟

.ميكادونو ميوا لم تُجرِ أبحاثًا كافية

.اعتمدت كثيرًا على عبقريتها

.بدا وكأنها وضعت عينيها على معركة النهاية

.لكن خطواتها كانت فوضوية جدًّا في بداية المباراة

...أول مرة تخسر مرتين على التوالي

!وفوق ذلك أمامي أنا

!أراهن أنها الآن في بيتها تبكي من شدة الإذلال

!بكاء! خسرت أمام ياوتوميتشي

.أنصحك أن تعود مسرعًا إلى بيتها من أجلها

.ياوتومي-سان

مـ-ماذا؟

!شكرًا جزيلًا لك

لـ-لماذا تشكرني؟

لأن ما تقولينه يعني

.أساسًا أن ميوا-سان لم تلعب بكامل مستواها

.وإن تدربت وعملت على خطتها، فبإمكانها أن تعود بقوة

تريدينني أن أذهب لأواسيها، لأنها على .الأرجح محطمة من أول خسارة مزدوجة

.هذا ما استنتجته من كلامك

مـ-ماذا؟

!ماذا؟! ليس هذا ما قصدته !كُف عن قراءة ما بين السطور

لكنّك ما زلتِ هنا رغم أن المباراة .انتهت منذ وقت طويل

.لابد أنك كنتِ تنتظرين، على أمل أن تصادفيني

!لـ-لم أكن كذلك

ياوتومي-سان، ظننت أن طريقتك .في دخولك الكبير كانت رائعة حقًا

.حسنًا، إلى اللقاء

.صحيح، ولكن أمر أخير

.لا تظني أن هذا هو النهاية بالنسبة لميكادونو ميوا

!ما خطبه؟ إنّه مجرد داعم

!آياسي يو متغطرس

!أعلم تمامًا أن ميكادونو ميوا أفضل بكثير من هذا

!عدت

...يـ-يو

!يـ-يا للقتمة

هل حدث شيء؟ أين ميوا-سان؟

.هذا ما بالأمر

...عادت، لكن فورًا

.خرجت من المنزل

هربت من المنزل؟

أ-أكانت محطمة إلى هذا الحد بعد خسارتها الثانية؟

!ليست بهذا الوهن

.مع ذلك... أظن أنها محبطة جدًّا

!ما عليك سوى الفوز بثلاث! لا تفقدي الأمل يا ميوا

!إنها محقة! تلك المباريات الأخيرة لكِ لتفوزي بها

!أنتِ مثلنا تمامًا! كرستِ حياتك للشوغي

!سيؤتي جهدك ثماره

.تعلمت مؤخرًا أن الفشل ليس بالضرورة أمرًا سيئًا

...بالتأكيد

.اخرسا

.لست مثلكما

.يبدو أنها تأخذ مباريات اللقب بجدية كبيرة

.سماعها لنصائح الهواة زاد من غضبها

.ميوا من النوع الذي يغلي بصمت حين يستشيط غضبًا

.تلك كانت أول مرة نراها غاضبة إلى هذا الحد

تمهل! إلى أين ستذهب أنت أيضًا؟

!سأذهب للبحث عن ميوا-سان

تبحث أين؟

!لا ترد على هاتفها، فلن تعرف أين تبحث

!ابقيا في المنزل في حال عادت

...ميوا-سان

.اخرسا. لست مثلكما

ما الذي جعل ميوا-سان غاضبة إلى هذا الحد؟

مقهى القطط كاتنِب

مفتوح

!هـ-ها هي

!ميوا-سان

يو-كن؟

.الحمد لله أنك بخير وسليمة

.مع أني لم أتوقع أن أجدك هنا

ماذا توقعت؟

.شيئًا كهذا

أيّ شيء؟

.تفضل

.شـ-شكرًا جزيلًا لك

أتأتين إلى هنا كثيرًا؟

.أحيانًا

كلنا مشغولون جدًا عن تربية الحيوانات، وكازو-ني .تعاني قليلًا من الحساسية تجاهها أصلًا

ولن نتمكن أبدًا من الاعتناء بقطة مع مستوى .ترتيبنا المنزلي. سيكون ذلك قاسيًا عليها

.صـ-صحيح

.لكن من المطمئن أنك قادرة على الترفيه عن نفسك

،مؤسف أنّك خسرت بأول مباراتين في سلسلة اللقب

.لكن ما زال أمامك فرصة للفوز

،الآن وقد استعدتِ روحك المعنوية .واثق أنكِ قادرة على هزيمة ياوتومي-سان

تستنشق القطة؟

...يو-كن

.كل محترفي الشوغي يكرّسون حياتهم بأكملها للعبة

.يدرسون ليلًا ونهارًا، لأنهم يعيشون من أجل الشوغي

.كل واحدٍ منهم على هذا النحو

.أعرف ذلك. أستطيع أن أرى هذا من طريقة تدريبك

...أما أنا

...ارتباطي بالشوغي

.ليس هكذا

.لكنّك تواصلين التدريب بجد في المنزل

.ذلك فقط... من أجل الإنجاز

.بالنسبة لي، الشوغي مجرد وسيلة لتحقيق إنجاز

كان بإمكاني أن أكون ناجحة في غو .أو الشطرنج أو أي لعبة أخرى

.لم تكن ثمة مشكلة بأيّ منها

.ميوا، أنتِ عبقرية

.لديكِ موهبة لا يمكن الحصول عليها بالجهد وحده

.أنت عبقريّة حقيقيّة

.أظهري للجميع مدى موهبتكِ الفريدة

!حطمت الرقم القياسي كأصغر بطلة

!إنها طفلة معجزة بحق

.أحسنت يا ميوا

!هزمتِ محترفين رجالًا؟ مذهل

.فخورة بكونك شقيقتي

.كان أبي يمدحني على إنجازاتي

.كنت سأكون جيدة بقدر كازو-ني ونيكو-تشان

.ذلك كان السبب الوحيد لِلعب الشوغي

.هذا فحسب

...ولكن

لماذا تعملان بجد دائمًا على أية حال؟

.أحب أن أتألق حين أكون على المسرح

.التدريب والازدياد قوة ممتعان جدًا

.ومع ذلك، ما قالاه لي لم يصلني أبدًا

.كازو-ني ونيكو-تشان تسعيان وراء ما يحبّانه حقًّا

إنهما مختلفتان عني تمامًا، فأنا أستعمل .الشوغي فقط كوسيلة للإنجاز

.لست مثلكما

.الشوغي منافسة مرعبة

تستطيع أن تستشعر عزيمة .خصمك من الجهة المقابلة للوحة

ودائمًا ما شعرتُ في أعماقي

أن الناس يرون بوضوح كم هو .سطحيّ التزامي باللعبة

...كنت أعلم

.أن شخصًا مثلي... ستتوقف عن الفوز يومًا ما

.أشكرك على مصارحتي يا ميوا-سان

.لا أدري... إن كنت أرغب في العودة إلى المنزل

.صحيح

.وما زال أمامنا وقت

.لن أدعك تعودين إلى المنزل الآن يا ميوا-سان

.من حسن الحظ أن المطر قد توقّف

.لن أدعك تعودين إلى المنزل الآن يا ميوا-سان