You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

‫سوزوكي! صباح الخير!

‫أزوما. صباح الخير!

‫دُميتكِ المحشوّة من ذلك الفيلم، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح! فلفي-تشان.

‫مع مَن ذهبتِ لمشاهدته؟

‫نابي؟ ساتو؟

‫حسنًا...

‫تاني-كن.

‫ماذا؟ لِمَ تاني؟

‫نحنُ نتواعد.

‫ماذا تقولين؟! لم تُخبريني بأيّ شيء!

‫نسيتُ نوعًا ما!

‫أخبريني بهذه الأمور يا حمقاء!

‫انتظري، كيف؟ ومتى؟

‫مؤخّرًا جدًّا.

‫كيف حدث ذلك؟

‫حسنًا...

‫مَن منكما بادر أوّلًا؟

‫كان...

‫هل كان ابتزازًا؟

‫استمعي لِما أقوله.

‫~ تم تجاوز ‫مشهد ‫الشرح ~

‫عجبًا، حقًّا؟ صدقًا؟

‫لا أستطيع تمييز ردّة فعلكِ.

‫النوع الجيّد.

‫أُحسُّ بغيرةٍ شديدة. لكن كما تعلمين، سبّبت ‫لي هذه الصدمة ضررًا كبيرًا. الأمر مُرهِق.

‫حسنًا، شكرًا لكِ؟

‫وأنتِ يا سوزوكي، تبدين هادئةً ‫جدًّا حيال كلّ هذا. فاجأني ذلك.

‫أنا؟ وليس تاني-كن؟

‫إن أردتِ أن تقعي في حبّ شخصٍ محترم،

‫فعليكِ أنتِ أن تملكي قدرًا من الاحترام.

‫هل حدث شيءٌ ما؟

‫ليت حبيبي كان مثل تاني.

‫توقّف فجأةً عن مراسلتي، ‫وتساءلتُ إن كان قد اختفى،

‫لكنّ الحقيقة هي أنّه أُلقيَ به ‫في إصلاحيّة الأحداث. تفضّلي!

‫لكنّ هذا ليس من نوع الأشياء ‫التي تحدث عادةً، أليس كذلك؟

‫رائع، أليس كذلك؟ أتمنّى له كلّ السعادة.

‫كلّا. هذه ليست أشياء تحدث عادةً.

‫* ‫دارُ رِعايةِ الأحداث = الإصلاحيّة

‫تايرا، هل تُشاهد الأفلام وما إلى ذلك؟

‫أُحبُّ الأفلام، لكنّ ‫الجمهور في صالة السينما...

‫الأمر أشبه بسحب حظّ، لذا لا يُعجبني.

‫قال غاباتشو الشيء نفسه.

‫أُريد أن أذهب لمشاهدة ذلك الفيلم ‫عن الساحرة والرجل ذي الفرو.

‫لا يبدو عليك أنّك من هذا النوع.

‫لكن مع ذلك، أتعلمين؟

‫هذا صوت سوزوكي.

‫أعني، لا أعرف، لكنّي أظنّ أنّ ‫الأمر يعتمد على الشخص، أليس كذلك؟

‫إنّها صاخبةٌ جدًّا.

‫لا، حقًّا. أنا لا أقع إلّا في حبّ الحُثالة.

‫كلّما شعرتُ بذلك الانطباع الأوّل ‫"يا إلهي!"، يكونون دائمًا حُثالة.

‫إنّه الصباح الباكر. عن ماذا تتحدّثن؟

‫نتحدّث عن كيفيّة عثور أزو ‫على علاقةٍ رومانسيّة سعيدة.

‫أنا فقط لا أشعر بتلك الجاذبيّة ‫اللذيذة من الرجال الصادقين.

‫أجل، أظنّ أنّ الأوان قد فات بالنسبة لها.

‫يبدو أنّ الفتيات يُحببن ‫الأوغاد، أليس كذلك؟

‫كلّما كانت الفتاة أجمل، زاد احتمال ‫مواعدتها لجانحٍ يكبرها بعامين.

‫ما القصة وراء ذلك؟

‫هذه مجرّد ذكرياتك من المرحلة الإعداديّة.

‫لكن، بصراحة، عندما يملك شخصٌ ما القليل من ‫السوء في هالته، يكون الأمر رائعًا نوعًا ما،

‫سوداكن

‫وأنا أتفهّم تمامًا الانجذاب إليهم!

‫سوزوكي، أنتِ تُحبّين سوداكن ‫الخاصّ بكِ، أليس كذلك؟

‫إذًا في الأساس، وفي النهاية، أنتنّ ‫تخترن الناس بناءً على سُلَّمٍ هَرَمِيّ.

‫غا ‫ها ‫ها

‫التسلسل ‫الهرمي

‫أنتنّ لا تنظرن إلى ما بداخل ‫الشخص، بل تنظرن إلى مكانته.

‫تُرِدن أن تكنّ الشخص الذي ‫يواعد شخصًا من المجموعة العُليا،

‫وتُرِدن التباهي بوجودكنّ ‫بجانب الشخص الذي معكنّ.

‫سوداكن يجعل قلبي يخفق بسرعة!

‫كم هذا غبيّ.

‫وها قد بدأتِ مجدّدًا.

‫مهلًا، سوزوكي! هل أنتِ متأكّدة ‫من أنّه ينبغي عليكِ قول أشياء كهذه؟

‫تاني هنا.

‫ماذا؟!

‫بطيئة

‫بطيئة

‫بطيئة

‫بطيئة

‫تاني-كن! صباح الخير!

‫صباح الخير.

‫إنّها حمقاء.

‫تاني-كن، هل سمعتَ ذلك للتوّ؟

‫سمعتُه، لكنّي لن أقلق بشأن كلّ شيءٍ صغير.

‫عجبًا. سوزوكي ظريفة.

‫أظنّ أنّ عامل التسلية لديها يفوز.

‫وأنا أيضًا.

‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا يقصدن؟

‫هذان الاثنان يتواعدان.

‫ثرثار

‫ماذا؟!

‫ماذا؟ انتظر، لِمَ يتصرّف ‫الجميع بشكلٍ طبيعيّ؟

‫إنّهم يتقبّلون الأمر بهذه السهولة،

‫لكنّ أوّل شيءٍ فكّروا به لا بدّ أنّه كان...

‫"سوزوكي، هل أنتِ بخيرٍ حقًّا مع تاني؟"

‫لأنّ، أعني، تاني هو...

‫حالة استثنائية

‫سوزوكي مع الأصدقاء

‫سوداكن يجعل قلبي يخفق بسرعة!

‫ها أنت ‫ذا ‫مجددًا.

‫سوداكن ‫يجعل ‫قلبي ‫يخفق!

‫لا.

‫هل ‫هو ‫موجود ‫أصلًا؟

‫أريد شخصًا ‫يأخذ بزمام المبادرة، ‫شخص حازم...

‫أُريد شخصًا يأخذ بزمام المبادرة...

‫مِثال سوزوكي وواقعها ‫متباعدان جدًّا، أليس كذلك؟

‫المقاطعُ الموسيقيةُ التي تفيضُ ‫بالقوةِ والرجالِ الأقوياءِ ‫هي الأروع، ألا تظنينَ ذلك؟

‫أهلًا! صباح الخير يا تاني!

‫صباح الخير.

‫وكيف تستطيع التصرّف ‫وكأنّكما صديقان منذ الأزل؟

‫هل هذا من الفيلم؟

‫خاصّتي هنا!

‫توقّفي عن إرسال التلميحات إلى هنا!

‫ها ‫ها

‫ماذا؟

‫إرسال؟

‫هذا صحيح! سوزوكي، ماذا عن الصور؟

‫لـ-لم نلتقط أيًّا منها!

‫كذبةٌ بالتأكيد.

‫صورة؟

‫تاني-كن، اصمت!

‫ماذا؟ أُريد أن أرى!

‫أريني! أريني!

‫لا، توقّفا! ابتعدا!

‫عجبًا. حقًّا؟

‫أنا وأنت نقيضين تمامًا

‫أف، الجوّ حارٌّ جدًّا.

‫آلة البيع...

‫عجبًا! أهلًا يا تايرا!

‫أهلًا.

‫آسفة، إن كنت تبحث عن رياليتي غولد ‫سترونغ، فقد حصلتُ على آخر واحد.

‫لا أشرب خردةً كهذه.

‫ماذا؟ لكنّه لذيذٌ جدًّا.

‫ سوزوكي...

‫لِمَ تاني؟

‫ماذا؟

‫ارتجاف

‫"ينبغي أن تختاريني أنا"؟

‫لا، ليس شيئًا كهذا. ولا ترتجفي.

‫الأمر فقط، سوزوكي...

‫مرحى

‫على عكس الأنواع المتفائلة ‫مثل يامادا أو واتانابي،

‫يبدو وكأنّكِ دائمًا تقرئين الأجواء.

‫أنتِ تقلقين بشأن ما يفكّر ‫به الآخرون، أليس كذلك؟

‫أجل

‫هذا ما تظنّه عنّي؟

‫مواعدة شخصٍ مختلفٍ عنكِ ‫إلى هذا الحدّ... أمرٌ غير متوقّع.

‫بصراحة، لطالما قلقتُ بشأن ذلك.

‫إيجاد التوازن الصحيح مع كلّ مَن حولي،

‫والتساؤل عمّا يظنّه الناس عنّي...

‫لكن ربّما لأنّي هكذا، فإنّ العكس هو...

‫أنّ شخصًا مثل تاني-كن، الذي لا يتردّد أبدًا ‫في كونه على طبيعته، يبدو رائعًا في نظري.

‫ إذًا...

‫حسنًا...

‫سيستغرق الأمر ساعتين إضافيّتين ‫لأخبرك حقًّا عن حبّي. هل هذا مقبول؟

‫ارحميني. السكّر الزائد سيجعلني أتقيّأ.

‫الجلوس بجانب النافذة...

‫حارٌّ جدًّا.

‫مفاجأة!

‫لطالما أردتُ أن أفعل ذلك!

‫هل فاجأتُك؟

‫فاجأتِني.

‫حقًّا؟

‫هذا هو ذلك الشيء الذي ‫يفعله الثنائيّات طوال الوقت!

‫لمسة

‫اشتريتُ مشروبات. أيّها تُريد؟

‫سترونغ ميني؟

‫لِمَ كلاهما رياليتي غولد؟

‫هذا.

‫بالطبع.

‫كم كان ثمنه؟

‫لا داعي لأن تُعيد لي المال مقابل هذا!

‫لكن...

‫حقًّا، أنت واعٍ جدًّا.

‫يؤلمني الأمر، لكن لا ‫يسعني إلّا أن أسترق السمع.

‫في هذه الحالة... ثلاثة ينات!

‫إنّه ليس كيس بقالة.

‫ألا ينسجمان جيّدًا؟

‫ سوزوكي، عدتِ!

‫ما هذا؟

‫المشروب الرياضيّ الذي جمّدته لن يذوب،

‫لذا أتجول وأضربه بأشياء أكثر صلابة.

‫أرجوكِ لا تفعلي أشياءً مثل إله الدمار.

‫سوزوكي!

‫ماذا الآن؟

‫أريني واجبكِ المنزلي!

‫مجدّدًا؟ أصبحت تطلب ‫كثيرًا مؤخّرًا. قم به بنفسك!

‫تاني؟

‫تحديق

‫توقّف!

‫إذًا، لن تسألني أنا؟

‫أعني، قمت بتأديته، لكن...

‫إنّهم يستغلّونه بالفعل ‫لتحقيق غاياتهم الخاصّة.

‫لن يساعدك. هل أنتِ موافق على ذلك؟

‫سينقذني تمامًا.

‫يا أبله! افهم القصد من وراء الكلمات!

‫سوزوكي تنظر حقًّا إلى تاني...

‫والجميع حولها يرون الأمر ‫كخيارها، لذا لا يرفضونه.

‫أعطه! أعطني إيّاه!

‫لا! قم به بنفسك!