Suck Me Shakespeer (Fack ju Göhte)

PHI VỤ SIÊU OÁI OĂM

Chúc mừng Popolski và Ates,

vì đã tốt nghiệp trung học.

Miller, bài kiểm tra miệng của cậu, nói sao nhỉ, đúng là trò hề.

Nghe nói tuần này cậu được ra tù?

Rất tốt.

Mặc dù cá nhân tôi thấy

với số kiến thức ít ỏi như vậy, cậu sẽ là mối nguy hiểm cho xã hội.

Tôi chỉ tò mò muốn biết tại sao cậu đăng ký học lớp này?

Vì trong nhà tù thì chỉ ở đây

mới có sô-cô-la nóng miễn phí.

Cảm ơn.

- 2 tuần nữa tao cũng theo mày. - Ngon! Nhớ đừng đánh rơi xà bông khi tắm.

Im đê. Cho tao gửi lời chào con bồ của mày. Đừng động vào tao.

Hú-ú-u-uuu, bấy biiii!!!

Tự do!

Em làm gì với con xế của anh thế?

Hết sảy, phải hông?

- Không hôn em à? - Thôi. Cần gì phải phiền phức thế.

Thôi nào. Để dành mà đi khách.

Tiền đâu?

Em chôn rồi.

Ở đâu?

Đây. Tọa độ chỗ chôn tiền. Em đánh dấu rồi.

Em đã chôn ở sân trường. Không ai biết cả.

- Sao thế? - Nghĩ lại thời đi học mà đắng lòng.

Anh có đi học à?

Bao lâu?

8 hay 9 năm gì đó, chả nhớ nữa. Thời đó anh cực quậy.

Này, Zeki. Anh lấy được tiền rồi cho em làm bộ ti sữa mới nghe?

Thôi nào. Nếu thấy ai đến thì bấm còi nhé.

Một bên thôi. Bên trái được không?

Bên nhỏ hơn ý, đi mà!

- Em bật radio được không? - Không.

Ooooh, giầy sành điệu.

Mandy, đây không phải là dế của tôi. Bà nói nhanh lên.

Nghe này, bà làm hộ tôi ca tối nay được không?

Đệch.

Cách đích 3 mét.

Của nợ gì thế này?

Cuối cùng tớ cũng có vào đâu.

Mỗi ngày làm vài bi cũng đủ phê.

Thôi đi! Anh đây mà.

Lúc trước đâu có cái này.

- Có mỗi cái công trường xây dựng thôi mà. - Ồ, thật hả?

Sao em lại chôn tiền của anh ở công trường?

Em tưởng người ta chỉ đóng cọc thôi.

Anh giận em à?

Không! Sao phải giận chứ?

Anh đã đợi giây phút chết tiệt này suốt 13 tháng.

Có thể nâng nó lên bằng...

... cần cẩu?

Mày nợ tao 2.000 Euro và 50 nữa vì làm vỡ bàn.

Thả tao ra đi, Attila.

1 hoặc 2 tuần tới tao sẽ có tiền.

Lâu hơn thì đừng trách.

Được. Hiểu rồi.

- Tao nghỉ ở đây được không. - Khi nào Til Gina trở về thì biến.

Nó cần chỗ đó để làm việc.

- Ổn chứ? - Sao vẫn chưa thay đồ?

Màn tiếp theo là cô giáo sexy.

Đi đi, đừng quên đeo kính.

Chào cưng. Có ai cần cô giáo "dạy kèm" không?

Tôi sẽ tìm cách đào hầm để tìm chỗ chôn tiền.

Kế hoạch này nghe như hạch ấy.

Đã khá lâu rồi,

và em nghĩ là chả dễ gì 1 gã lưu manh vào trường rồi ung dung đào hầm được.

Anh sẽ nộp đơn xin vào đó làm.

Anh có biết sửa máy móc hay làm gì không?

Em đúng là giáo viên dốt nhất từ trước đến giờ.

Nhưng cũng là cô giáo "hot" nhất đấy.

- Burak, khỏe không? - Chào!

Này, làm trò gì thế?

Sao anh lại đâm đổ hết xe đạp như thế?

Không phải việc của cô, nhóc. Đừng có xía vào.

Chào anh. Xin lỗi, anh cần tôi giúp gì không?

- Tôi tìm phòng Hiệu trưởng. - Xin việc hả?

- Đúng thế. - Rẽ phải, xong đi thẳng.

Đẩy giúp tôi cái kính.

Được rồi. Tôi phải đi đây.

Tạm biệt. Chúc may mắn.

ĐÁ EM ĐI.

Tôi cần gặp chị, Gerster, chuyện lớp 10b.

Không phải bây giờ, chị Leimbach-Knorr, không phải bây giờ.

- Bọn quỷ con ... - Để sau. Tôi đang phỏng vấn.

Tôi chán lắm rồi, tôi đi đây.

Tôi chẳng giúp gì chị được đâu.

Trông bà thế này chắc chả thay nổi cái bóng đèn. Trước bà làm nghề gì?

Kiểu gì đây, quản gia cao cấp hả? Không thèm mở miệng cơ đấy.

- Này! - Sao?

Trả lại tao 2 Euro. Tao phải nạp thẻ.

Biến đi, con dở hơi.

- Thằng đểu. - Cái gì?

- Thích ăn đập không? - Thử xem!

BÁO ĐỘNG. Hãy tìm nơi an toàn để ẩn nấp.

Chạy đi. Báo động khẩn đấy.

Tao thề là đã nghe tiếng súng. Chạy đi, nhanh lên.

Báo động khẩn.

Hãy tìm nơi an toàn, và ẩn nấp.

Caro, em khóa ở trong rồi chứ?

- Chuyện gì thế? - Thằng nhãi này ấn nút báo động đấy.

- Tôi thề không phải tôi. Là anh ta làm. - Cảnh cáo cậu.

Tôi sẽ báo phụ huynh của cậu.

- Cô Gerster. - Ôi, Gerster.

Thôi chết, tôi ngại quá.

Bọn trẻ ấy mà.

Được rồi, tiếp theo là anh và...

... hết rồi à? Vậy vào đi. - Thằng chó.

Mày mà lằng nhằng nữa, tao sẽ cho mày hoa nở trên mông

chân đi không vững luôn đó, lỏi con.

- Đóng cửa lại. - Được rồi.

Anh đăng ký dạy môn gì??

Môn gì? Môn tôi thích ấy hả?

Đại loại thế.

- Thể thao ... - Còn tiếng Đức thì sao?

- Cả môn đó nữa. - Tốt.

Cuối cùng cũng có người không thích môn toán.

Ở đây ai cũng phải dạy à? Không đủ giáo viên sao?

Nếu đủ tôi đã chả phải tìm giáo viên tạm thời.

Giáo viên tạm thời ư? Tôi ...

Đúng. Công việc tạm thời thôi. Lấy đâu ra suất biên chế.

Không quá 2 tháng, từ giờ đến cuối năm, anh...

Tôi là Miller. Zeki Miller.

Janitor đang nghỉ vì bị đau tim. Chúng tôi chưa tìm được người dạy thay.

Toàn bộ ngân sách của trường phải chi cho các vụ tố cáo và xóa hình graffiti.

Và giờ là cả cái chuông báo cháy chết tiệt ở phòng thể thao cũ nữa.

Ác mộng thật. Nỗi khổ của người làm công ăn lương.

Vậy nên cho tới lúc đó, chúng ta phải... tự thân vận động.

Anh thích phòng thể dục mới không?

Tôi tự thiết kế đấy. Bọn kiến trúc sư toàn đồ bỏ đi.

Nếu là giáo viên, tôi sẽ có chìa khóa phòng đó chứ?

Anh hỏi lạ quá, anh...

Lương à?

- Lương tốt rồi. - Anh không phải là công chức, đúng không?

Đúng thế, không phải.

Tôi có thể trả anh trọn gói 2.000 Euro.

Được rồi, 2200. Không hơn được đâu.

Đây không phải trường có tiếng.

- Xong. - Mang hồ sơ của anh lên đây

và chúng ta sẽ gặp nhau trong phòng giáo viên.

- Sao cậu không gọi lại? - Chúng tớ say bí tỉ.

- Lẳng lơ. - Ừ. Cậu có biết nó mặc áo độn không?

Em đi đây.

- Danger, cho xin tí lửa. - Lịch sự tí đi, đồ bị thịt.

Nào nhanh lên.

- Chị cậu kìa. - Đừng! Bà ấy ấy đến bây giờ. Chết tiệt.

Laura, ra ngoài thì phải mặc áo khoác vào chứ.

- Laura, chị đang nói chuyện với em đấy. - Laura, chị ấy gọi cậu kìa.

Mở ra.

Mấy cậu tắt thuốc lá đi.

- Cậu mũ xanh! Tôi nói cậu đó. - Elisabeth.

Kệ chúng đi.

Chúng cần thời gian để học cách tôn trọng giáo viên mới.

- Chúng vẫn chưa tắt thuốc lá. - Cậu chả làm được cái vẹo gì đâu.

Về nhà chúng sẽ hiểu.

Tớ không nghĩ đây là thái độ mà bọn trẻ nên có.

Này, ai là giáo viên chủ nhiệm lớp cậu?

- Em quên rồi. - Cậu điếc à? Cô ấy nói tắt thuốc đi.

Tôi chả phải nghe lời ai.

- Chính xác thì anh là ai? - Miller. Mai tôi bắt đầu làm việc ở đây.

- Giáo viên tạm thời. - Ồ.

- Bọn em cũng làm việc ở đây. - Xin chia buồn.

Tôi có thể trao đổi với cô về mấy cuốn sách giáo khoa được không?

- Xin lỗi, về cái gì cơ? - Sách giáo khoa.

Sách giáo khoa à?

Đúng thế.

Được thôi.

- Đừng đẩy nhau thế. - Hôm nay được không?

Hôm nay tôi có cuộc họp phụ huynh.

- Có thể là ngày mai ... - Hôm nay cũng được.

Tốt quá.

- Anh có dùng đường không? - Cô có bia không?

Để xem. Tôi không uống bia, nhưng...

Cái gì đó có cồn cũng được.

Được rồi.

Áo nhỏ ấy mà.

- Tôi chỉ có rượu nhẹ thôi. - Cũng được. Nhanh lên.

Lisi có khách đấy, dé dé.

Nữa đi.

Dù sao thì...

…trước đây tôi muốn dạy ở trường dòng. Nhưng rồi ông nội tôi mất

tôi và em gái tôi trở thành mồ côi.

Mọi người không muốn em gái tôi, Laura, hư hỏng và vô học.

Nên tôi nghĩ tôi có thể về dạy ở trường cũ

để có thể phần nào giảm được chuyện đó.

Anh có quen ai khác ...

Ha, xong.

CHỨNG CHỈ SƯ PHẠM

IN LỖI

Chết tiệt, họp phụ huynh chả khác gì đánh vật.

Họ đòi hỏi hết thứ này đến thứ khác.

Cậu có ở đó không?

Nó đưa zai về nhà hay sao ấy.

Tớ phải đi tè cái đã.

Ừ, triệu chứng chán học không phải tự nhiên sinh ra.

Toàn người bận rộn, chả để ý gì đến con cái.

Trời ạ, tớ người phát phì, ti vẫn lép, chán thế.

Cô ấy uống hơi quá đà.

Khoảng 1 tiếng nữa cô kiểm tra xem cô ấy có còn thở không nhé.

Lạy hồn.