F9

Na dráze je úklidová četa. Zasáhlo to spoustu závodníků.

Jacku, je ti jasný, že i beztak vyhraješ?

Sezóna končí. Je fuk, jak teď dojedeš.

- Vynechává mi zapalování. Dvě kola. - Jasný. Kabely ke svíčkám!

Jakobe. Honem!

Tati.

- Co vidíš, Dome? - Vylitej olej před druhou zatáčkou.

Bell jede pomalu, Corbin má na tribuně sponzora, takže tlačí.

Největší problém máš s třiadvacítkou.

- Linder. - Natrhnu ti prdel, Toretto!

Paráda. Řekni mu, že takhle někoho zraní.

- Cos to řekl? - Nech to!

Je namíchlej, že příští rok jedu v NASCARu, a on ne.

Takovejch, jako je Kenny Linder, je hodně.

Můžeš!

Nemusíš bejt silnější, ale buď nad věcí.

Tohle nedopadne dobře.

Druhá zatáčka!

Jo, vedu ho tam.

Sakra!

Co vidíš, Dome?

Tohle ti nedaruje.

Po tvý levý, bacha.

Desítku ráčnu.

Desítku oříšek s šestnáctkou nástavcem.

Je to ono?

Pamatuj, co jsem ti říkal.

Vždycky dbej na přesnost.

Je to moc důležitý. A teď koukej.

Pasuje to, viď?

- Takhle se to dělá. - Ale je dobře, že ti pomáhám.

To je fakt.

Už nám zase nejde bojler.

Tuhle daň platíme za svůj klid.

Nechceš nám pomoct?

Ty čekáš návštěvu?

Briane, víš, kam máš jít.

Ne!

Přicházíme v míru!

Přicházíme v míru!

To jsem já!

Roman. Možná mě nepoznáváš,

protože jsem celej tejden chytal bronz.

Briane, můžeš ven.

Na co máš takovej kanón, vole? To sis pořídil na slony?

Zavolali bychom.

Jenže aby se ti někdo dovolal, musel bys tu mít telefon. To víš, ne?

- Brianku! - Ahoj.

- Páni. - Normálně jezdíte zvlášť.

Tak co se děje?

Mayday! Na moje letadlo zaútočil přeběhlý agent.

Obsadili nás…

Na palubě mám nebezpečný náklad.

NOUZOVÝ PŘENOS

Dejte dohromady tým.

Když to přežiju, tak…

To bylo volání SOS z letadla pana Nikoho.

SPOJENÍ ZTRACENO

Přišlo s hromadou zašifrovaných dat, snažím se je dekódovat.

- Dostal to i někdo jinej? - O to právě jde.

Poslal to jenom nám.

Proč jenom nám?

VĚZEŇ S MAXIMÁLNÍ OSTRAHOU

Dopadl Cipher.

Jenže při útoku na letadlo ji osvobodili.

Letadlo se poté zřítilo někde tady. V severozápadní oblasti Montequinta.

NOUZOVÝ SIGNÁL

Jestli to pan Nikdo přežil,

musíme ho najít. Ale oblast je odříznutá.

Izolacionismus v rukou armády.

Tohle už není naše věc.

Počkej. Dome!

Jde o Cipher.

Nechala zabít matku tvýho dítěte.

Věci se mění.

Odlítáme v osm ráno. Kdybys chtěla.

Děkuju.

- Tati, víš, kde bydlí Bůh? - Kde bydlí?

V tvém srdci.

V tvém srdci taky. A víš ty co?

V tvém srdci budu vždycky i já.

Ahoj, mrňousku.

Mám pro tebe dárek.

Dal mi ho tvůj táta.

A já ho dám tobě.

Je výjimečný.

Opatruj ho.

Dobrou.

My sem nepatříme.

Brian s Miou se taky stáhli, když se stali rodiči.

Jsme jiní.

…na letadlo zaútočil přeběhlý agent.

Mám na palubě nebezpečný náklad.

…dohromady tým. Když to přežiju, tak…

…tým. Když to přežiju, tak…

SPOJENÍ OKRAJŮ

ANALÝZA DOKONČENA

Signál je od nás pět kilometrů.

V centru militarizované zóny Montequinta. Počítejte se vším.

Se vším? Doufám, že si ze mě zas

nechcete utahovat, že jsem nepraktickej.

- Připravenější už bejt nemůžu. - My ti rozumíme, kámo.

Nikdo netvrdí, že si tím něco kompenzuješ.

- Pojedu první. - Opatrně.

Opatrnost je zranitelnost.

Právě teď máme deset minut do další hlídky.

Signál pana Nikoho je blízko, ale musíme jednat rychle, lidi.

Nerada bych se seznámila s vojáky.

- Tamhle. - Kryj nás.

Nouzový signál vychází odněkud zevnitř.

Někdo se tam dobýval.

Letadlo spadlo dřív, než to prořezali.

Nebo šlo k zemi schválně, aby měli utrum.

Jo, tím řezáním udělali chybu. Ale dejte mi chvíli, zvládnu to.

Dome, není tu živá duše.

Po panu Nikom ani stopa.

Mám to.

Co to sakra je?

To, co jsme podle přání pana Nikoho měli najít.

Co to umí…

Běžte!

Co? Vy nevíte, kdo jsem?

Já se nebojím!

Romane, kde jseš?

Kdo si teď něco kompenzuje, Teji?

NEBEZPEČÍ, MINY - 1 KM

- Peligro, minas. Co to znamená? - Jakou rychlostí tomu ujedeme?

Neříkej, že myslíš to, co myslím, že myslíš.

- Proč? Co znamená „pelégro mínos”? - Teji, jakou rychlostí?

Já nevím, chlape.

Odpovíte mi? Co je to „pelégro mínas”?

Peligro, minas je „nebezpečí, miny“!

Co?

Jak rychle?

Při dosahu výbuchu 15 metrů s půlsekundovým zpožděním asi 130.

To nedám. Nevytáhnu z toho víc než 110 kiláků.

- Co mám dělat? - Sešlápnout to na podlahu a modlit se!

MINY

U té palmové plantáže už to končí.

Romane, dobrý?

Hoří mi prdel!

Teji! Pozor, nášlapná mina!

Jak to sakra, že nejsi mrtvej?

Já jsem… tam…

Našla jsem únikovou cestu.

Za tři kilometry je něco jako most přes hranici.

Čím dřív odsud vypadneme, tím líp.

Letty, napravo!

Ta věc!

Sedej.

To byl Jakob, že jo?

Vždycky čumte do zrcátka, šmejdi!

- No to snad ne. - Po tomhle máme přejet?

Já říkala „něco jako most“.

Bože můj!

Vojáci to nechtějí vzdát. Musíme za hranice.

Kde je ten most?

Ne. Dome, ne.

Novej zážitek.

Vyvázli jsme.

Ale tohle je průšvih.

Palcový titulky.

Pád tajného letadla v nepřátelské zemi zakončený přestřelkou tajných složek.

Vezmu vás, kam chcete,

ale pak z toho vycouvám.

Děkuju za laskavost.

Těch laskavostí musím nechat.

Co se děje, Ramsey?

Kam letíme?

Podařilo se mi dekódovat data, která přišla s tou nouzovou zprávou.

Našla jsem GPS souřadnice, které tam byly vloženy záměrně.

Věděl jsi o Jakobovi?

Dotaz.

Kdo je Jakob?

Jakob je…

nebo byl, Domův brácha.

Jsem z toho jelen.

Potřebuju to vstřebat.

Brácha?

Ty máš bráchu, co je čirou náhodou nějakej superšpeh

s vlastní armádou a kterej řídí doslova jako splašenej ďábel?

Kterej provede vzdušnej výskok a přistane na spodku letadla?

Kdo tohle zvládne?

Kdo to zvládne?

Toretto.

To je můj táta!

To je můj táta!

Je mrtvej.

Musíme ho dostat ven!

Je to táta!

To je táta! Můj táta!

Dostaňte ho ven!

Je to můj táta!

Zbývá podepsat pár papírů o vyloučení odpovědnosti.

Ostatní je tamhle za rohem.

Hele!

Tady nemáš co dělat.

Torettův druhej kluk?

Ten k ničemu, že jo?

- Co blbneš? - Vypadni.