Warrior

Ξέρω ένα μέρος που τα λεφτά είναι καλύτερα.

Σε ευχαριστώ, αλλά έχω δουλειά.

Αν ψάχνεις ένα μέρος να αποδείξεις κάτι, δεν υπάρχει καλύτερο μέρος.

Δεν με γνωρίζεις.

Δεν μπορώ να φανταστώ ότι έτσι θα το αγοράσει κάποιος.

Θα ήταν καλό να έρθεις σπίτι ξανά.

- Ήρθα αμέσως μόλις το έμαθα. - Λογικό.

Αναλογιζόμενη το όπιο που αποθήκευσες εδώ.

Καταστράφηκε, παρεμπιπτόντως.

Όλο.

Γαμώτο.

Δεν γνωρίζει κάτι.

Να εύχεσαι να πιστέψει τα βιβλία ο Πατέρας Τζούν.

Οτιδήποτε και αν επιλέξετε την έχετε γαμήσει.

Δεν κοιτάω να σας βυθίσω στα σκατά, να βοηθήσω θέλω.

Βάζεις να τσακωθούν πατέρας με γιο.

Θα διαλύσεις την μόνη συμμορία που μπορεί να τα βάλει με την Μάι Λινγκ.

Βέγκα, για το τουρνουά που μου είπες...

Ακόμα χρειάζεσαι μαχητή;

Θα περάσουμε στο Μεξικό;

Όχι ακριβώς. Η Ρούκερς Μιλ είναι συνοριακή πόλη.

Στην πραγματικότητα δεν είναι καν πόλη.

Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία που ανήκει σε έναν μόνο.

Και αυτός λέγεται Ρούκερ;

Ελάιτζα Ρούκερ.

- Πλούσιος. - Ναι.

Και όπως σου είπα έχει εμμονή με τους μαχητές.

Φαντάζομαι φτιάχνεται να βλέπει άνδρες να δέρνονται.

Φιλοξενεί το τουρνουά κάθε χρόνο. Μαχητές έρχονται από όλη την Χώρα.

Το χρηματικό βραβείο είναι πολύ μεγαλύτερο από ότι θα κέρδιζες σε εμένα.

Είπες ότι θα είναι τουλάχιστον 2.500, σωστά;

- Μαζί με το μερίδιό μου. - Φυσικά.

Διάβολε.

Τελικά, θα μου αρέσει εδώ.

Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσένα;

- Ούτε κατά διάνοια. - Σου αρέσουν μόνο άντρες;

Συγκεκριμένοι άντρες.

- Εγώ σου αρέσω; - Όχι.

Γιατί στον διάολο όχι;

- Θα πηδούσες την αδερφή σου; - Δεν έχω αδερφή.

- Ναι, αλλά αν είχες; - Φυσικά και όχι.

Για στάσου.

Στ' αλήθεια όλα αυτά ανήκουν σε αυτόν τον Ρούκερ;

Η γη, τα κτίρια, οτιδήποτε από την ταβέρνα μέχρι το βυρσοδεψείο.

Ακόμα και οι αστυνομικοί είναι δικοί του.

Θα υπάρχει λιγότερος όχλος όταν κλείσουν οι πύλες.

Μου αρέσει ο όχλος.

Σήμερα είσαι φιλοξενούμενος.

Άνοιξε το γαμοπαλτό σου.

Δεν επιτρέπονται όπλα στο Ράντσο του Ρούκερ.

Θα τα πάρεις πίσω όταν φύγεις.

Περίμενε εδώ.

Μείνε ακίνητος φίλε. Άνοιξε το παλτό σου.

- Τι συμβαίνει; - Δεν επιτρέπονται όπλα μέσα.

Δεν παραδίνω τις λεπίδες μου για κανέναν λόγο.

Κάποτε πρέπει να μάθεις να παλεύεις με τις γροθιές σου.

- Άντε γαμήσου. - Πιστεύω ότι πρέπει να τις δώσεις.

Θα τις περάσω.

Ο επόμενος.

Μην βγάλεις λέξη.

Season 2 Episode 6

To a Man With a Hammer, Everything Looks Like a Nail.

Tagki - LittleDevil Myrto - Keravnos2

Ξεκουραστείτε, θα τα πούμε στο δείπνο καλωσορίσματος σε λίγες ώρες.

Δεσποινίς.

Κοίτα αυτό το χάλι.

Δεν είναι τόσο άσχημο.

Χαίρομαι που νιώθεις έτσι, διότι θα κοιμηθείς στο πάτωμα.

- Έχω κοιμηθεί και σε πολύ χειρότερα. - Αρκετά με την σεξουαλική σου ζωή.

Μιας και μιλάμε γι' αυτό...

- Τι παίζει με εσένα και την Βέγκα; - Είναι εντελώς επαγγελματικό.

Είναι πολύ ελκυστική.

Το άκουσες; Ακόμα και του Χονγκ του αρέσει.

Αυτή μας έφερε εδώ, αυτό είναι όλο.

Μαλακίες ή την πήδηξες ή πρόκειται να το κάνεις.

Τα καταλαβαίνω αυτά.

Σε έναν άντρα με σφυρί στο χέρι όλα του μοιάζουν για καρφιά.

Επαγγελματική συμφωνία, θα κρατήσω το πουλί μου απ΄ έξω.

Λέει ο τύπος που πηδάει την λευκή που έκρυψε το όπιο.

- Τι πράγμα; - Μεγάλη ιστορία.

- Έχουμε χρόνο μέχρι το δείπνο. - Σωστά.

- Πού πηγαίνεις; - Πάω απλώς μια βόλτα.

Για να συγκεντρωθώ.

Είναι περίπλοκος άνδρας.

Είναι, Χονγκ. Είναι.

Πρόσεξε λίγο, φίλε.

Διάβολε, σε κοιτάει άγρια.

Αλήθεια;

Έχεις θέμα μαζί μου;

Όχι. Κανένα πρόβλημα.

Είσαι σίγουρος;

Δεν ξέρω. Το χρειάζεσαι αυτό το χέρι ακόμα;

Ακούστε τον.

Τα Αγγλικά σου είναι πολύ καλά.

Ευχαριστώ, αυτό πιστεύω κι εγώ,

αλλά για κάποιον λόγο το χέρι σου είναι ακόμα πάνω μου.

Ναι, είναι.

Τι θα κάνεις για αυτό;

Αν πλησιάσεις, θα του σπάσω το χέρι.

Εντάξει, ας το κάνουμε, μικρέ.

Σ' αφήνω μόνο σου για ένα λεπτό...

- Είσαι ο Ντόλφ Τζάγκερ, σωστά; - Ποια στον διάολο είσαι εσύ;

Κάποια που πιστεύει ότι πρέπει να σε δείρει κερδίζοντας χρήματα.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ;

Απλώς κάναμε ζέσταμα.

Θα αρχίσεις να το νιώθεις σε καμιά ώρα ή δυο.

- Είσαι νεκρός. - Το ακούω συχνά.

- Διαλυθείτε. - Πάμε παιδιά.

Ας πιούμε τίποτα.

Πρέπει να σ' έχω από κοντά, ναι;

Οπωσδήποτε.

Μπορώ να μου κάνεις την χάρη να μείνεις μέσα από την πύλη μέχρι το τουρνουά;

Φυσικά.

Πού πας;

- Έχω δουλειά στην πόλη. - Θες παρέα;

Θέλω να μην μπλεχτείς πουθενά και να ξεκουραστείς.

- Θα τα καταφέρεις; - Να μην μπλεχτώ ή να ξεκουραστώ;

Τα λέμε.

Διάβολε.

- Κάποιος περνάει καλά. - Σκάσε.

- Αυστηρά επαγγελματικό, σωστά; - Αυστηρά επαγγελματικό.

Καλησπέρα, αγόρια.

Ήρθα νωρίς, για να να μελετήσω τον χώρο.

- Ενδιαφέρον κοινό. - Χαλάρωσε, έχω δει το πρόγραμμα.

Δεν μάχεσαι μέχρι αύριο.

Ελπίζω να πεινάτε.

Να και κάτι διαφορετικό.

Δεν έχετε δοκιμάσει μεξικάνικο;

Δεν έχουμε τέτοια στην Τσαινατάουν.

Τότε, θα εκπλαγείτε.

Πάρε αυτό και βούτηξέ το.

Κοίτα αυτές τις μπότες.

- Είναι σκέτο χάλι... - Ναι.

Θα πάρω ένα ζευγάρι.

Αυτός είναι ο οικοδεσπότης;

Ναι, αυτός είναι ο Ρούκερ.

Καλησπέρα κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο Ρούκερς Μιλ.

Είμαι ο Ελάιτζα Ρούκερ και σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Ήρθα στη Δύση πριν από ΄20 χρόνια για να αφήσω το στίγμα μου.

Όταν ήρθα σε αυτή τη γη δεν ήταν και κάτι σπουδαίο...

Αλλά είδα μια ευκαιρία.

Ήξερα ότι με λίγο όραμα και πολύ δουλειά θα έβρισκα τελικά το πεπρωμένο μου.

Κι όλοι εσείς ήρθατε για να βρείτε ην δική σας τύχη.

Πριν εκατό χρόνια...

το όπλο αντικατέστησε το σπαθί ως την επιλογή του πολιτισμένου άνδρα.

Μόνο ο Θεός ξέρει ότι έτσι νίκησε η Δύση.

Έτσι νίκησε αυτή η σπουδαία χώρα.

Χωρίς την πυρίτιδα, δεν θα υπήρχε Αμερική.

Όμως κάτι χάθηκε...

Η στενή σχέση και η ειλικρίνεια των μαχών πρόσωπο με πρόσωπο.

Άνδρες που πάλευαν μόνο με όπλα με τα οποία γεννήθηκαν.

Είστε οι τελευταίο αληθινοί πολεμιστές.

Έκανα αυτό το πρωτάθλημα για να τιμήσω όλους εσάς.

Κι ένας από εσάς θα πάει σπίτι του πολύ πιο πλούσιος από ότι όταν ήρθε.

Αυτό δεν είναι η Αμερική;

Ένα μέρος που σου δίνεται η ευκαιρία

να κοιμηθείς πλουσιότερος απ' ότι όταν ξύπνησες!

Κυρίες και κύριοι...

η γυναίκα μου, η Μάρισολ.

Έζησα τόσο καιρό στα σύνορα με Μεξικάνους που τελικά άφησα την γυναίκα μου,

για μία Μεξικάνα.

Σήμερα, έχουμε επέτειο.

Και αφού είστε όλοι εδώ, σας καλούμε να γιορτάσετε μαζί μας.

Χαρούμενη επέτειο, αγάπη μου.

Απολαύστε το δείπνο. Ας νικήσει ο καλύτερος!

Δεν ξέρω τι είναι όλα αυτά, αλλά θα τα φάω.

- Έχεις κάτι; - Όχι, τίποτα.

Καλύτερα να φας. Θα χρειαστείς δύναμη.

Έτοιμος;

- Έτοιμος; - Μεγαλόσωμος λευκός.

Και ξεκινήστε!

Έλα, ηλίθιε. Πάμε!

Έλα, πάμε!

Μου ξέφυγε κάτι;

Έχουμε παρελθόν.

Φίλε, αυτή η τεκίλα είναι καλή.

Το ξέρεις ότι πρέπει να φας και το σκουλήκι;

Έλα, φάτο. Είναι μέρος της παράδοσης.

Πρέπει να το φας. Αλλιώς θα έχεις κακή τύχη.

Ορίστε.

Εξαφανίστηκες.

Απλά μου αρέσει η ησυχία.

Είναι ωραία να φεύγεις από την πόλη μία στο τόσο.

Να πηγαίνεις κάπου που μπορείς να αναπνεύσεις.

Υποθέτω στην πόλη ξεχνάς το πόσο...

- Είναι όμορφη η Αμερική. - Βασικά, εδώ είναι Μεξικό.

Οτιδήποτε και αν βλέπεις, ακόμα και εδώ που βρίσκεσαι...

Πολύ πριν χαράξουν σύνορα, αποφασίζοντας ότι είναι η Καλιφόρνια.

Άρα...

Έρχεσαι στην λέσχη μου.

Κερδίζεις και φεύγεις.

Δεν ξέρω κάτι άλλο για σένα.

Νιώθω σαν να με κλέβουν.

Δεν υπάρχουν και πολλά.

Μεγάλωσα στην Κίνα.

Η αδελφή μου ήρθε εδώ λίγα χρόνια πριν από μένα.

Ήρθα να τη βρω...

και να την γυρίσω στην πατρίδα.

Αποδείχθηκε ότι δεν ήθελε.

Αλλά έμεινες.